पोलिश में निर्वैयक्तिक वाक्य-रचनाएँ

संक्षेप में

पोलिश में trzeba + क्रिया का मूल रूप से «करना ज़रूरी है», można + क्रिया का मूल रूप से «कर सकते हैं / करने की अनुमति है» और warto + क्रिया का मूल रूप से «करना फ़ायदेमंद है» कहा जाता है। इनमें काम करने वाले का नाम देना ज़रूरी नहीं होता: Trzeba to zrobić. — «यह करना ज़रूरी है।» मौसम और अनुभूति बताने वाले वाक्य भी अक्सर बिना किसी व्यक्ति को केंद्र में रखे बनते हैं: Jest zimno. — «ठंड है», Jest mi zimno. — «मुझे ठंड लग रही है।»

पहले बात समझें

«यहाँ जूते उतारने पड़ते हैं», «क्या यहाँ बैठ सकते हैं?», «आज जल्दी निकलना बेहतर रहेगा»—हिंदी में ऐसी बातें कहते समय हम हमेशा यह नहीं बताते कि कौन काम करेगा। पोलिश में भी ऐसी रचनाएँ बहुत काम आती हैं। इन्हें निर्वैयक्तिक रचनाएँ कहते हैं: इनमें किसी निश्चित व्यक्ति को वाक्य का केंद्र बनाए बिना ज़रूरत, संभावना, सलाह या स्थिति बताई जाती है।

B1 स्तर पर इनका व्यवस्थित अभ्यास उपयोगी है, क्योंकि अब केवल «मैं कर सकता हूँ» कहना काफ़ी नहीं रहता। दफ़्तर के नियम समझने, यात्रा की व्यवस्था करने, अनुमति माँगने और अपनी तबीयत बताने के लिए अलग-अलग ढाँचे चाहिए। खासकर trzeba, można और warto छोटे शब्द हैं, लेकिन उनका सही चुनाव बात का लहजा बदल देता है।

हिंदी से एक मदद भी मिलती है और एक सावधानी भी। «मुझे ठंड लग रही है» की बनावट पोलिश के Jest mi zimno को समझने में मदद करती है। मगर हिंदी का «है» देखकर हर पोलिश वाक्य में jest न जोड़ें: वर्तमान में Trzeba wyjść — «निकलना ज़रूरी है» कहते हैं, न कि Jest trzeba wyjść।

वाक्य कैसे बनते हैं?

1. तीन मुख्य शब्दों के बाद काम का मूल रूप

अनंत रूप, यानी क्रिया का वह मूल रूप जो अपने आप व्यक्ति या काल नहीं बताता, पोलिश में bezokolicznik कहलाता है। जैसे czytać — «पढ़ना», czekać — «इंतज़ार करना» और zrobić — «कर देना»। यही रूप इन तीन शब्दों के बाद आता है।

पोलिश ढाँचा	अर्थ	इस्तेमाल
trzeba + bezokolicznik	करना ज़रूरी है / करना पड़ता है	ज़रूरत या बाध्यता
można + bezokolicznik	कर सकते हैं / किया जा सकता है	अनुमति या व्यावहारिक संभावना
warto + bezokolicznik	करना सार्थक या फ़ायदेमंद है	सलाह या सकारात्मक मूल्यांकन

• Trzeba kupić bilety. — टिकट खरीदना ज़रूरी है।
• Można kupić bilety przez internet. — टिकट इंटरनेट से खरीदे जा सकते हैं।
• Warto kupić bilety wcześniej. — टिकट पहले खरीद लेना अच्छा रहेगा।

इन वाक्यों में trzeba, można और warto व्यक्ति के हिसाब से नहीं बदलते। कोई एक आदमी काम करेगा या पूरा समूह, इस कारण इनके अलग रूप नहीं बनते। ज़िम्मेदारी किसकी है, यह बातचीत से समझ आ सकता है। Trzeba posprzątać — «सफ़ाई करनी होगी» घर में कही जाए तो उससे «हमें सफ़ाई करनी होगी» भी समझा जा सकता है, लेकिन शब्दों में «हम» नहीं कहा गया है।

2. निश्चित व्यक्ति की बात अलग तरह से कहें

कर्ता वह व्यक्ति या चीज़ है जिसके बारे में वाक्य में मुख्य बात कही जाती है; काम वाले वाक्य में वह अक्सर काम करने वाला होता है। Muszę wyjść — «मुझे निकलना ही होगा» में क्रिया का रूप पहले ही बता रहा है कि बात «मैं» की है। इसके विपरीत, Trzeba wyjść — «निकलना ज़रूरी है» में ऐसा व्यक्तिगत रूप नहीं है।

पोलिश	हिंदी	अंतर
Trzeba to zrobić.	यह करना ज़रूरी है।	काम की ज़रूरत पर ज़ोर
Muszę to zrobić.	मुझे यह करना ही होगा।	मेरी व्यक्तिगत बाध्यता
Można tu usiąść.	यहाँ बैठ सकते हैं।	यहाँ बैठने की अनुमति या गुंजाइश
Mogę tu usiąść.	मैं यहाँ बैठ सकता/सकती हूँ।	मेरी अनुमति या संभावना
Warto odpocząć.	आराम कर लेना अच्छा रहेगा।	सामान्य सलाह
Powinieneś odpocząć.	तुम्हें आराम करना चाहिए।	पुरुष संबोधित व्यक्ति को सीधी सलाह

पोलिश में किसी सर्वनाम को छोड़ देना और वाक्य का निर्वैयक्तिक होना अलग बातें हैं। Mogę में ja — «मैं» नहीं लिखा, फिर भी रूप से «मैं» साफ़ है। Można में कोई छिपा हुआ «मैं» नहीं है।

3. नकार में अर्थ का बड़ा अंतर

नकार, यानी बात को «नहीं» कहना, इन रचनाओं में आम तौर पर nie से बनता है। लेकिन शब्दों का मेल समझना बहुत ज़रूरी है।

पोलिश	हिंदी	मतलब
Nie trzeba płacić.	पैसे देने की ज़रूरत नहीं है।	भुगतान आवश्यक नहीं
Nie można tu palić.	यहाँ धूम्रपान नहीं कर सकते।	इस संदर्भ में मनाही
Nie wolno tu palić.	यहाँ धूम्रपान करना मना है।	स्पष्ट निषेध
Nie warto czekać.	इंतज़ार करने का फ़ायदा नहीं है।	इंतज़ार उचित नहीं लगता

Nie trzeba का मतलब «नहीं करना चाहिए» या «करना मना है» नहीं है। Nie trzeba rezerwować stolika — «मेज़ आरक्षित करने की ज़रूरत नहीं है» सुनकर आप चाहें तो आरक्षण कर सकते हैं। Nie wolno rezerwować stolików — «मेज़ें आरक्षित करना मना है» में इसकी अनुमति ही नहीं है।

Nie można हर बार नियम की मनाही भी नहीं बताता। Nie można otworzyć okna, bo jest zepsute — «खिड़की नहीं खोली जा सकती, क्योंकि वह खराब है» में बाधा व्यावहारिक है। परिस्थिति देखकर अर्थ चुनें।

4. सवाल और विनम्र अनुमति

सवाल बनाने के लिए czy लगाया जा सकता है:

• Czy trzeba się zapisać? — क्या नाम दर्ज कराना ज़रूरी है?
• Czy można to naprawić? — क्या इसे ठीक किया जा सकता है?
• Czy warto tam jechać? — क्या वहाँ जाना अच्छा रहेगा?

अनुमति माँगते समय Czy można…? बहुत स्वाभाविक है: Czy można tu usiąść? — «क्या यहाँ बैठ सकते हैं?» आमने-सामने की स्थिति में इसका आशय «क्या मैं यहाँ बैठ सकता/सकती हूँ?» हो सकता है। फिर भी इसकी व्याकरणिक बनावट सामान्य रहती है।

5. बीता समय, आने वाला समय और नरम सुझाव

इन रचनाओं में काल बताने के लिए być — «होना» के रूप लगते हैं। मूल शब्द अपनी जगह बना रहता है। इन ढाँचों में było और będzie का प्रयोग करें; काम करने वाले के स्त्री या पुरुष होने से była या był न चुनें।

समय या भाव	पोलिश	हिंदी
वर्तमान	Trzeba zadzwonić.	फ़ोन करना ज़रूरी है।
भूतकाल	Trzeba było zadzwonić.	फ़ोन करना ज़रूरी था।
भविष्य	Trzeba będzie zadzwonić.	फ़ोन करना पड़ेगा।
भूतकाल में अनुमति	Można było wejść.	अंदर जा सकते थे।
भविष्य में संभावना	Będzie można wejść.	अंदर जा सकेंगे।
बीती सलाह या मूल्यांकन	Warto było poczekać.	इंतज़ार करना अच्छा रहा।
भविष्य का मूल्यांकन	Warto będzie przyjść wcześniej.	पहले आना फ़ायदेमंद रहेगा।
नरम सुझाव	Warto byłoby odpocząć.	आराम कर लेना अच्छा रहेगा।
झिझक या नरमी के साथ ज़रूरत	Trzeba by było to sprawdzić.	इसे जाँच लेना चाहिए होगा।

Można by spróbować — «कोशिश करके देख सकते हैं» भी एक सहज सुझाव है। यहाँ by बात को सीधी घोषणा के बजाय संभावना या प्रस्ताव की तरह रखता है। Czy można by otworzyć okno? — «क्या खिड़की खोल सकते हैं?» साधारण सवाल से कुछ नरम सुनाई दे सकता है।

Trzeba było zadzwonić का आशय संदर्भ के अनुसार «फ़ोन करना ज़रूरी था» या «फ़ोन कर लेना चाहिए था» हो सकता है। यह अकेला वाक्य यह पक्का नहीं बताता कि फ़ोन किया गया था या नहीं।

6. मौसम और अपनी अनुभूति

मौसम बताने के लिए दो उपयोगी ढाँचे अलग रखें। एक में jest के बाद स्थिति आती है: Jest zimno — «ठंड है», Jest ciemno — «अँधेरा है»। दूसरे में मौसम की क्रिया होती है: Pada — «बारिश हो रही है», Wieje — «हवा चल रही है»।

Pada deszcz — «बारिश हो रही है» रोज़मर्रा में मौसम का एक सामान्य कथन है। लेकिन व्याकरण की दृष्टि से deszcz — «बारिश» इसमें कर्ता है; इसलिए मौसम का हर वाक्य सख्ती से कर्ताविहीन नहीं होता। सीखने के लिए मुख्य बात यह है कि किसी काल्पनिक व्यक्ति या अतिरिक्त to को जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।

किसी को कैसी अनुभूति हो रही है, यह बताने के लिए संप्रदान कारक का रूप लग सकता है। कारक का मतलब है वाक्य में भूमिका के अनुसार शब्द का रूप बदलना; यहाँ वह «किसे?» का उत्तर देता है।

पोलिश	हिंदी
mi	मुझे
ci	तुम्हें
mu	उसे, पुरुष के लिए
jej	उसे, स्त्री के लिए
nam	हमें
wam	तुम लोगों को
im	उन्हें

• Jest mi zimno. — मुझे ठंड लग रही है।
• Było nam gorąco. — हमें गर्मी लग रही थी।
• Będzie ci trudno. — तुम्हें मुश्किल होगी।
• Jest mi niedobrze. — मुझे मितली आ रही है / मेरी तबीयत ठीक नहीं लग रही।

हिंदी का «मुझे» यहाँ अच्छी याद दिलाता है। Jestem zimny पुरुष वक्ता के लिए «मैं ठंडा हूँ» कहता है; यह ठंड लगने की सामान्य अभिव्यक्ति नहीं है।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

नीचे ज़रूरत, अनुमति, सलाह, मौसम और अनुभूति के ढाँचे साथ दिए गए हैं। हिंदी अनुवाद में जहाँ «हम» या «मैं» समझ में आए, ध्यान दें कि पोलिश वाक्य में वह व्यक्ति स्पष्ट रूप से मौजूद है या केवल परिस्थिति से समझा जाता है।

पोलिश	हिंदी	ध्यान देने की बात
Trzeba to zrobić.	यह करना ज़रूरी है।	काम करने वाले का नाम नहीं
Przed wizytą trzeba się zarejestrować.	मुलाक़ात से पहले पंजीकरण कराना ज़रूरी है।	सामान्य प्रक्रिया
Nie trzeba drukować biletu.	टिकट छापने की ज़रूरत नहीं है।	छपाई आवश्यक नहीं
Czy można to naprawić?	क्या इसे ठीक किया जा सकता है?	व्यावहारिक संभावना
Czy można płacić kartą?	क्या कार्ड से भुगतान कर सकते हैं?	दुकान में सामान्य सवाल
W tym pokoju nie można rozmawiać przez telefon.	इस कमरे में फ़ोन पर बात नहीं कर सकते।	स्थान का नियम
Warto spróbować.	कोशिश करके देखना अच्छा रहेगा।	प्रोत्साहन
Warto zabrać ze sobą wodę.	साथ में पानी ले जाना अच्छा रहेगा।	यात्रा की सलाह
Nie warto się spieszyć.	जल्दबाज़ी करने का फ़ायदा नहीं है।	सलाह का नकार
Wczoraj trzeba było długo czekać.	कल बहुत देर तक इंतज़ार करना पड़ा।	भूतकाल की ज़रूरत
Od jutra będzie można odbierać dokumenty.	कल से दस्तावेज़ लिए जा सकेंगे।	भविष्य की उपलब्धता
Pada deszcz.	बारिश हो रही है।	मौसम का कथन
Rano było bardzo zimno.	सुबह बहुत ठंड थी।	बीती स्थिति
Po podróży jest mi niedobrze.	सफ़र के बाद मुझे मितली आ रही है।	व्यक्ति की अनुभूति
Bez mapy będzie nam trudno znaleźć hotel.	नक्शे के बिना हमें होटल ढूँढ़ने में मुश्किल होगी।	भविष्य की कठिनाई

आम गलतियाँ और उनके सुधार

1. वर्तमान में अनावश्यक «होना» जोड़ना

• गलत: Jest trzeba kupić bilet.
• सही: Trzeba kupić bilet. — टिकट खरीदना ज़रूरी है।
• कारण: हिंदी में «ज़रूरी है» आता है, लेकिन पोलिश के इस वर्तमानकालीन ढाँचे में jest नहीं लगता। Było और będzie से भूतकाल तथा भविष्य बनाना अलग बात है।

2. मूल क्रिया की जगह व्यक्तिगत रूप लगा देना

• गलत: Można kupuję bilet.
• सही: Można kupić bilet. — टिकट खरीदा जा सकता है।
• कारण: kupuję का मतलब «मैं खरीदता/खरीदती हूँ» है। Można के बाद क्रिया का मूल रूप चाहिए।

3. «ज़रूरत नहीं» को «मनाही» समझना

• गलत, यदि मनाही बतानी हो: Nie trzeba tu parkować.
• सही: Nie wolno tu parkować. — यहाँ गाड़ी खड़ी करना मना है।
• कारण: पहला वाक्य व्याकरण की दृष्टि से संभव है, मगर उसका अर्थ «यहाँ गाड़ी खड़ी करने की ज़रूरत नहीं» है। नियम बताने के लिए nie wolno या उपयुक्त संदर्भ में nie można चुनें।

4. ठंड लगने को अपने गुण की तरह कहना

• गलत, यदि ठंड लग रही हो: Jestem zimny.
• सही: Jest mi zimno. — मुझे ठंड लग रही है।
• कारण: अनुभूति में «किसे?» वाला mi चाहिए। Jestem zimny शरीर के ठंडे होने या व्यक्ति के भावनात्मक रूप से ठंडे होने जैसा अलग अर्थ दे सकता है।

5. स्त्री वक्ता के कारण była लगा देना

• गलत: Trzeba była wyjść.
• सही: Trzeba było wyjść. — निकलना ज़रूरी था।
• कारण: यहाँ było का रूप वक्ता के लिंग से नहीं बदलता। व्यक्तिगत वाक्य Musiałam wyjść — «मुझे निकलना पड़ा», स्त्री वक्ता के लिए, एक अलग ढाँचा है।

6. मौसम में अतिरिक्त to जोड़ना

• गलत: To pada deszcz. — यदि केवल बारिश की सूचना देनी हो।
• सही: Pada deszcz. — बारिश हो रही है।
• कारण: सामान्य मौसम-कथन में to की ज़रूरत नहीं है। विशेष संदर्भ में to के दूसरे प्रयोग हो सकते हैं, लेकिन उसे मौसम का अनिवार्य हिस्सा न मानें।

बोलचाल, नियम और सलाह में इस्तेमाल

Trzeba रोज़मर्रा की सामान्य ज़रूरत भी बताता है और साझा काम भी सुझाता है। Trzeba już iść — «अब चलना चाहिए» विदा लेने का सामान्य तरीका हो सकता है। लेकिन किसी एक व्यक्ति को बार-बार trzeba से निर्देश देना अप्रत्यक्ष दबाव जैसा भी सुनाई पड़ सकता है। निर्वैयक्तिक बनावट अपने आप विनम्रता की गारंटी नहीं है।

Można अनुमति और उपलब्ध सुविधा पूछने में खास उपयोगी है। दुकान पर Można kartą? — «कार्ड से भुगतान कर सकते हैं?» जैसा छोटा सवाल सुनाई देता है। यह बोलचाल का संक्षेप है; पूरा रूप Czy można płacić kartą? सीखना अधिक उपयोगी है।

Warto आदेश नहीं, मूल्यांकन है। Warto przeczytać tę książkę — «यह किताब पढ़ना फ़ायदेमंद है» में वक्ता उसे पढ़ने योग्य मानता है। इसका मतलब हमेशा पैसे का फ़ायदा नहीं होता; समय, अनुभव या आनंद के लिहाज़ से भी कोई काम सार्थक हो सकता है।

नियमों और औपचारिक सूचनाओं में należy — «करना चाहिए / आवश्यक है» और nie wolno — «मना है» भी मिलते हैं। Należy zachować bilet — «टिकट सँभालकर रखना आवश्यक है» किसी सूचना का सामान्य वाक्य हो सकता है। Należy कई संदर्भों में रोज़मर्रा के trzeba से अधिक औपचारिक लगता है।

आगे की बारीकियाँ

क्रिया का चुनाव: प्रक्रिया या पूरा होने वाला काम?

पोलिश में क्रिया-पक्ष बताता है कि काम को प्रक्रिया, आदत या दोहराव की तरह देखा जा रहा है, या पूरे होने वाले एक काम की तरह। Trzeba, można और warto के बाद दोनों तरह की क्रियाएँ आ सकती हैं।

• Trzeba regularnie sprawdzać pocztę. — डाक या संदेश नियमित रूप से जाँचना ज़रूरी है। यहाँ बार-बार की आदत है।
• Trzeba sprawdzić ten adres. — इस पते की जाँच कर लेनी चाहिए। यहाँ एक खास जाँच पूरी करने की बात है।
• Warto czytać po polsku. — पोलिश में पढ़ते रहना फ़ायदेमंद है।
• Warto przeczytać ten artykuł. — यह लेख पढ़ लेना अच्छा रहेगा।

यह न समझें कि trzeba हमेशा एक ही पक्ष की क्रिया माँगता है। पहले तय करें कि बात सामान्य गतिविधि की है या एक खास परिणाम की।

इन रचनाओं के बाद भी कारक बदल सकते हैं

कर्म, यानी जिस चीज़ पर काम का सीधा असर पड़ता है, क्रिया के मूल रूप के साथ भी आता है। पोलिश में सकारात्मक कथन के सीधे कर्म का रूप अक्सर द्वितीया कारक होता है; नकार वाले ढाँचे में अक्सर संबंध कारक, जिसे पोलिश में dopełniacz कहते हैं, आता है। ये शब्द की भूमिका बताने वाले अलग रूप हैं, हिंदी के «को» या «का» का हर जगह सीधा अनुवाद नहीं।

• Można kupić tę książkę. — यह किताब खरीदी जा सकती है।
• Nie można kupić tej książki. — यह किताब नहीं खरीदी जा सकती।

यहाँ tę książkę से tej książki का बदलाव हुआ है। केवल nie लगाकर बाकी वाक्य को हमेशा ज्यों का त्यों न छोड़ें; इस्तेमाल की गई क्रिया और उसके साथ आने वाले रूप भी देखें।

się के साथ सामान्य अनुभव

Się कई क्रियाओं के साथ आने वाला छोटा शब्द है। कभी यह «अपने आप» से जुड़ा अर्थ देता है, लेकिन इसके हर प्रयोग का अलग से हिंदी अनुवाद नहीं किया जा सकता। सामान्य लोगों की आदत या अनुभव बताने में भी यह आता है:

• W Polsce często je się zupę na obiad. — पोलैंड में मुख्य दिन के भोजन में अक्सर सूप खाया जाता है।
• W tym biurze pracuje się spokojnie. — इस दफ़्तर में शांत माहौल में काम होता है।
• Dobrze mi się tu pracuje. — यहाँ मेरा काम अच्छी तरह होता है / यहाँ काम करना मुझे अच्छा लगता है।

ऐसी सामान्य रचना में वर्तमान की क्रिया तीसरे व्यक्ति के एकवचन रूप में आती है, जैसे pracuje się। बीते अनुभव के लिए Wczoraj dobrze mi się pracowało — «कल मेरा काम अच्छी तरह हुआ» कहते हैं। यह Trzeba pracować — «काम करना ज़रूरी है» से अलग है: यहाँ ज़रूरत नहीं, अनुभव या सामान्य ढंग बताया जा रहा है।

-no / -to वाले रूप: किसने किया, यह बताए बिना

समाचार, रिपोर्ट और सूचनाओं में ऐसे रूप मिलते हैं जो किसी मानव द्वारा किए गए काम को बताते हैं, लेकिन काम करने वाले का नाम नहीं देते:

• Otwarto nowe muzeum. — नया संग्रहालय खोला गया।
• Znaleziono telefon. — एक फ़ोन मिला।
• Nie znaleziono dokumentów. — दस्तावेज़ नहीं मिले।

ये -no / -to वाले निर्वैयक्तिक रूप हैं। इनका सामान्य प्रयोग बीते काम की सूचना देना है। Można otworzyć muzeum — «संग्रहालय खोला जा सकता है» केवल संभावना बताता है; Otwarto muzeum बताता है कि उसे खोल दिया गया। हिंदी में दोनों के अनुवाद में «जाना» आ सकता है, इसलिए केवल हिंदी की सतही समानता से इन्हें एक न मानें।

że और żeby वाले लंबे वाक्य

हर निर्वैयक्तिक रचना के बाद सिर्फ़ अनंत रूप नहीं आता। उपवाक्य, यानी बड़े वाक्य के भीतर अपनी अलग बात कहने वाला हिस्सा, भी जोड़ा जा सकता है:

• Wiadomo, że pociąg ma opóźnienie. — मालूम है कि ट्रेन देर से है।
• Ważne jest, żeby przyjść na czas. — समय पर पहुँचना ज़रूरी है।
• Trzeba, żeby ktoś odebrał dzieci ze szkoły. — ज़रूरी है कि कोई बच्चों को स्कूल से ले आए।

आखिरी उदाहरण में ktoś — «कोई» अंदर वाले हिस्से का कर्ता है। उसका odebrał रूप żeby के साथ पूरे ढाँचे में पढ़ें; केवल रूप देखकर उसे साधारण भूतकाल «ले आया था» न समझें। शुरुआती अभ्यास में छोटे अनंत-रूप वाले वाक्य पर्याप्त हैं, लेकिन आगे इन विस्तृत रचनाओं को पहचानना उपयोगी होगा।

अभ्यास के तीन तरीके

1. एक काम को तीन नज़रियों से कहें। पहले kupić bilet — «टिकट खरीदना» लें। फिर Trzeba kupić bilet, Można kupić bilet और Warto kupić bilet wcześniej बनाएँ। हर वाक्य के सामने हिंदी में «ज़रूरत», «अनुमति/संभावना» या «सलाह» लिखें। इससे अर्थ का फर्क याद रहेगा।
2. नकार की सही पर्ची चुनें। «आरक्षण आवश्यक नहीं», «अंदर जाना मना है» और «इंतज़ार बेकार है» जैसे तीन हिंदी संदेश लिखें। उन्हें क्रमशः nie trzeba, nie wolno और nie warto से कहें। फिर जाँचें कि कहीं «ज़रूरत नहीं» को गलती से «मनाही» तो नहीं बना दिया।
3. छोटी दैनिक टिप्पणी लिखें। एक दिन के बारे में तीन वाक्य बनाएँ: मौसम, अपनी अनुभूति और कोई आवश्यक काम। जैसे Było zimno — «ठंड थी», Było mi niedobrze — «मुझे मितली आ रही थी», Trzeba było odpocząć — «आराम करना ज़रूरी था»। अगले दिन यही अभ्यास भविष्य के będzie रूपों में करें।

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: पोलिश की «होना» क्रिया — jest, było और będzie जैसे रूपों से स्थिति तथा काल समझने में मदद मिलेगी।
• अगला कदम: क्रिया के अनंत रूप वाली रचनाएँ — trzeba, można और warto से आगे, अलग-अलग क्रियाओं के साथ मूल रूप जोड़ना सीखें।