Les expressions de quantité en vietnamien

En bref

En vietnamien, les mots de quantité sont invariables : nhiều « beaucoup », ít « peu », mỗi « chaque », tất cả « tout, tous », một số « certains », vài « quelques » et đủ « assez ». Ils se placent généralement avant le groupe nominal — nhiều người « beaucoup de personnes », đủ tiền « assez d’argent » — mais nhiều et ít se placent après un verbe quand ils indiquent la fréquence ou l’intensité de l’action : Tôi đọc nhiều « Je lis beaucoup ».

Vue d’ensemble

Les expressions de quantité permettent de compter sans donner de nombre exact, de répartir une action entre plusieurs personnes ou de dire si quelque chose suffit. Elles apparaissent donc partout : pour parler de temps, d’argent, d’achats, d’habitudes ou d’un groupe de personnes. C’est un point central du niveau A2.

Pour un francophone, deux différences simplifient le système. D’abord, le mot de quantité ne change jamais de forme : tất cả peut correspondre à « tout », « toute », « tous » ou « toutes ». Ensuite, le nom vietnamien ne reçoit pas de marque de pluriel. Dans nhiều cuốn sách, ni cuốn ni sách ne varie, même si l’on parle de plusieurs livres.

La difficulté se trouve plutôt dans l’ordre des mots et dans les classificateurs (petits mots qui rangent les noms par catégorie, comme cuốn pour un livre ou cái pour de nombreux objets). Selon le nom et le sens recherché, on dira par exemple vài ngày « quelques jours », mais vài cuốn sách « quelques livres ».

Comment ça fonctionne

Les formes essentielles

Forme vietnamienne	Sens principal	Emploi typique
nhiều	beaucoup de, nombreux	quantité importante ; après un verbe : « beaucoup »
ít	peu de, peu nombreux	quantité faible ; après un verbe : « peu »
một ít	un peu de	petite quantité présentée de façon moins négative
mỗi	chaque, tous les	distribution élément par élément
tất cả	tout, tous, l’ensemble de	totalité d’un groupe ou d’une quantité
một số	certains, un certain nombre de	partie non précisée d’un ensemble, ton neutre
vài	quelques, deux ou trois	petit nombre approximatif, fréquent à l’oral
một vài	quelques	variante légèrement plus développée et souvent plus douce
đủ	assez de, suffisamment de	quantité qui répond à un besoin

Contrairement au français, il n’y a ni article partitif comme « du » ou « de la », ni de après le mot de quantité :

• nhiều nước : beaucoup d’eau ;
• ít thời gian : peu de temps ;
• đủ thức ăn : assez de nourriture.

Devant un nom : quantité + groupe nominal

Le modèle le plus simple est :

mot de quantité + nom

On le rencontre avec les matières, les idées abstraites, les noms collectifs et certains noms courants :

• nhiều tiền — beaucoup d’argent ;
• ít thời gian — peu de temps ;
• mỗi ngày — chaque jour ;
• vài người — quelques personnes.

Lorsqu’un classificateur est naturel, le modèle devient :

mot de quantité + classificateur + nom

• nhiều cuốn sách — beaucoup de livres ;
• vài cái bánh — quelques gâteaux ;
• mỗi chiếc xe — chaque véhicule.

Les mots comme người « personne » et les unités de temps comme ngày « jour » peuvent suivre directement le mot de quantité. Il ne faut donc pas ajouter mécaniquement cái devant chaque nom.

Nhiều et ít : quantité d’une chose ou degré d’une action

Devant un nom, nhiều et ít décrivent une quantité :

• nhiều khách — beaucoup de clients ;
• ít đường — peu de sucre.

Après un verbe, ils indiquent combien ou à quel degré on accomplit l’action :

• Tôi đọc nhiều. — Je lis beaucoup.
• Dạo này cô ấy ngủ ít. — Ces temps-ci, elle dort peu.

Cette position est importante pour un francophone. Le français place « beaucoup » ou « peu » près du verbe, mais ajoute de devant un nom ; le vietnamien distingue les deux sens surtout par la place : đọc nhiều sách « lire beaucoup de livres », mais đọc nhiều « lire beaucoup ».

Một ít présente une petite quantité disponible, comme « un peu de » : Tôi cần một ít nước « J’ai besoin d’un peu d’eau ». Ít seul insiste plus facilement sur l’insuffisance : Tôi có ít thời gian « J’ai peu de temps ».

Mỗi : considérer les éléments un par un

Mỗi signifie « chaque » ou « tous les » lorsque l’on pense aux membres d’un ensemble séparément :

• mỗi người — chaque personne ;
• mỗi cuốn sách — chaque livre ;
• mỗi tuần — chaque semaine.

Dans une phrase, le groupe introduit par mỗi peut indiquer une répétition régulière : Mỗi ngày tôi học tiếng Việt « J’étudie le vietnamien tous les jours ». Il peut aussi former une distribution : Mỗi người nhận một vé « Chaque personne reçoit un billet ».

Tất cả : prendre le groupe dans sa totalité

Tất cả présente l’ensemble comme complet. Devant un groupe nominal défini, on rencontre souvent :

• tất cả mọi người — tout le monde ;
• tất cả các sinh viên — tous les étudiants ;
• tất cả những người ở đây — toutes les personnes qui sont ici.

Quand le groupe est déjà connu, tất cả peut s’employer seul. Đều se place alors fréquemment avant le verbe pour montrer que la même affirmation vaut pour chacun : Tất cả đều đi « Tous sont partis ». Le vietnamien ne marquant pas obligatoirement le temps sur le verbe, le contexte indique si đi signifie ici « partent », « sont partis » ou « partiront ».

La différence de perspective est utile : mỗi part de chaque membre séparément, tandis que tất cả regarde le groupe entier.

Một số et vài : une partie du groupe

Một số signifie « certains » ou « un certain nombre de ». Malgré la présence de một « un », l’expression entière renvoie généralement à plusieurs éléments :

• một số sinh viên — certains étudiants ;
• một số vấn đề — certains problèmes.

Vài indique un petit nombre, souvent compris comme « quelques » : vài ngày « quelques jours », vài cái ghế « quelques chaises ». Il est plus concret et plus courant dans une conversation quotidienne. Một số convient bien lorsqu’on découpe un ensemble sans préciser combien de membres il contient.

Đủ : atteindre la quantité nécessaire

Đủ ne donne pas une quantité absolue. Il indique que la quantité satisfait un besoin ou une limite :

• đủ tiền — assez d’argent ;
• đủ chỗ — assez de place ;
• đủ thức ăn cho mọi người — assez de nourriture pour tout le monde.

Avec có « avoir, il y a », la structure courante est có + đủ + nom : Chúng tôi có đủ ghế « Nous avons assez de chaises ». La négation se place avant le groupe verbal : Chúng tôi không có đủ ghế « Nous n’avons pas assez de chaises ».

Demander une quantité : bao nhiêu et mấy

Pour transformer ces expressions en réponse à une question, deux interrogatifs sont particulièrement utiles :

• bao nhiêu demande une quantité sans supposer qu’elle est petite : Bạn cần bao nhiêu tiền? « De combien d’argent avez-vous besoin ? » ;
• mấy demande généralement un petit nombre dénombrable dans un échange courant : Bạn mua mấy cái bánh? « Combien de gâteaux achetez-vous ? »

Ils occupent la place du nombre ou du mot de quantité. La réponse peut être exacte (ba cái bánh) ou approximative (vài cái bánh).

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Remarque
Có nhiều người ở đây.	Il y a beaucoup de monde ici.	Nhiều devant un nom de personne
Ít tiền quá.	Il y a vraiment trop peu d’argent.	Quá renforce ici le constat
Mỗi ngày tôi học tiếng Việt một giờ.	Tous les jours, j’étudie le vietnamien pendant une heure.	Répétition avec mỗi
Tất cả đều đi.	Tous sont partis.	Đều étend l’action à chacun
Một số sinh viên đi làm vào cuối tuần.	Certains étudiants travaillent le week-end.	Partie non précisée d’un groupe
Tôi sẽ ở Hà Nội vài ngày.	Je resterai quelques jours à Hanoï.	Petit nombre approximatif
Cô ấy mua vài cuốn sách mới.	Elle a acheté quelques livres neufs.	Cuốn classe les livres
Chúng tôi không có đủ ghế.	Nous n’avons pas assez de chaises.	Négation de la quantité suffisante
Có đủ thức ăn cho mọi người không?	Y a-t-il assez de nourriture pour tout le monde ?	Cho introduit les bénéficiaires
Anh ấy nói ít nhưng nghe nhiều.	Il parle peu, mais écoute beaucoup.	Ít et nhiều après les verbes
Tôi cần một ít nước.	J’ai besoin d’un peu d’eau.	Petite quantité, sans insister sur le manque
Mỗi người nhận một vé.	Chaque personne reçoit un billet.	Distribution individuelle
Tất cả các cửa hàng đều đóng cửa.	Tous les magasins sont fermés.	Totalité d’un ensemble défini
Bạn cần bao nhiêu thời gian?	De combien de temps avez-vous besoin ?	Question ouverte sur la quantité
Bạn mua mấy cái bánh?	Combien de gâteaux achetez-vous ?	Question courante sur un petit nombre

Erreurs courantes

Ajouter « de » comme en français

• Incorrect : nhiều của sách
• Correct : nhiều sách ou nhiều cuốn sách
• Pourquoi : Après « beaucoup », le français exige « de ». Le vietnamien ne met ni préposition ni article équivalent entre le mot de quantité et le nom.

Mettre le classificateur après le nom

• Incorrect : vài sách cuốn
• Correct : vài cuốn sách
• Pourquoi : Quand un classificateur est présent, il précède le nom : quantité + classificateur + nom.

Placer nhiều ou ít avant le verbe

• Incorrect : Tôi nhiều học.
• Correct : Tôi học nhiều.
• Pourquoi : Quand nhiều décrit la fréquence ou l’intensité de l’action, il suit normalement le verbe. Devant un nom, en revanche, il quantifie ce nom : Tôi học nhiều từ mới « J’apprends beaucoup de mots nouveaux ».

Cumuler mỗi avec un marqueur de groupe

• Incorrect : mỗi các sinh viên
• Correct : mỗi sinh viên
• Pourquoi : Mỗi sélectionne chaque membre individuellement. Các présente plusieurs membres comme un groupe ; on ne les combine pas ainsi dans la structure de base.

Reproduire la place française de « assez »

• Incorrect : Tôi có tiền đủ.
• Correct : Tôi có đủ tiền.
• Pourquoi : Dans le sens « avoir assez de quelque chose », đủ se place avant le nom quantifié.

Mal placer quá avec un nom

• Incorrect : nhiều quá người
• Correct : quá nhiều người ou nhiều người quá
• Pourquoi : Quá nhiều + nom signifie clairement « trop de ». Placé après tout le groupe nominal, quá donne souvent une réaction expressive : Nhiều người quá! « Qu’est-ce qu’il y a comme monde ! »

Notes d’utilisation

À l’oral, vài et một vài sont naturels pour une petite quantité non exacte. Một số a un ton plus neutre et analytique ; on le rencontre souvent dans les explications, les informations et les textes écrits. Il ne signifie pas nécessairement que le nombre est très petit.

Ít peut paraître négatif parce qu’il attire l’attention sur le manque. Pour proposer ou demander une petite quantité sans suggérer qu’elle est insuffisante, một ít est souvent plus adapté : Cho tôi một ít đường « Donnez-moi un peu de sucre ».

Quá dépend beaucoup de sa place et de l’intonation. Quá nhiều việc exprime « trop de travail », alors que Nhiều việc quá! peut être une plainte expressive : « Que de travail ! » Le contexte décide parfois si l’on traduit par « très » ou par « trop ».

Enfin, les traductions françaises peuvent cacher la structure vietnamienne. Mỗi ngày correspond aussi bien à « chaque jour » qu’à « tous les jours », tandis que tất cả mọi người se traduit naturellement par « tout le monde ». Il vaut mieux mémoriser le sens du groupe entier que chercher un mot français unique pour chaque élément.

Au-delà des bases : emplois avancés

Les nuances suivantes ne sont pas indispensables pour commencer au niveau A2, mais elles expliquent des tournures très fréquentes.

Avec un nom dénombrable, garder le classificateur peut mettre en avant les unités : nhiều cuốn sách évoque plusieurs volumes. Sans classificateur, nhiều sách parle plus globalement d’une grande quantité de livres. Le choix dépend aussi du nom et du contexte ; il ne faut pas conclure que tous les classificateurs sont toujours obligatoires ou toujours facultatifs.

Đủ peut également porter sur une qualité ou une possibilité, et pas seulement sur un nom : đủ lớn « assez grand », đủ tốt « assez bon ». Dans Bạn đủ tuổi lái xe chưa? « Avez-vous déjà l’âge de conduire ? », đủ tuổi signifie que l’âge requis est atteint.

À côté de mỗi, le vietnamien emploie từng pour insister sur les éléments l’un après l’autre ou séparément : từng người một « une personne à la fois », đọc từng trang « lire page par page ». Mỗi donne la règle distributive générale ; từng rend souvent la progression individuelle plus visible.

La combinaison tất cả đều n’est pas une simple répétition inutile. Tất cả identifie la totalité, tandis que đều indique que le même prédicat (ce que l’on affirme du sujet) vaut pour chacun. On peut donc rencontrer đều avec un sujet exprimé sans tất cả : Các em đều hiểu « Vous avez tous compris ».

Enfin, mấy ne signifie pas toujours seulement « combien ». Selon le contexte, il peut entrer dans des expressions de petite quantité, par exemple mấy ngày « quelques jours » ou « combien de jours ». L’intonation et la situation permettent de distinguer la question de l’affirmation.

Conseils de pratique

1. Classez les exemples par position. Faites deux colonnes : avant le nom (nhiều việc, đủ tiền) et après le verbe (làm nhiều, ngủ ít). Cette opposition évite le calque du français.
2. Associez les quantités aux classificateurs. Choisissez cinq noms de votre quotidien, puis formez des groupes avec vài, mỗi et nhiều : vài cuốn sách, mỗi cuốn sách, nhiều cuốn sách.
3. Créez de vrais échanges. Posez une question avec bao nhiêu ou mấy, puis donnez trois réponses : un nombre exact, vài et một số. Vous apprendrez ainsi les expressions comme des choix de sens, pas comme une liste isolée.

Concepts associés

• Prérequis : Les classificateurs — ils expliquent la structure quantité + classificateur + nom utilisée avec de nombreux noms dénombrables.