नॉर्वेजियन में क्रमवाचक संख्याएँ

संक्षेप में

नॉर्वेजियन में første यानी पहला, andre यानी दूसरा और tredje यानी तीसरा किसी चीज़ का क्रम बताते हैं। इन्हें अंक में लिखते समय संख्या के बाद बिंदु लगाते हैं: 4. etasje = चौथी मंज़िल। तारीखों में भी यही रूप आते हैं: 17. mai को syttende mai पढ़ते हैं, यानी सत्रह मई।

परिचय

“चार मंज़िलें” और “चौथी मंज़िल” एक जैसी बात नहीं हैं। पहले में कुल संख्या है, दूसरे में किसी मंज़िल का स्थान। संख्या बताने वाले शब्द, जैसे en, to, tre — एक, दो, तीन — गणनावाचक संख्याएँ हैं। क्रम बताने वाले शब्द, जैसे første, andre, tredje — पहला, दूसरा, तीसरा — क्रमवाचक संख्याएँ हैं। नॉर्वेजियन में इन्हें ordenstall कहते हैं।

यह विषय शुरुआती A1 स्तर से ही काम आता है। किसी इमारत में रास्ता पूछते समय, डॉक्टर से मिलने की तारीख तय करते समय या अपना पहला कार्यदिवस बताते समय आपको इनकी ज़रूरत पड़ेगी। हिंदी में तारीख के लिए सामान्यतः “पाँच जून” कहते हैं; नॉर्वेजियन में दिन को “पाँचवाँ” मानकर femte juni कहते हैं। इसलिए तारीख पढ़ना सीखते समय सिर्फ गिनती जानना पर्याप्त नहीं है।

यहाँ दिए गए रूप नॉर्वेजियन के बोकमॉल लिखित मानक के हैं। पहले शुरुआती संख्याएँ, तारीख का बिंदु और मंज़िलों के प्रयोग सीखें। andre/annet का अंतर और आगे के विशेष प्रयोग उसके बाद देखें।

रूप और मुख्य नियम

1. पहले बीस रूप पहचानें

हिंदी में “एक → पहला” और “दो → दूसरा” के लिए अलग शब्द चाहिए। नॉर्वेजियन की शुरुआती संख्याओं में भी ऐसा है। केवल एक प्रत्यय जोड़कर सभी क्रमवाचक रूप नहीं बनाए जा सकते।

संख्या	गिनती का रूप	क्रमवाचक रूप
1	en / ett	første
2	to	andre / annen / annet
3	tre	tredje
4	fire	fjerde
5	fem	femte
6	seks	sjette
7	sju / syv	sjuende / syvende
8	åtte	åttende
9	ni	niende
10	ti	tiende
11	elleve	ellevte
12	tolv	tolvte
13	tretten	trettende
14	fjorten	fjortende
15	femten	femtende
16	seksten	sekstende
17	sytten	syttende
18	atten	attende
19	nitten	nittende
20	tjue	tjuende

शुरू में खास ध्यान tredje, fjerde, sjette, ellevte, tolvte की वर्तनी पर दें। छह का रूप seks है, लेकिन छठा sjette होता है, seksende नहीं। सातवें के लिए sjuende और syvende दोनों सही हैं; अपनी बोलचाल में किसी एक को लगातार इस्तेमाल करना सुविधाजनक होगा।

2. बड़ी संख्याओं में अंतिम हिस्सा क्रम बताता है

इक्कीसवें में पूरी संख्या को नया अंत नहीं मिलता। इक्कीस tjueen है और इक्कीसवाँ tjueførste। इसी तरह बाईसवाँ tjueandre और तेईसवाँ tjuetredje होता है। संयुक्त शब्द को एक साथ लिखें।

अंक में	शब्दों में	अर्थ
21.	tjueførste	इक्कीसवाँ
22.	tjueandre	बाईसवाँ
23.	tjuetredje	तेईसवाँ
24.	tjuefjerde	चौबीसवाँ
30.	trettiende	तीसवाँ
31.	trettiførste	इकतीसवाँ
40.	førtiende	चालीसवाँ
50.	femtiende	पचासवाँ
60.	sekstiende	साठवाँ
70.	syttiende	सत्तरवाँ
80.	åttiende	अस्सीवाँ
90.	nittiende	नब्बेवाँ
100.	hundrede	सौवाँ
1000.	tusende	हज़ारवाँ

तारीखों के लिए 1 से 31 तक के रूप सबसे उपयोगी हैं। सभी बड़ी संख्याएँ एक साथ याद करने की जगह पहले महीने के अलग-अलग दिन पढ़ना सीखें।

3. किसी निश्चित चीज़ के साथ शब्द कैसे जुड़ते हैं?

संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या बात का नाम: dag = दिन, etasje = मंज़िल, forsøk = प्रयास। नॉर्वेजियन में संज्ञाओं का व्याकरणिक लिंग होता है, यानी शब्द की एक श्रेणी जिसके अनुसार उसके साथ आने वाले कुछ रूप बदलते हैं। इसे वास्तविक स्त्री या पुरुष से जोड़कर न समझें। यहाँ dag और etasje के साथ den, जबकि नपुंसकलिंग forsøk के साथ det आता है।

किसी खास दिन या प्रयास की बात करते समय यह ढाँचा बहुत उपयोगी है:

den / det + क्रमवाचक शब्द + संज्ञा का निश्चित रूप

निश्चित रूप वह रूप है जो किसी पहचानी हुई या खास चीज़ को बताता है। बोकमॉल में संज्ञा के अंत में भी उसका संकेत जुड़ता है: dag → dagen, etasje → etasjen, forsøk → forsøket।

नॉर्वेजियन	हिंदी में अर्थ	ध्यान दें
den første dagen	पहला दिन	दिन का निश्चित रूप dagen है।
den andre etasjen	दूसरी मंज़िल	den के साथ andre।
det tredje forsøket	तीसरा प्रयास	det संज्ञा के लिंग के अनुसार है।
de første dagene	पहले कुछ दिन	de और dagene कई दिनों को बताते हैं।

हिंदी में “पहला दिन”, “पहली मंज़िल”, “पहले दिन” में क्रमवाचक शब्द बदलता है। नॉर्वेजियन में første इन तीनों तरह के प्रयोग में वही रहता है। सामान्यतः बाकी क्रमवाचक शब्द भी लिंग के अनुसार नहीं बदलते: den tredje dagen = तीसरा दिन, det tredje forsøket = तीसरा प्रयास। “दूसरा” वाला शब्द विशेष है।

4. andre, annen और annet में अंतर

शुरुआती और सबसे सुरक्षित ढाँचे हैं den andre और det andre। ध्यान दें: det होने के कारण यहाँ andre को annet नहीं बना देना है।

नॉर्वेजियन	हिंदी में अर्थ	प्रयोग
den andre dagen	दूसरा दिन	निश्चित ढाँचे में andre।
det andre forsøket	दूसरा प्रयास	नपुंसकलिंग होने पर भी निश्चित ढाँचे में andre।
for annen gang	दूसरी बार	इस स्थिर अभिव्यक्ति में annen।
for andre gang	दूसरी बार	यह रूप भी प्रचलित और सही है।
et annet forsøk	एक और / दूसरा प्रयास	संदर्भ के बिना क्रम में दूसरा होना तय नहीं है।

Annen पुल्लिंग रूप है और annet नपुंसकलिंग रूप। स्त्रीलिंग में anna भी मिलता है। लेकिन इन रूपों का अर्थ अक्सर “दूसरा, कोई और, अलग” होता है, न कि सूची में ठीक दूसरा। उदाहरण के लिए en annen dag का सामान्य अर्थ “किसी और दिन” है। इसलिए केवल लिंग देखकर हिंदी के हर “दूसरा” को annen/annet से न बदलें।

व्यावहारिक नियम: किसी क्रम के निश्चित दूसरे सदस्य के लिए den andre / det andre चुनें। annen/annet को उनकी पूरी अभिव्यक्ति और अर्थ के साथ सीखें।

5. अंक के बाद बिंदु अर्थ बदलता है

नॉर्वेजियन में संख्या के बाद बिंदु क्रमवाचक रूप का संकेत है। हिंदी के “वाँ” जैसी अक्षरी समाप्ति अंक के पीछे नहीं लगती।

लिखित रूप	हिंदी में अर्थ	अंतर
4 etasjer	चार मंज़िलें	कुल संख्या।
4. etasje	चौथी मंज़िल	क्रम।
2 forsøk	दो प्रयास	प्रयासों की संख्या।
2. forsøk	दूसरा प्रयास	प्रयास का क्रम।
5. juni	पाँच जून	दिन क्रमवाचक है।

4. etasje में बिंदु संख्या से सटा रहता है; अगले शब्द से पहले खाली जगह होती है। 4 etasje लिखने से ज़रूरी क्रमवाचक संकेत छूट जाता है।

6. तारीख कहना और लिखना

17. mai को syttende mai पढ़ते हैं। हिंदी में इसका स्वाभाविक अर्थ “सत्रह मई” है, “सत्रहवाँ मई” नहीं। अनुवाद में हिंदी का तरीका अपनाएँ, पर नॉर्वेजियन बोलते समय क्रमवाचक रूप रखें। महीनों के नाम सामान्य वाक्यों में छोटे अक्षरों से लिखे जाते हैं।

• Vi møtes 5. juni. — हम पाँच जून को मिलेंगे।
• Vi møtes den femte juni. — हम पाँच जून को मिलेंगे।
• Jeg har bursdag 21. mars. — मेरा जन्मदिन इक्कीस मार्च को है।

तारीख से पहले den मिल सकता है, पर हर तारीख के आगे उसे लगाना ज़रूरी नहीं। 5. juni और den femte juni दोनों उपयोगी ढाँचे हैं। पूरी तारीख अंकों में 17.05.2026 भी लिखी जा सकती है: क्रम दिन–महीना–वर्ष है।

वाक्यों में प्रयोग

नीचे क्रम, तारीख, मंज़िल और रैंक के उदाहरण हैं। अनुवाद में जहाँ हिंदी को वक्ता का लिंग चाहिए, वहाँ “रहता/रहती” जैसे दोनों रूप दिए गए हैं; नॉर्वेजियन वाक्य इस आधार पर नहीं बदलता।

नॉर्वेजियन	हिंदी में अर्थ	किस बात पर ध्यान दें
Den første dagen var rolig.	पहला दिन शांत रहा।	første के बाद निश्चित रूप dagen।
Vi tar den andre bussen.	हम दूसरी बस लेंगे।	आने वाली बसों के क्रम में दूसरी।
Det tredje forsøket gikk bra.	तीसरा प्रयास सफल रहा।	नपुंसकलिंग संज्ञा के साथ det।
Jeg bor i fjerde etasje.	मैं चौथी मंज़िल पर रहता/रहती हूँ।	मंज़िल के साथ i।
Kontoret ligger i 2. etasje.	दफ़्तर दूसरी मंज़िल पर है।	2. को andre पढ़ें।
Møtet er 12. juni.	बैठक बारह जून को है।	tolvte juni पढ़ेंगे।
Hun har bursdag den tredje april.	उसका जन्मदिन तीन अप्रैल को है।	दिन के आगे den।
Vi reiser 31. juli.	हम इकतीस जुलाई को यात्रा पर निकलेंगे।	trettiførste juli।
Han kom på femte plass.	वह पाँचवें स्थान पर आया।	रैंक के लिए på … plass।
Dette er min første dag her.	यहाँ मेरा पहला दिन है।	min के बाद dag, न कि dagen।
Det er andre gang jeg er her.	मैं यहाँ दूसरी बार आया/आई हूँ।	अनुभव की दूसरी बार।
Les det første kapitlet.	पहला अध्याय पढ़िए।	किसी खास अध्याय का क्रम।
Hun var den første som kom.	वह सबसे पहले आने वाली थी।	den første अकेले व्यक्ति को भी बता सकता है।
Vi møtes den tjueandre august.	हम बाईस अगस्त को मिलेंगे।	संयुक्त रूप tjueandre।

आम गलतियाँ और उनके सुधार

1. तारीख में गिनती वाला शब्द बोलना

• गलत: Vi møtes fem juni.
• सही: Vi møtes femte juni. — हम पाँच जून को मिलेंगे।
• क्यों: हिंदी में “पाँच जून” स्वाभाविक है, लेकिन नॉर्वेजियन में महीने का दिन क्रमवाचक रूप में पढ़ा जाता है। लिखित रूप 5. juni है।

2. निश्चित ढाँचे में annet लगा देना

• गलत: Det annet forsøket gikk bra.
• सही: Det andre forsøket gikk bra. — दूसरा प्रयास सफल रहा।
• क्यों: यहाँ सामान्य आधुनिक बोकमॉल का ढाँचा det andre + निश्चित संज्ञा है। Et annet forsøk का अर्थ “एक और प्रयास” भी हो सकता है; दोनों ढाँचों को न मिलाएँ।

3. निश्चित संज्ञा की समाप्ति छोड़ना

• गलत: den første dag — साधारण रोज़मर्रा के ढाँचे के रूप में।
• सही: den første dagen — पहला दिन।
• क्यों: सामान्य आधुनिक प्रयोग में den के साथ संज्ञा भी निश्चित रूप में आती है। बिना समाप्ति वाला रूप कुछ साहित्यिक या पारंपरिक अभिव्यक्तियों में मिल सकता है, लेकिन शुरुआती अभ्यास का आधार उसे न बनाएँ।

4. हिंदी की तरह मंज़िल के साथ “पर” का सीधा मेल करना

• गलत: Jeg bor på fjerde etasje.
• सही: Jeg bor i fjerde etasje. — मैं चौथी मंज़िल पर रहता/रहती हूँ।
• क्यों: नॉर्वेजियन में मंज़िल बताने का सामान्य ढाँचा i … etasje है। हिंदी का “पर” हर जगह एक ही नॉर्वेजियन शब्द नहीं बनेगा।

5. अंक के बाद बिंदु भूलना

• गलत: Kontoret ligger i 3 etasje.
• सही: Kontoret ligger i 3. etasje. — दफ़्तर तीसरी मंज़िल पर है।
• क्यों: 3 मात्रा बताता है; 3. क्रम। इस छोटे बिंदु को वर्तनी का ज़रूरी हिस्सा मानें।

6. min के बाद भी निश्चित संज्ञा लगाना

• गलत: Dette er min første dagen.
• सही: Dette er min første dag. — यह मेरा पहला दिन है।
• क्यों: min यानी “मेरा/मेरी” पहले आने पर यह ढाँचा den første dagen जैसा नहीं रहता। दोनों को पूरे टुकड़े के रूप में याद करें: den første dagen, लेकिन min første dag।

रोज़मर्रा के प्रयोग की बातें

मंज़िलों की गिनती पहले जाँच लें

नॉर्वे में første etasje सामान्यतः सड़क या ज़मीन के स्तर वाली मंज़िल है। भारत में कई जगह इसे “भूतल” कहते हैं और उसके ऊपर की मंज़िल को “पहली मंज़िल”। इस अंतर से आप एक मंज़िल ऊपर पहुँच सकते हैं।

इसलिए Jeg bor i fjerde etasje का भाषाई अर्थ “मैं चौथी मंज़िल पर रहता/रहती हूँ” है, लेकिन वास्तविक इमारत में मंज़िल पहचानते समय स्थानीय गिनती देखें। लिफ्ट में दिए संकेत और इमारत का नक्शा अधिक भरोसेमंद हैं; अलग इमारतों में प्रवेश-स्तर अलग हो सकता है।

तारीख और घड़ी का समय अलग हैं

Klokka er fem का अर्थ “पाँच बजे हैं” है; यहाँ गिनती वाला fem चाहिए। Femte juni यानी “पाँच जून” में क्रमवाचक femte चाहिए। हर संख्या को क्रमवाचक में बदल देना भी उतनी ही बड़ी गलती है जितना तारीख में गिनती वाला रूप रखना।

कमरे का नंबर और क्रम एक चीज़ नहीं

rom 4 = कमरा नंबर चार; det fjerde rommet = चौथा कमरा। इसी तरह kapittel 3 = अध्याय संख्या तीन, जबकि det tredje kapitlet = तीसरा अध्याय। दोनों संदर्भ में एक ही चीज़ की ओर इशारा कर सकते हैं, पर पहले ढाँचे में संख्या एक पहचान है, दूसरे में स्थान। 3. kapittel लिखें तो बिंदु के कारण वह “तीसरा अध्याय” पढ़ा जाएगा।

आगे की बारीकियाँ

शुरुआती स्तर पर अगली बातें तुरंत बोलना आवश्यक नहीं है। इन्हें पहचान लेने से आगे पढ़ते समय कई अर्थ स्पष्ट हो जाएँगे।

“पहले दिन” और “पहले कुछ दिन”

den første dagen एक दिन है; de første dagene शुरुआती कई दिन हैं। Første का रूप नहीं बदला, लेकिन den → de और dagen → dagene बदल गए।

• De første dagene var vanskelige. — शुरुआती कुछ दिन कठिन थे।
• De tre første dagene var vanskelige. — पहले तीन दिन कठिन थे।

दूसरे वाक्य में tre कुल दिन बताता है और første बताता है कि ये शुरुआती दिन हैं। इसलिए गणनावाचक और क्रमवाचक शब्द एक ही वाक्यांश में आ सकते हैं।

annenhver का अर्थ “हर दूसरा”

Annenhver उस अंतराल को बताता है जिसमें एक के बाद एक छोड़कर घटना होती है। इसका अर्थ “क्रम में बस दूसरा” नहीं है।

नॉर्वेजियन	हिंदी में अर्थ	अंतर
den andre dagen	दूसरा दिन	किसी क्रम में एक खास दिन।
annenhver dag	एक दिन छोड़कर	बार-बार होने वाली बात का अंतराल।
annenhver uke	हर दूसरे सप्ताह	बीच में एक सप्ताह का अंतर।
annethvert år	हर दूसरे वर्ष	år के साथ नपुंसकलिंग रूप।

यहाँ annethvert में दिखने वाला परिवर्तन उसी लिंग-व्यवस्था से जुड़ा है जिसे annet में देखा था। इसे annethvert år = हर दूसरे वर्ष जैसे पूरे टुकड़े में सीखें।

पहले, दूसरे, तीसरे तर्क रखना

विचार गिनाते समय for det første, for det andre, for det tredje का अर्थ “पहली बात”, “दूसरी बात”, “तीसरी बात” होता है। ये मौखिक चर्चा और व्यवस्थित लेखन दोनों में मिलते हैं।

For det første er det dyrt. For det andre har vi ikke tid. — पहली बात, यह महँगा है। दूसरी बात, हमारे पास समय नहीं है।

यहाँ det के बाद andre है। इसे annet में न बदलें। इस पूरी अभिव्यक्ति को एक इकाई की तरह याद करना आसान है।

पहला होना और सबसे पहले पहुँचना

Hun var den første som kom = वह सबसे पहले आने वाली थी। इसमें den første एक व्यक्ति को बताता है। Hun kom først = वह सबसे पहले आई। यहाँ først आने की क्रिया का क्रम बताता है।

अर्थ पास-पास हैं, लेकिन ढाँचा अलग है। “वह पहले आई” कहने के लिए केवल Hun kom første न कहें। Første को संज्ञा वाले ढाँचे से जोड़कर और først को “सबसे पहले” वाले प्रयोग से जोड़कर याद करें।

नामों और राजाओं की उपाधियों में क्रम

Harald V जैसे नाम में रोमन अंक मिलता है। इसे Harald den femte पढ़ते हैं — हाराल्ड पंचम। इसी तरह Haakon VII = Haakon den sjuende — हाकोन सप्तम। नामों में रोमन अंक की अपनी परंपरा है; उन्हें साधारण 5. etasje जैसे अंक-बिंदु ढाँचे से न मिलाएँ।

अभ्यास के तरीके

1. अपना महीना बोलकर पढ़ें। पाँच तारीखें चुनें, जैसे 1. mai, 6. mai, 12. mai, 21. mai, 31. mai। इन्हें første mai, sjette mai, tolvte mai, tjueførste mai, trettiførste mai पढ़ें। फिर अपने जन्मदिन और अगली मुलाकात की तारीख बोलें। इससे हिंदी की “इक्कीस” वाली आदत की जगह नॉर्वेजियन का क्रमवाचक रूप बैठता है।
2. मात्रा और क्रम की जोड़ियाँ बनाएँ। tre forsøk = तीन प्रयास और det tredje forsøket = तीसरा प्रयास; fire etasjer = चार मंज़िलें और fjerde etasje = चौथी मंज़िल। हर जोड़ी लिखें और जाँचें कि अंक में लिखने पर बिंदु कहाँ लगेगा।
3. तीन छोटे निजी वाक्य तैयार करें। अपने पहले दिन के लिए min første dag, रहने की मंज़िल के लिए i … etasje, और दोबारा किए काम के लिए for andre gang इस्तेमाल करें। अगली बार किसी संदेश में तारीख या मंज़िल मिले तो उसे मन में शब्दों में पढ़ें, केवल अंक पहचानकर आगे न बढ़ें।

संबंधित विषय

• संख्याएँ और समय — गिनती के मूल रूप और घड़ी का समय सीखें; इससे fem और femte जैसे अंतर को सही संदर्भ में समझना आसान होगा।