Le présent des verbes roumains en -a

En bref

Les verbes roumains dont l’infinitif se termine par -a appartiennent à la première conjugaison. Au présent, beaucoup suivent soit le modèle lucrez, lucrezi, lucrează…, soit le modèle cânt, cânți, cântă… : il faut donc apprendre avec chaque nouveau verbe s’il prend l’élément -ez-. Le pronom sujet est souvent omis, car la terminaison indique déjà la personne.

Vue d’ensemble

L’infinitif est la forme sous laquelle un verbe figure dans le dictionnaire. En roumain, il est généralement précédé de a : a lucra « travailler », a cânta « chanter », a mânca « manger ». Ce a est un marqueur de l’infinitif, pas une partie du radical du verbe. Les verbes dont l’infinitif finit en -a forment traditionnellement la première conjugaison.

Le présent de l’indicatif — le mode employé pour présenter un fait comme réel — sert à parler d’une action actuelle, d’une habitude ou d’une vérité générale. C’est une notion de niveau A1, indispensable pour dire où l’on travaille, ce que l’on mange ou ce que l’on fait chaque jour. Le présent roumain couvre souvent à lui seul ce que le français exprime par je travaille ou je suis en train de travailler ; le contexte fait la différence.

La première conjugaison n’a toutefois pas un modèle unique. A lucra ajoute -ez- à certaines personnes, tandis que a cânta ne l’ajoute pas. A mânca suit le second ensemble de terminaisons, mais son radical change selon la personne. Pour bien apprendre un verbe, mémorisez donc au moins son infinitif et sa forme avec eu : a lucra — lucrez, a cânta — cânt, a mânca — mănânc.

Fonctionnement

Les personnes et les pronoms

Le verbe varie selon la personne grammaticale, c’est-à-dire selon qui accomplit l’action.

Personne	Pronom roumain	Équivalent français
1re personne du singulier	eu	je
2e personne du singulier	tu	tu
3e personne du singulier	el / ea	il / elle
1re personne du pluriel	noi	nous
2e personne du pluriel	voi	vous, pour plusieurs personnes
3e personne du pluriel	ei / ele	ils / elles

Contrairement au français, le roumain peut très souvent se passer du pronom sujet. Lucrez signifie déjà « je travaille » et lucrăm « nous travaillons ». On ajoute eu, tu, noi, etc. surtout pour insister, opposer deux personnes ou lever une ambiguïté : Eu lucrez, dar el pleacă « Moi, je travaille, mais lui, il part ».

Modèle 1 : a lucra, avec -ez-

Pour former le présent de a lucra, on retire le -a de l’infinitif, puis on emploie les formes suivantes :

Personne	Forme	Traduction
eu	lucrez	je travaille
tu	lucrezi	tu travailles
el / ea	lucrează	il / elle travaille
noi	lucrăm	nous travaillons
voi	lucrați	vous travaillez
ei / ele	lucrează	ils / elles travaillent

Dans ce modèle, -ez- apparaît au singulier et à la troisième personne du pluriel, mais pas avec noi et voi. On retrouve ce comportement dans de nombreux verbes, par exemple a dansa — dansez « danser », a vizita — vizitez « visiter » et a studia — studiez « étudier ».

Les terminaisons pratiques de ce modèle sont -ez, -ezi, -ează, -ăm, -ați, -ează. Remarquez les signes diacritiques : ă et ț sont de vraies lettres de l’orthographe roumaine.

Modèle 2 : a cânta, sans -ez-

D’autres verbes en -a se conjuguent sans -ez- :

Personne	Forme	Traduction
eu	cânt	je chante
tu	cânți	tu chantes
el / ea	cântă	il / elle chante
noi	cântăm	nous chantons
voi	cântați	vous chantez
ei / ele	cântă	ils / elles chantent

Pour ce modèle simple, on peut repérer les terminaisons zéro, -i, -ă, -ăm, -ați, -ă. Une terminaison « zéro » signifie que rien n’est ajouté de visible à la première personne : cânt. La rencontre entre le radical et -i peut modifier l’écriture ou le son final, comme dans cânți.

Plusieurs verbes fréquents suivent ce grand modèle : a asculta — ascult « écouter », a căuta — caut « chercher », a pleca — plec « partir » et a aștepta — aștept « attendre ». Cela ne garantit pas que leur radical restera identique à toutes les personnes.

Un radical qui alterne : a mânca

Le radical est la partie du verbe qui porte son sens principal. Celui de a mânca change entre certaines formes :

Personne	Forme	Traduction
eu	mănânc	je mange
tu	mănânci	tu manges
el / ea	mănâncă	il / elle mange
noi	mâncăm	nous mangeons
voi	mâncați	vous mangez
ei / ele	mănâncă	ils / elles mangent

Le singulier et la troisième personne du pluriel ont mănânc-, tandis que noi et voi conservent mânc-. Il vaut mieux apprendre cette alternance comme une famille de formes plutôt que d’essayer de la reconstruire à chaque phrase.

On rencontre d’autres changements dans des verbes très courants. Ainsi, a pleca donne plec, pleci, pleacă, plecăm, plecați, pleacă, et a învăța donne învăț, înveți, învață, învățăm, învățați, învață. L’infinitif en -a indique bien la conjugaison, mais il ne suffit pas toujours à prévoir chaque voyelle du présent.

Négation et interrogation

La négation est simple : placez nu devant le verbe.

• Lucrez azi. — Je travaille aujourd’hui.
• Nu lucrez azi. — Je ne travaille pas aujourd’hui.
• Ei mănâncă aici. — Ils mangent ici.
• Ei nu mănâncă aici. — Ils ne mangent pas ici.

Pour une question totale, à laquelle on répond par oui ou non, l’ordre des mots peut rester le même ; l’intonation et le point d’interrogation signalent la question : Lucrezi mâine? « Tu travailles demain ? » Il n’est pas nécessaire de reproduire l’inversion française de travailles-tu ?. Avec un mot interrogatif, celui-ci vient généralement avant le verbe : Unde lucrați? « Où travaillez-vous ? », Când mâncați? « Quand mangez-vous ? ».

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Lucrez de la opt.	Je travaille à partir de huit heures.	Le pronom eu n’est pas nécessaire.
Ea cântă frumos.	Elle chante bien.	Ea précise et met en valeur le sujet.
Noi lucrăm împreună.	Nous travaillons ensemble.	Forme en -ăm avec noi.
Ei mănâncă la prânz.	Ils mangent à midi.	Radical mănânc- et 3e personne du pluriel.
Asculți muzică în fiecare seară?	Tu écoutes de la musique tous les soirs ?	Question sans inversion.
Nu plec încă.	Je ne pars pas encore.	Nu précède immédiatement le verbe.
Maria dansează foarte bine.	Maria danse très bien.	A dansa suit le modèle en -ez-.
Vizităm muzeul sâmbătă.	Nous visitons le musée samedi.	Avec noi, a vizita donne vizităm.
Voi cântați în cor.	Vous chantez dans une chorale.	Voi désigne plusieurs interlocuteurs.
Copiii învață repede.	Les enfants apprennent vite.	Alternance du radical de a învăța.
Când mâncați de obicei?	Quand mangez-vous d’habitude ?	Question avec când.
Profesorul explică regula.	Le professeur explique la règle.	A explica se conjugue ici sans -ez-.
Eu caut cheia, iar tu aștepți aici.	Moi, je cherche la clé, et toi, tu attends ici.	Les pronoms marquent le contraste.
Studiați limba română?	Étudiez-vous le roumain ?	La forme peut être plurielle ou polie.
Trenul pleacă la șapte.	Le train part à sept heures.	A pleca donne pleacă à la 3e personne.

Erreurs fréquentes

Garder le marqueur a dans une forme conjuguée

• Incorrect : Eu a lucra azi.
• Correct : Eu lucrez azi.
• Pourquoi : a accompagne l’infinitif a lucra. Une forme personnelle au présent ne le conserve pas.

Ajouter -ez- à tous les verbes en -a

• Incorrect : Eu cântez în fiecare zi.
• Correct : Eu cânt în fiecare zi.
• Pourquoi : A cânta appartient au modèle sans -ez-. La terminaison infinitive -a ne permet pas, à elle seule, de choisir entre cânt et lucrez.

Employer la même forme à toutes les personnes

• Incorrect : Tu lucrez aici.
• Correct : Tu lucrezi aici.
• Pourquoi : le verbe s’accorde avec le sujet. À la deuxième personne du singulier, a lucra donne lucrezi.

Confondre les troisième et première personnes

• Incorrect : Ei lucrez acasă.
• Correct : Ei lucrează acasă.
• Pourquoi : lucrez correspond à « je travaille ». La troisième personne du singulier et du pluriel est lucrează.

Conjuguer dumneavoastră comme « il » ou « elle »

• Incorrect : Dumneavoastră lucrează aici?
• Correct : Dumneavoastră lucrați aici?
• Pourquoi : le pronom de politesse dumneavoastră commande la deuxième personne du pluriel, même lorsqu’on s’adresse à une seule personne.

Négliger les signes diacritiques

• À éviter : Noi lucram, ei mananca.
• Correct au présent : Noi lucrăm, ei mănâncă.
• Pourquoi : a, ă et â ne sont pas interchangeables. Sans signes diacritiques, lucram peut notamment être lu comme une forme de l’imparfait, alors que lucrăm est au présent.

Remarques d’usage

Le pronom sujet est moins fréquent qu’en français

En français, on ne dit normalement pas simplement travaille pour « je travaille ». En roumain, lucrez est une phrase complète, parce que sa terminaison identifie la personne. Répéter systématiquement eu, tu, el, noi… reste compréhensible, mais peut sembler insistant ou scolaire. Gardez le pronom lorsqu’il apporte une opposition : Eu lucrez dimineața, ea lucrează seara « Moi, je travaille le matin, elle travaille le soir ».

Une forme peut correspondre à deux sujets

Dans les deux modèles, la troisième personne du singulier et celle du pluriel sont identiques : el lucrează / ei lucrează, ea cântă / ele cântă. Le nom, le pronom ou le contexte indique alors s’il s’agit d’une ou de plusieurs personnes. Cette identité explique pourquoi le sujet est parfois exprimé lorsqu’une ambiguïté serait possible.

Voi et la politesse

Voi s’emploie pour parler familièrement à plusieurs personnes. Pour vouvoyer une personne, le roumain standard emploie généralement dumneavoastră, mais le verbe a la même forme de deuxième personne du pluriel : Dumneavoastră lucrați aici? Selon la situation, lucrați peut donc vouloir dire « vous travaillez » au pluriel ou « vous travaillez » par politesse.

Un seul présent, plusieurs lectures

Lucrez acum signifie naturellement « je travaille en ce moment » ou « je suis en train de travailler ». Lucrez în fiecare zi de luni présente une habitude : « je travaille tous les lundis ». Le roumain n’a pas besoin d’une forme progressive particulière dans ces exemples ; des mots comme acum « maintenant » ou în fiecare zi « chaque jour » précisent la lecture.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez plus tard.

Le choix du modèle appartient au verbe

La présence de -ez- est une propriété lexicale : autrement dit, elle fait partie des informations à apprendre avec le verbe. Beaucoup de créations récentes et de verbes empruntés suivent ce modèle, par exemple a scana — scanez « numériser », mais ce constat n’est pas une règle suffisante pour deviner tous les verbes. Un bon dictionnaire donne la première personne du présent lorsqu’elle n’est pas évidente.

Les alternances de radical sont régulières dans le paradigme

Des changements comme mânc- / mănânc- ou plec- / pleac- ne sont pas aléatoires d’une phrase à l’autre. Ils reviennent aux mêmes personnes du paradigme, c’est-à-dire dans l’ensemble ordonné des formes du verbe. Apprendre ensemble eu, noi et el/ea permet de voir rapidement l’alternance : mănânc — mâncăm — mănâncă ; plec — plecăm — pleacă.

Les verbes pronominaux gardent leur conjugaison

Un verbe pronominal indique notamment qu’une action revient sur le sujet ; en français, il comporte souvent se. A se spăla « se laver » reste un verbe en -a du modèle sans -ez-, mais il reçoit un petit pronom devant le verbe : mă spăl, te speli, se spală, ne spălăm, vă spălați, se spală. La conjugaison et le choix du pronom sont deux mécanismes distincts.

L’indicatif et le subjonctif ne coïncident pas toujours

À un niveau plus avancé, vous verrez le subjonctif, un mode fréquent après des expressions de volonté ou de nécessité. Comparez l’indicatif el lucrează « il travaille » et le subjonctif vreau să lucreze « je veux qu’il travaille ». La forme en -eze ne doit donc pas être confondue avec le présent de l’indicatif en -ează.

Conseils d’entraînement

1. Apprenez trois formes par verbe. Notez l’infinitif, eu et noi : a lucra — lucrez — lucrăm ; a cânta — cânt — cântăm ; a mânca — mănânc — mâncăm. Ce trio révèle le modèle et les principales alternances.
2. Faites varier une phrase courte. Partez de Lucrez acasă, puis transformez-la : Lucrezi acasă?, Nu lucrăm acasă, Ei lucrează acasă. Vous entraînez en même temps les personnes, la négation et la question.
3. Classez les verbes en deux colonnes. Placez d’un côté les verbes avec -ez- (a lucra, a dansa, a vizita) et de l’autre ceux sans -ez- (a cânta, a asculta, a pleca). Lisez chaque série à voix haute sans ajouter systématiquement les pronoms.

Notions liées

• Prérequis : Les groupes de conjugaison — pour reconnaître les quatre groupes roumains à partir de la terminaison de l’infinitif.