Kontraksi *au, aux, du,* dan *des* dalam Bahasa Prancis

Ringkasan

Dalam bahasa Prancis, à + le wajib menjadi au, à + les menjadi aux, de + le menjadi du, dan de + les menjadi des. Peleburan ini tidak berlaku sebelum la atau l': gunakan à la, à l', de la, dan de l'. Aturan tersebut berlaku jika le/les merupakan kata sandang, bukan kata ganti.

Gambaran Umum

Bahasa Prancis memakai kata sandang tentu—kata kecil di depan nomina (kata benda) yang merujuk pada sesuatu yang tertentu atau pada suatu jenis secara umum. Bentuk dasarnya ialah le untuk nomina maskulin tunggal, la untuk nomina feminin tunggal, l' sebelum bunyi vokal, dan les untuk bentuk jamak. Ketika kata sandang ini mengikuti à atau de, beberapa pasangan harus dilebur menjadi satu kata.

Topik ini mulai dipelajari pada tingkat A1 karena bentuk-bentuk tersebut muncul dalam percakapan sehari-hari: pergi ke suatu tempat, berbicara kepada seseorang, pulang dari suatu tempat, atau menyatakan hubungan dan kepunyaan. Misalnya, orang tidak mengatakan à le cinéma, tetapi au cinéma. Demikian pula, de les étudiants harus menjadi des étudiants.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangannya cukup khas. Kata depan seperti ke, di, dan dari tidak berubah bentuk ketika diikuti nomina, sedangkan bahasa Indonesia juga tidak memiliki padanan langsung untuk le, la, l', les. Karena itu, jangan menerjemahkan kata demi kata. Biasakan mempelajari satu rangkaian utuh, misalnya aller au marché (pergi ke pasar) atau revenir de la gare (kembali dari stasiun).

Cara Kerjanya

Empat peleburan wajib

À dan de adalah preposisi (kata depan yang menghubungkan unsur dalam kalimat). Maknanya bergantung pada kata kerja dan konteks. À antara lain dapat berarti “ke”, “di”, atau “kepada”; de dapat berarti “dari”, “tentang”, “milik”, atau menunjukkan hubungan antara dua nomina.

Jika sesudahnya ada le atau les sebagai kata sandang tentu, gunakan bentuk berikut.

Gabungan dasar	Bentuk wajib	Contoh singkat	Arti
à + le	au	au musée	ke/di museum
à + les	aux	aux voisins	kepada para tetangga
de + le	du	du musée	dari museum / milik museum
de + les	des	des voisins	dari/tentang para tetangga

Peleburan ini bukan pilihan gaya. Dalam bahasa Prancis baku, à le, à les, de le, dan de les tidak dipakai apabila le/les adalah kata sandang.

Tidak ada peleburan dengan la dan l'

Untuk nomina feminin tunggal dengan la, kedua kata tetap terpisah. Sebelum bunyi vokal atau h muet (huruf h yang tidak menghalangi elisi), le/la berubah menjadi l', tetapi à atau de tetap ditulis terpisah darinya.

Kata sandang	Dengan à	Dengan de	Contoh
la	à la	de la	à la banque, de la banque
l'	à l'	de l'	à l'école, de l'hôtel

Jadi, jenis kelamin gramatikal nomina (pengelompokan nomina sebagai maskulin atau feminin) dan jumlahnya menentukan bentuk yang dipakai:

• maskulin tunggal: au / du — au restaurant, du restaurant;
• feminin tunggal: à la / de la — à la bibliothèque, de la bibliothèque;
• tunggal sebelum bunyi vokal: à l' / de l' — à l'aéroport, de l'aéroport;
• jamak untuk semua gender: aux / des — aux bureaux, des bureaux.

Mulailah dari pola yang diminta kata kerja

Kontraksi tidak menentukan apakah harus memakai à atau de. Pilihan itu sudah ditentukan oleh makna, kata kerja, atau ungkapan yang digunakan. Kontraksi baru dilakukan sesudah pola tersebut jelas.

• aller à (pergi ke): aller à + le marché → aller au marché
• parler à (berbicara kepada): parler à + les clients → parler aux clients
• venir de (datang dari): venir de + le bureau → venir du bureau
• avoir besoin de (membutuhkan): avoir besoin de + les documents → avoir besoin des documents

Cara berpikir yang aman ialah: pilih dahulu kata depan, pilih kata sandang berdasarkan nomina, lalu lebur jika hasilnya à + le/les atau de + le/les.

Fungsi utama au/aux dan du/des

Bentuk yang sama dapat muncul dalam beberapa hubungan makna.

Tempat atau arah

• Nous allons au parc. — Kami pergi ke taman.
• Elle travaille à la mairie. — Dia bekerja di balai kota.
• Ils reviennent des montagnes. — Mereka pulang dari pegunungan.

Orang yang dituju

• Je téléphone au médecin. — Saya menelepon dokter itu.
• La professeure explique la règle aux étudiants. — Guru itu menjelaskan aturan tersebut kepada para mahasiswa.

Hubungan, asal, atau kepunyaan

• la porte du garage — pintu garasi itu
• les jouets des enfants — mainan anak-anak itu
• un collègue de la directrice — seorang rekan direktur itu

Dalam bahasa Indonesia, kepunyaan biasanya cukup dinyatakan dengan urutan “nomina + pemilik”, seperti “buku guru”. Dalam bahasa Prancis, hubungan itu sering memakai de: le livre du professeur. Jangan menghilangkan de hanya karena terjemahan Indonesianya tidak memakai kata “dari”.

Contoh dalam Konteks

Perhatikan bahwa terjemahan bahasa Indonesia menyesuaikan makna alami kalimat. Satu bentuk Prancis tidak selalu memiliki satu padanan tetap.

Bahasa Prancis	Terjemahan	Catatan
Je vais au cinéma ce soir.	Saya pergi ke bioskop malam ini.	à + le cinéma → au cinéma
Il parle aux enfants après le cours.	Dia berbicara kepada anak-anak setelah pelajaran.	à + les enfants → aux enfants
C'est le livre du professeur.	Ini buku guru itu.	de + le professeur → du professeur
Nous revenons de la gare à pied.	Kami pulang dari stasiun dengan berjalan kaki.	Dengan la, tidak ada peleburan.
Tu déjeunes à la cantine ?	Kamu makan siang di kantin?	à la tetap dua kata.
Elle attend à l'entrée du bâtiment.	Dia menunggu di pintu masuk gedung itu.	à l'entrée, tetapi de + le bâtiment → du bâtiment.
Le train arrive à l'heure.	Kereta tiba tepat waktu.	Ungkapan tetap à l'heure.
Nous écrivons aux responsables du projet.	Kami menulis kepada para penanggung jawab proyek itu.	Ada aux dan du dalam satu kalimat.
La couleur des murs est trop sombre.	Warna dinding-dinding itu terlalu gelap.	de + les murs → des murs.
Ils sortent du restaurant vers dix heures.	Mereka keluar dari restoran sekitar pukul sepuluh.	de + le restaurant → du restaurant.
Je pense à la réunion de demain.	Saya memikirkan rapat besok.	penser à diikuti la réunion.
On parle souvent de l'avenir.	Orang sering membicarakan masa depan.	Sebelum bunyi vokal: de l', bukan du.
Les clés sont au fond du sac.	Kuncinya berada di bagian dasar tas itu.	au fond dan du sac.
Ce bus va aux Halles.	Bus ini menuju kawasan Les Halles.	Nama tempat jamak memakai aux.

Kesalahan Umum

1. Membiarkan à le atau de le tetap terpisah

• Salah: Nous allons à le musée.
• Benar: Nous allons au musée.
• Alasannya: à + le wajib melebur menjadi au.

Begitu pula, tulislah la sortie du métro, bukan la sortie de le métro.

2. Membuat kontraksi dengan la

• Salah: Elle est au banque.
• Benar: Elle est à la banque.
• Alasannya: banque merupakan nomina feminin, sehingga memakai la. Tidak ada bentuk kontraksi untuk à + la.

Bentuk au bukan sekadar padanan “ke” atau “di”. Bentuk itu secara khusus mengandung à + le.

3. Memakai au sebelum kata yang memerlukan l'

• Salah: Je suis au école.
• Benar: Je suis à l'école.
• Alasannya: école feminin dan dimulai dengan bunyi vokal, sehingga kata sandangnya menjadi l'. Gabungannya ialah à l', bukan au.

Hal yang sama berlaku pada bentuk maskulin seperti l'aéroport: à l'aéroport dan de l'aéroport.

4. Mengira semua des mempunyai fungsi yang sama

• Kalimat: Je parle des voisins.
• Makna: Saya membicarakan tetangga-tetangga itu.
• Penjelasan: Di sini des = de + les, karena pola parler de diikuti kelompok tertentu, les voisins.

Namun dalam J'ai des voisins sympathiques (Saya mempunyai beberapa tetangga yang ramah), des merupakan kata sandang tak tentu jamak, kira-kira bermakna “beberapa”. Bentuknya sama, tetapi susunan dan fungsinya berbeda.

5. Mengontraksikan le/les yang sebenarnya kata ganti

• Salah: J'essaie du comprendre.
• Benar: J'essaie de le comprendre.
• Alasannya: Dalam kalimat ini le berarti “hal itu” dan menggantikan objek; le bukan kata sandang di depan nomina. Karena itu, de le tetap terpisah.

Bandingkan Je parle du problème (Saya membicarakan masalah itu), tempat le adalah kata sandang, dengan J'essaie de le résoudre (Saya mencoba menyelesaikannya), tempat le adalah kata ganti.

6. Memilih kontraksi dari terjemahan Indonesia saja

• Kurang tepat: menganggap “ke” selalu harus diterjemahkan sebagai au.
• Benar: periksa nama tempat dan kata sandangnya: au marché, à la plage, à l'école, tetapi à Paris.
• Alasannya: bahasa Indonesia tidak menandai gender atau kata sandang, sedangkan bentuk Prancis bergantung pada keduanya.

Catatan Pemakaian

Nama tempat tidak semuanya mengikuti pola yang sama

Nama kota biasanya tidak memakai kata sandang: à Paris, de Lyon, à Jakarta. Karena tidak ada le atau les, tidak ada yang perlu dilebur. Sebaliknya, beberapa nama geografis memang memakai kata sandang:

• au Canada, du Canada;
• aux États-Unis, des États-Unis;
• au Mans, du Havre untuk nama kota yang memuat kata sandang maskulin.

Untuk negara feminin, bentuk yang lazim sering en dan de, misalnya en France dan de France, bukan sekadar menerapkan à la dan de la. Pola nama geografis perlu dipelajari sebagai topik tersendiri; aturan kontraksi tetap benar, tetapi tidak menentukan kata depan mana yang dipilih sejak awal.

Du dan de la juga dapat menyatakan jumlah yang tidak dihitung

Dalam Je bois du café (Saya minum kopi), du disebut kata sandang partitif—bentuk yang menyatakan sejumlah zat atau makanan tanpa menyebut jumlah pasti. Secara sejarah bentuknya berkaitan dengan de + le, tetapi untuk pelajar lebih berguna membedakan fungsinya:

• Je reviens du café. — Saya kembali dari kafe itu. (du = de + le, menunjukkan asal)
• Je bois du café. — Saya minum kopi. (du partitif, menunjukkan sejumlah kopi)

Bentuk permukaannya sama; makna kata kerja dan kontekslah yang membedakannya.

Pengucapan aux dan des

Huruf akhir pada aux dan des biasanya tidak terdengar ketika kata berikutnya dimulai dengan konsonan: aux parents, des livres. Sebelum bunyi vokal, sering terjadi liaison (bunyi konsonan akhir yang tersambung ke awal kata berikutnya): aux enfants dan des amis diucapkan dengan bunyi penghubung /z/. Ejaan kontraksinya tidak berubah.

Melampaui Dasar: Pemakaian Lanjutan

Bagian ini belum perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Tujuannya agar bentuk yang kelak ditemui tidak tampak bertentangan dengan aturan dasar.

Kontraksi hanya terjadi jika le/les adalah kata sandang

Le dan les juga dapat menjadi kata ganti objek langsung (kata yang menggantikan orang atau benda yang langsung dikenai tindakan). Jika berfungsi demikian, keduanya tidak melebur dengan à atau de:

• Elle hésite à le dire. — Dia ragu mengatakannya.
• Nous venons de les voir. — Kami baru saja menemui mereka.
• Il essaie de le réparer. — Dia mencoba memperbaikinya.

Petunjuk praktisnya: jika setelah le/les langsung ada nomina, bentuk itu biasanya kata sandang dan kontraksi berlaku. Jika setelahnya ada verba bentuk dasar seperti dire, voir, atau réparer, le/les kemungkinan merupakan kata ganti dan tetap terpisah.

Bentuk turunan auquel dan duquel

Kata ganti relatif lequel, laquelle, lesquels, lesquelles berarti kira-kira “yang mana” atau “yang”. Ketika didahului à atau de, bentuk maskulin tertentu juga berkontraksi:

Bentuk dasar	Dengan à	Dengan de
lequel	auquel	duquel
lesquels	auxquels	desquels
laquelle	à laquelle	de laquelle
lesquelles	auxquelles	desquelles

Contoh: le projet auquel je participe berarti “proyek yang saya ikuti”, sedangkan la maison près de laquelle il habite berarti “rumah yang di dekatnya ia tinggal”. Polanya mencerminkan aturan yang sama: bentuk maskulin tunggal dan bentuk jamak melebur, sedangkan laquelle tetap terpisah.

Judul, kutipan, dan pembicaraan tentang kata

Kadang-kadang le disebut sebagai sebuah kata, bukan dipakai sebagai kata sandang biasa. Dalam pembahasan bahasa, pemisahan dapat dipertahankan agar bentuk yang sedang dibicarakan tetap terlihat, misalnya la différence entre « le » et « la ». Kasus seperti ini bersifat metabahasa—bahasa yang dipakai untuk membahas bahasa—dan tidak mengubah aturan dalam kalimat biasa.

Ringkasan aman untuk pemula

Untuk percakapan dasar, cukup pegang dua pertanyaan:

1. Apakah ada à atau de di depan kata sandang tentu?
2. Apakah kata sandangnya le/les atau la/l'?

Jika jawabannya le/les, lakukan kontraksi. Jika jawabannya la/l', biarkan terpisah. Pengecualian yang tampak biasanya terjadi karena le/les bukan kata sandang atau karena nama tempat memakai pola preposisi yang berbeda.

Tips Latihan

1. Latih sebagai pasangan arah dan asal. Buat daftar tempat, lalu ucapkan dua bentuknya: au marché–du marché, à la gare–de la gare, à l'hôtel–de l'hôtel, aux bureaux–des bureaux. Cara ini melatih kontraksi sekaligus gender dan jumlah.
2. Tandai tiga tahap saat membaca. Garisbawahi kata kerja, lingkari à/de, lalu cari nomina beserta kata sandangnya. Misalnya dalam Elle parle aux clients, kenali parler à dan les clients sebelum menyimpulkan aux.
3. Bandingkan bentuk yang sama dalam fungsi berbeda. Pasangkan Je reviens du café dengan Je bois du café, atau Je parle des voisins dengan J'ai des voisins. Latihan ini mencegah anggapan bahwa du/des selalu memiliki satu arti.

Konsep Terkait

• Prasyarat: Kata Sandang Tentu — pelajari pemilihan le, la, l', dan les sebelum menggabungkannya dengan à atau de.