Les verbes conjoints en ourdou

En bref

En ourdou, un nom ou un adjectif peut s'associer à un verbe léger, surtout کرنا (karnā, « faire ») ou ہونا (honā, « être, devenir, se produire »), pour former un seul prédicat : شروع کرنا « commencer quelque chose », mais شروع ہونا « commencer, se mettre en route ». En première approximation, کرنا présente un participant comme l'auteur ou le contrôleur du procès, tandis que ہونا présente un état, un changement ou un événement. C'est le verbe léger qui porte le temps, l'aspect et la plupart des marques d'accord.

Vue d'ensemble

Ces combinaisons sont traditionnellement appelées verbes conjoints ou prédicats complexes. Un prédicat est simplement ce que la phrase dit du sujet. Ici, le premier élément fournit l'essentiel du sens lexical — attente, début, propreté, décision — et کرنا ou ہونا apporte la structure verbale. Ainsi, انتظار کرنا signifie « attendre », littéralement « faire l'attente », et حیرت ہونا exprime le fait d'éprouver de l'étonnement.

Le procédé est extrêmement productif, notamment avec le vocabulaire d'origine persane ou arabe : فیصلہ کرنا « décider », تعریف کرنا « faire l'éloge de », محسوس کرنا « ressentir », مکمل ہونا « être achevé ». Il ne s'agit pourtant pas seulement de langue soutenue. Des expressions comme بات کرنا « parler », کام کرنا « travailler » et شروع ہونا « commencer » appartiennent à l'ourdou quotidien.

À partir du niveau C1, l'enjeu n'est plus seulement de reconnaître ces locutions. Il faut choisir naturellement entre کرنا et ہونا, maîtriser leur accord au perfectif et savoir quelle construction chaque nom impose. Pour un francophone, la difficulté vient en partie du fait qu'un seul verbe français peut masquer plusieurs structures : « commencer » correspond à شروع کرنا avec un complément, mais à شروع ہونا lorsque la chose commence d'elle-même.

Fonctionnement

La structure de base

Le premier élément reste généralement inchangé. C'est le verbe léger qui se conjugue.

Structure ourdoue	Transcription	Sens en français	Fonction
انتظار + کرنا	intizār + karnā	attendre	activité construite avec « faire »
شروع + کرنا	shurū + karnā	commencer quelque chose	lecture active ou causative
شروع + ہونا	shurū + honā	commencer, se déclencher	événement ou changement d'état
حیرت + ہونا	hairat + honā	être étonné	état éprouvé

On ne conjugue donc pas انتظار dans انتظار کرنا. On conjugue کرنا :

Forme	Transcription	Valeur	Exemple de traduction
کرتا ہے / کرتی ہے	kartā hai / kartī hai	habituel, masculin / féminin	il/elle fait régulièrement
کیا / کی	kiyā / kī	perfectif, selon l'accord	a fait
کرے گا / کرے گی	karegā / karegī	futur	fera
کرے	kare	subjonctif ou éventuel	fasse, ferait selon le contexte
کر رہا ہے / کر رہی ہے	kar rahā hai / kar rahī hai	progressif	est en train de faire
ہوتا ہے / ہوتی ہے	hotā hai / hotī hai	état ou événement habituel	a lieu, devient régulièrement
ہوا / ہوئی	huā / huī	état atteint ou événement accompli	a eu lieu, est devenu(e)
ہوگا / ہوگی	hogā / hogī	futur ou supposition	aura lieu, sera probablement

Choisir کرنا : action, contrôle ou construction lexicale

کرنا sert souvent lorsqu'un sujet accomplit une activité ou agit sur quelque chose :

• کام کرنا — travailler ;
• کوشش کرنا — essayer ;
• تعریف کرنا — louer, faire l'éloge de ;
• فیصلہ کرنا — décider ;
• صاف کرنا — nettoyer, rendre propre ;
• مکمل کرنا — achever quelque chose.

La notion de volonté est un bon repère, mais pas une règle absolue. محسوس کرنا signifie « ressentir », même si un sentiment n'est pas toujours volontaire. Une locution fréquente doit donc s'apprendre comme une unité, avec ses compléments, plutôt qu'être reconstruite mot à mot à chaque emploi.

Choisir ہونا : état, changement ou événement

ہونا s'emploie lorsque le sujet se trouve dans un état, y entre, ou lorsqu'un événement se produit sans agent présenté comme responsable :

• تیار ہونا — être ou devenir prêt ;
• صاف ہونا — être propre, devenir propre ;
• شروع ہونا — commencer ;
• مکمل ہونا — s'achever, être achevé ;
• حادثہ ہونا — un accident se produire ;
• حیرت ہونا — éprouver de l'étonnement.

Le contexte décide souvent si ہونا se traduit par « être », « devenir », « avoir lieu » ou par une tournure pronominale. کمرہ صاف ہوا décrit le résultat « la pièce est devenue propre », tandis que کمرہ صاف ہے décrit simplement l'état actuel « la pièce est propre ».

Les paires کرنا / ہونا

De nombreux éléments forment une paire régulière. Le français oppose parfois un verbe transitif — un verbe qui agit sur un complément direct — et un verbe intransitif, sans complément direct. L'ourdou rend cette opposition visible grâce au verbe léger.

Avec کرنا	Avec ہونا	Contraste
کام شروع کرنا	کام شروع ہونا	commencer le travail / le travail commence
دروازہ بند کرنا	دروازہ بند ہونا	fermer la porte / la porte se fermer ou être fermée
کھانا تیار کرنا	کھانا تیار ہونا	préparer le repas / le repas être prêt
قیمت کم کرنا	قیمت کم ہونا	baisser le prix / le prix baisser
مسئلہ حل کرنا	مسئلہ حل ہونا	résoudre le problème / le problème se résoudre ou être résolu
رپورٹ مکمل کرنا	رپورٹ مکمل ہونا	achever le rapport / le rapport être achevé

La forme en ہونا n'est pas automatiquement un passif grammatical. Elle met surtout au premier plan l'événement ou le résultat et laisse l'agent hors champ. Selon le contexte, le français choisira « se fermer », « être fermé » ou « devenir fermé ».

Accord et perfectif

Au présent habituel et au progressif, کرنا s'accorde normalement avec le sujet :

• علی کام کرتا ہے۔ — Ali travaille.
• سارہ کام کرتی ہے۔ — Sarah travaille.
• سارہ انتظار کر رہی ہے۔ — Sarah est en train d'attendre.

Au perfectif (la forme qui présente l'action comme accomplie), un verbe transitif en کرنا entraîne généralement la construction ergative : le sujet reçoit نے, et l'accord peut se faire avec l'élément nominal non marqué qui commande l'accord. Cela explique des formes qu'il faut mémoriser avec attention :

• علی نے کام کیا۔ — Ali a fait le travail. کام est masculin, d'où کیا.
• سارہ نے کوشش کی۔ — Sarah a essayé. کوشش est féminin, d'où کی.
• استاد نے طالبہ کی تعریف کی۔ — Le professeur a félicité l'étudiante. تعریف est féminin.

Si le complément pertinent est marqué par کو, l'accord verbal est normalement bloqué et la forme masculine singulière par défaut apparaît. Dans la langue réelle, certaines locutions sont très lexicalisées et leur comportement doit être vérifié comme celui d'une expression entière.

Avec ہونا, il n'y a pas de sujet ergatif en نے. Le verbe s'accorde avec le sujet grammatical :

• کام شروع ہوا۔ — Le travail a commencé. کام est masculin.
• ملاقات شروع ہوئی۔ — La rencontre a commencé. ملاقات est féminin.
• تبدیلی ہوئی۔ — Un changement s'est produit. تبدیلی est féminin.

Exemples en contexte

Ourdou	Transcription	Français	Point à remarquer
میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔	maiṅ āp kā intizār kar rahā hūṅ	Je vous attends.	La personne attendue se construit avec کا/کی/کے.
اجلاس نو بجے شروع ہوگا۔	ijlās nau baje shurū hogā	La réunion commencera à neuf heures.	L'événement commence : ہونا.
منتظم نو بجے اجلاس شروع کرے گا۔	muntazim nau baje ijlās shurū karegā	L'organisateur commencera la réunion à neuf heures.	Un agent déclenche l'événement : کرنا.
استاد نے طالبہ کی تعریف کی۔	ustād ne tāliba kī tārīf kī	Le professeur a fait l'éloge de l'étudiante.	Perfectif transitif avec نے ; تعریف est féminin.
مجھے اس خبر پر حیرت ہوئی۔	mujhe us khabar par hairat huī	Cette nouvelle m'a étonné.	La personne qui éprouve l'état est marquée par مجھے.
ہم نے آخرکار فیصلہ کیا۔	ham ne ākhirkār faisla kiyā	Nous avons enfin pris une décision.	فیصلہ est masculin ; on a کیا.
ابھی فیصلہ نہیں ہوا۔	abhī faisla nahīṅ huā	La décision n'a pas encore été prise.	Le résultat est présenté sans agent.
کیا آپ نے کمرہ صاف کیا؟	kyā āp ne kamra sāf kiyā?	Avez-vous nettoyé la pièce ?	صاف کرنا signifie « rendre propre ».
بارش کے بعد ہوا صاف ہوگئی۔	bārish ke baad havā sāf ho gaī	Après la pluie, l'air est devenu pur.	Changement d'état avec ہو گئی.
رپورٹ کل تک مکمل ہوجائے گی۔	riporṭ kal tak mukammal ho jāegī	Le rapport sera achevé d'ici demain.	Le rapport, féminin, est au premier plan.
اس نے میری بہت مدد کی۔	us ne merī bahut madad kī	Il/Elle m'a beaucoup aidé.	مدد کرنا ; مدد est féminin.
ہمیں خطرہ محسوس ہوا۔	hameṅ khatra mahsūs huā	Nous avons senti un danger.	Ici محسوس ہونا présente une impression qui surgit.
میں نے فوراً خطرہ محسوس کیا۔	maiṅ ne fauran khatra mahsūs kiyā	J'ai immédiatement perçu le danger.	محسوس کرنا construit l'expérience comme une perception du sujet.
دونوں ملکوں کے درمیان بات چیت ہوئی۔	donoṅ mulkoṅ ke darmiyān bāt chīt huī	Des discussions ont eu lieu entre les deux pays.	ہونا signifie ici « avoir lieu ».

Erreurs fréquentes

Employer کرنا quand aucun agent n'agit

• Incorrect : اجلاس نو بجے شروع کرے گا۔
• Correct : اجلاس نو بجے شروع ہوگا۔
• Pourquoi : la réunion ne « fait » pas commencer quelque chose ; elle commence. شروع ہونا convient donc. Pour employer کرنا, il faut un agent : منتظم اجلاس شروع کرے گا۔

Employer ہونا pour une action exercée sur un objet

• Incorrect : میں دروازہ بند ہوا۔
• Correct : میں نے دروازہ بند کیا۔
• Pourquoi : « je » ferme la porte intentionnellement. دروازہ بند ہوا signifierait que la porte s'est fermée ou est devenue fermée.

Accorder le perfectif avec le sujet après نے

• Incorrect : سارہ نے کوشش کیا۔
• Correct : سارہ نے کوشش کی۔
• Pourquoi : dans cette construction perfective, le genre féminin de کوشش commande کی ; le genre de Sarah ne suffit pas à déterminer la forme.

Ajouter نے avec ہونا

• Incorrect : ملاقات نے شروع ہوئی۔
• Correct : ملاقات شروع ہوئی۔
• Pourquoi : ہونا ne prend pas la construction ergative. ملاقات, féminin, est le sujet et commande ہوئی.

Copier directement la construction française de l'expérience

• Incorrect : میں حیرت ہوا۔
• Correct : مجھے حیرت ہوئی۔
• Pourquoi : avec حیرت ہونا, la personne étonnée apparaît couramment sous la forme oblique en کو : مجھے « à moi ». Il faut apprendre la construction complète, pas seulement l'équivalent français.

Croire que la volonté suffit à prédire le verbe

• À éviter : choisir mécaniquement ہونا pour tout sentiment involontaire.
• Forme usuelle : میں نے سردی محسوس کی۔ — « J'ai ressenti le froid. »
• Pourquoi : محسوس کرنا est une locution établie. Le contraste action/état aide à s'orienter, mais l'usage lexical reste décisif.

Notes d'usage

Dans la conversation comme dans les textes formels, ces prédicats permettent d'intégrer rapidement un nom abstrait au système verbal. Le vocabulaire administratif, journalistique et universitaire en fait un usage particulièrement dense : اعلان کرنا « annoncer », تحقیق کرنا « mener une recherche », تصدیق ہونا « être confirmé », اضافہ ہونا « augmenter ». Cette productivité ne signifie pas que toute combinaison improvisée soit naturelle. Les associations usuelles doivent être apprises.

La traduction française varie fortement selon le contexte. فیصلہ ہونا peut se rendre par « être décidé », « faire l'objet d'une décision » ou « la décision être prise ». De même, تیار ہونا couvre « être prêt » et « se préparer ». Chercher systématiquement un équivalent mot à mot de کرنا ou ہونا produit donc un français maladroit et obscurcit la structure ourdoue.

La transcription latine aide au début, mais elle ne montre pas toujours clairement le genre ni la construction des compléments. À ce niveau, mieux vaut noter la locution en écriture ourdoue, avec une phrase modèle : کسی کا انتظار کرنا « attendre quelqu'un », کسی کی تعریف کرنا « faire l'éloge de quelqu'un », کسی کو حیرت ہونا « quelqu'un être étonné ».

Pour aller plus loin

Une opposition de perspective, pas seulement de voix

Le couple کرنا / ہونا permet au locuteur de choisir son angle. حکومت نے قیمتیں کم کیں « le gouvernement a baissé les prix » nomme le responsable. قیمتیں کم ہوئیں « les prix ont baissé » met le changement au premier plan. Cette seconde phrase peut éviter de préciser la cause, soit parce qu'elle est inconnue, soit parce qu'elle n'est pas pertinente. Dans les informations et les textes institutionnels, ce choix peut avoir un effet discursif important.

Combinaison avec d'autres verbes légers

Le système ne s'arrête pas à کرنا et ہونا. Un nom peut sélectionner دینا « donner », لینا « prendre », آنا « venir » ou d'autres verbes : جواب دینا « répondre », فیصلہ لینا « prendre une décision » dans certains usages influencés par d'autres variétés, یاد آنا « revenir à la mémoire ». Le choix est lexical et parfois sensible au registre ou à la région.

Il faut aussi distinguer ces verbes conjoints des verbes composés à verbe vecteur. Dans کھا لینا « manger complètement/pour soi », le premier élément کھا est déjà verbal et لینا nuance l'action. Dans انتظار کرنا, انتظار est un nom et کرنا rend l'ensemble verbal. Les deux systèmes peuvent ensuite interagir, par exemple lorsqu'un prédicat en کرنا reçoit une nuance aspectuelle supplémentaire dans un contexte naturel.

Accord, figement et usage réel

Les règles d'accord donnent une base solide, mais la fréquence et le degré de figement d'une locution comptent aussi. Dans les textes soignés, observez systématiquement le genre du nom abstrait — کوشش, مدد, تعریف sont féminins ; کام, فیصلہ, انتظار sont masculins — ainsi que la présence de کو. C'est souvent ce détail, davantage que le vocabulaire, qui distingue une production avancée d'une phrase simplement compréhensible.

Conseils pratiques

1. Apprenez les paires par contraste. Faites deux cartes avec le même élément : شروع کرنا « commencer quelque chose » et شروع ہونا « commencer ». Ajoutez un sujet réel à chaque phrase afin de voir qui contrôle l'événement.
2. Notez le genre et le complément avec chaque locution. Écrivez par exemple کوشش کرنا — féminin — کوشش کی et کسی کا انتظار کرنا. Vous préparerez ainsi l'accord perfectif et les postpositions en même temps.
3. Transformez des phrases. Partez de حکومت نے منصوبہ شروع کیا « le gouvernement a lancé le projet », puis reformulez منصوبہ شروع ہوا « le projet a commencé ». Cet exercice entraîne à changer de perspective sans confondre actif, résultat et événement.

Concepts liés

• Prérequis : Verbes composés à verbe vecteur — permet de distinguer une base verbale suivie d'un vecteur d'un nom ou adjectif associé à کرنا/ہونا.