Le pluriel des noms en ukrainien

En bref

Au nominatif pluriel, les noms ukrainiens prennent le plus souvent -и ou -і au masculin et au féminin, et -а ou -я au neutre : брат → брати, книга → книги, місто → міста, море → моря. La terminaison dépend du genre et de la forme du radical, mais quelques mots très courants ont un pluriel particulier, notamment людина → люди et дитина → діти.

Vue d’ensemble

Un nom est un mot qui désigne notamment une personne, un objet, un lieu ou une idée : « enfant », « maison », « ville ». En ukrainien, comme en français, il peut être au singulier ou au pluriel. Toutefois, le français ajoute souvent un -s qui ne s’entend pas, tandis que l’ukrainien modifie une terminaison généralement audible : книга « livre » devient книги « livres ».

Cette leçon porte d’abord sur le nominatif pluriel, c’est-à-dire la forme employée pour nommer plusieurs êtres ou choses et, dans une phrase, pour le sujet (la personne ou la chose qui accomplit l’action). C’est aussi la forme donnée par les dictionnaires pour indiquer le pluriel. Elle apparaît dès le niveau A1 : Студенти читають signifie « Les étudiants lisent ».

La difficulté principale n’est pas de choisir entre singulier et pluriel, mais de sélectionner la bonne terminaison. Le genre grammatical — masculin, féminin ou neutre — donne une première indication. La dernière lettre du singulier et la nature dure ou douce du radical précisent ensuite le modèle. Il faut donc apprendre un nouveau nom avec son genre et, lorsque son pluriel n’est pas parfaitement prévisible, avec sa forme plurielle.

Comment ça marche

La règle de départ pour débuter

Pour un premier repérage, retenez ce tableau. Le radical est la partie du mot qui reste une fois la terminaison retirée ; dans книга, par exemple, книг- sert de base à книги.

Type de nom au singulier	Terminaison plurielle fréquente	Exemple	Sens
masculin à consonne dure	-и	брат → брати	frère → frères
masculin à consonne douce ou en -й	-і / -ї	учитель → учителі, герой → герої	professeur(s), héros
féminin en -а	-и	книга → книги	livre → livres
féminin en -я ou à consonne douce	-і / -ї	земля → землі, сім’я → сім’ї	terre(s), famille(s)
neutre en -о	-а	місто → міста	ville → villes
neutre en -е	-я	море → моря	mer → mers

Ce tableau constitue la règle pratique du niveau A1. Il permet de former beaucoup de pluriels, mais il ne remplace pas l’apprentissage du mot complet : certains radicaux changent, et quelques noms suivent un modèle moins courant.

Les noms masculins

Un nom masculin se termine souvent par une consonne. Avec un radical dur, le nominatif pluriel est généralement en -и :

• брат → брати — frère → frères ;
• студент → студенти — étudiant → étudiants ;
• банк → банки — banque → banques.

Après une consonne douce, le signe mou ь, ou certaines consonnes qui appellent une terminaison douce, on rencontre souvent -і : учитель → учителі, день → дні, товариш → товариші. Un nom en -й forme couramment son pluriel en -ї : герой → герої, музей → музеї. Le tréma visuel n’existe pas ici : la lettre ukrainienne ї représente un son distinct et doit être écrite avec ses deux points.

Certains masculins modifient aussi leur radical. Le changement і → о est fréquent dans des mots usuels :

Singulier	Pluriel	Français
дім	доми	maison(s)
стіл	столи	table(s)
ніж	ножі	couteau(x)

Il ne suffit donc pas toujours d’ajouter une terminaison à la forme écrite du singulier. Mieux vaut mémoriser ces paires telles quelles.

Les noms féminins

Pour la majorité des féminins en -а, on retire -а et on ajoute -и :

• жінка → жінки — femme → femmes ;
• школа → школи — école → écoles ;
• рука → руки — main → mains.

Les féminins en -я prennent souvent -і : земля → землі, пісня → пісні. Lorsque -я suit une voyelle ou une apostrophe, la forme plurielle présente fréquemment -ї : мрія → мрії, сім’я → сім’ї.

Il existe aussi des noms féminins sans -а ni -я, notamment en -ь ou à consonne finale. Leur pluriel est souvent en -і : ніч → ночі « nuit(s) », радість → радості « joie(s) ». Ces mots méritent d’être appris avec leur genre, car leur apparence ne suffit pas toujours à les distinguer d’un masculin.

Les noms neutres

Le modèle neutre est très reconnaissable :

• -о → -а : вікно → вікна « fenêtre(s) », слово → слова « mot(s) », місто → міста « ville(s) » ;
• -е → -я : місце → місця « lieu(x) », море → моря « mer(s) », поле → поля « champ(s) ».

Quelques neutres en -я, souvent des noms dont le radical se termine par une consonne doublée, ont la même apparence au nominatif singulier et pluriel : життя → життя « vie(s) », знання → знання « connaissance(s) ». Le nombre se comprend alors grâce au contexte ou aux mots qui accompagnent le nom : це знання « cette connaissance » mais ці знання « ces connaissances ».

Accord des mots qui accompagnent le nom

Le pluriel ne concerne pas seulement le nom. Un adjectif (un mot qui décrit le nom) prend normalement -і au nominatif pluriel, quel que soit le genre du singulier. Les démonstratifs цей / ця / це « ce, cette » deviennent ці « ces » ; той / та / те « ce…-là, cette…-là » deviennent ті.

Singulier	Pluriel	Français
новий будинок	нові будинки	une nouvelle maison → de nouvelles maisons
нова книга	нові книги	un nouveau livre → de nouveaux livres
нове місто	нові міста	une nouvelle ville → de nouvelles villes
ця дитина	ці діти	cet enfant → ces enfants

Cette différence est importante pour un francophone. En français, l’article indique souvent le nombre : « la ville / les villes ». L’ukrainien n’a pas d’articles correspondant à « un », « une », « le » ou « les ». Le nombre est donc porté par la forme du nom, par l’accord et par le contexte.

Les irréguliers à connaître tôt

Les deux paires les plus utiles sont :

• людина → люди — personne, être humain → personnes, gens ;
• дитина → діти — enfant → enfants.

Ajoutez progressivement око → очі « œil → yeux » et ім’я → імена « nom, prénom → noms, prénoms ». Ces formes ne se déduisent pas de la règle simple : apprenez-les comme des unités de vocabulaire.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Студенти вже тут.	Les étudiants sont déjà ici.	Masculin en -и
На столі лежать книги.	Des livres sont posés sur la table.	Féminin : книга → книги
Ці жінки працюють разом.	Ces femmes travaillent ensemble.	ці s’accorde au pluriel
У місті є нові школи.	Il y a de nouvelles écoles dans la ville.	Adjectif pluriel en -і
Наші вікна великі.	Nos fenêtres sont grandes.	Neutre : вікно → вікна
Це старі міста.	Ce sont de vieilles villes.	Neutre : місто → міста
Моря сьогодні спокійні.	Les mers sont calmes aujourd’hui.	Neutre : море → моря
Учителі говорять українською.	Les professeurs parlent ukrainien.	Masculin doux en -і
Герої цієї книжки — студенти.	Les héros de ce livre sont des étudiants.	герой → герої
Діти граються у дворі.	Les enfants jouent dans la cour.	Pluriel irrégulier
Тут живуть добрі люди.	De bonnes personnes vivent ici.	людина → люди
На кухні стоять два столи.	Deux tables se trouvent dans la cuisine.	Changement і → о
Ці сім’ї живуть у Києві.	Ces familles vivent à Kyiv.	Féminin en -ї
Мої друзі читають цікаві книжки.	Mes amis lisent des livres intéressants.	Tous les mots concernés s’accordent
Ці знання дуже важливі.	Ces connaissances sont très importantes.	знання a ici une valeur plurielle

Dans les traductions françaises, « des » ou « les » apparaît souvent alors qu’aucun mot ukrainien séparé ne lui correspond. Ne cherchez donc pas à insérer un article ukrainien : il n’y en a pas.

Erreurs courantes

Ajouter mécaniquement une seule terminaison

• Incorrect : місти pour « villes »
• Correct : міста
• Pourquoi : Les neutres en -о prennent normalement -а au nominatif pluriel : місто → міста. La terminaison -и n’est pas une marque universelle du pluriel.

Garder la voyelle du singulier dans le radical

• Incorrect : діми
• Correct : доми
• Pourquoi : Dans дім, la voyelle du radical alterne : дім → доми. Le même type de changement apparaît dans стіл → столи et ніж → ножі.

Régulariser un mot très fréquent

• Incorrect : дитини pour « enfants » au nominatif
• Correct : діти
• Pourquoi : дитина a un pluriel irrégulier. Attention : дитини existe, mais c’est une autre forme grammaticale du singulier, par exemple dans немає дитини « il n’y a pas d’enfant ».

Oublier l’accord autour du nom

• Incorrect : нова книги
• Correct : нові книги
• Pourquoi : L’adjectif doit lui aussi être au pluriel. Au nominatif, les adjectifs pluriels ont généralement la terminaison -і.

Employer le nominatif pluriel dans toutes les fonctions

• Incorrect : Я бачу студенти.
• Correct : Я бачу студентів. — « Je vois les étudiants. »
• Pourquoi : студенти est le nominatif. Après бачу « je vois », un groupe animé doit être à l’accusatif (la forme du complément directement visé par l’action), qui coïncide ici avec le génitif pluriel : студентів. La formation des autres cas constitue une étape distincte.

Confondre і et и

• Incorrect : книгі
• Correct : книги
• Pourquoi : Ces lettres correspondent à des sons et à des modèles différents. Apprenez la paire entière книга — книги plutôt qu’une règle vague du type « ajouter un i ».

Notes d’usage

La formation du pluriel ne change pas selon que l’on parle de façon familière ou soutenue : книги, міста et діти sont normaux dans tous les registres. En revanche, le choix du nom peut varier. Люди signifie couramment « les gens » ou « des personnes » ; il ne s’agit pas seulement d’une transformation scolaire de людина, mais d’un mot omniprésent dans la langue réelle.

Le verbe s’accorde également en nombre avec un sujet pluriel : Студент читає « L’étudiant lit », mais Студенти читають « Les étudiants lisent ». Dans un groupe nominal, les possessifs et les adjectifs signalent eux aussi le pluriel : моя книга → мої книги, велике місто → великі міста.

Enfin, la simple présence d’un nombre ne garantit pas que le nom aura toujours la forme attendue après un pluriel français. Après два, три, чотири (« deux, trois, quatre »), on rencontre une forme proche du nominatif pluriel : два столи, три книги, чотири міста. À partir de п’ять (« cinq »), l’ukrainien demande normalement le génitif pluriel : п’ять столів, п’ять книг, п’ять міст. Cette règle appartient à l’étude des nombres et des cas, mais elle explique pourquoi « plusieurs objets » ne signifie pas toujours « nominatif pluriel ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître des formes rencontrées plus tard.

Le pluriel dans les autres cas

L’ukrainien possède des cas, c’est-à-dire des formes qui indiquent le rôle du nom dans la phrase. Le nominatif pluriel n’est donc qu’une forme parmi plusieurs :

Fonction	Forme de « livres »	Exemple
sujet, forme de citation	книги	Книги тут. — Les livres sont ici.
absence ou quantité	книг	Немає книг. — Il n’y a pas de livres.
destinataire	книгам	Я довіряю книгам. — Je fais confiance aux livres.
moyen ou accompagnement	книгами	Стіл завалений книгами. — La table est couverte de livres.
lieu ou thème	книгах	Я читаю про це в книгах. — Je lis cela dans des livres.

Les terminaisons du génitif pluriel sont particulièrement variées. Il vaut mieux les étudier avec les déclinaisons plutôt que de tenter de les déduire du seul nominatif.

Animé ou inanimé à l’accusatif

Au pluriel, l’accusatif sert notamment pour le complément d’objet direct, c’est-à-dire ce que l’action touche directement. Pour les êtres animés, il prend généralement la forme du génitif pluriel : Я бачу студентів « Je vois les étudiants ». Pour les objets inanimés, il ressemble au nominatif pluriel : Я бачу столи « Je vois les tables ».

Les noms employés seulement ou surtout au pluriel

Certains noms apparaissent normalement au pluriel même lorsque le français nomme un seul objet : двері « porte », ножиці « ciseaux », окуляри « lunettes », штани « pantalon ». Гроші signifie « argent » et a également une forme grammaticale plurielle. Il ne faut pas inventer un singulier simplement parce que le français en possède un.

À l’inverse, des noms de matière ou des notions abstraites, comme молоко « lait », s’emploient souvent au singulier. Un pluriel peut exister dans un contexte spécialisé ou pour parler de sortes différentes, mais ce n’est pas le premier usage à retenir.

Une même forme, deux nombres possibles

Avec des mots comme знання « connaissance(s) », la forme seule ne suffit pas toujours. Observez l’accord :

• Це важливе знання. — C’est une connaissance importante.
• Ці знання важливі. — Ces connaissances sont importantes.

Les mots це / ці et важливе / важливі rendent ici le nombre explicite.

Conseils de pratique

1. Apprenez les noms par paires. Notez книга — книги, місто — міста, дім — доми, et non le singulier isolé. Pour chaque nouveau mot, ajoutez son genre et surlignez tout changement de radical.
2. Classez dix mots par modèle. Faites quatre colonnes : -и, -і/-ї, -а, -я. Dites chaque paire à voix haute afin d’associer l’orthographe à une terminaison audible, ce qui est particulièrement utile quand on vient du français.
3. Transformez tout le groupe nominal. Partez de ця нова книга et produisez ці нові книги ; puis de це велике місто à ці великі міста. Cet exercice évite de ne pluraliser que le nom.

Notions liées

• Prérequis : Le genre des noms — le genre et la terminaison du singulier aident à choisir le modèle pluriel.
• Étape suivante : L’accord des adjectifs — pour accorder les mots comme нові, великі et українські avec un nom pluriel.
• Pour approfondir : Les principaux modèles de déclinaison — pour employer les noms pluriels dans les autres fonctions de la phrase.