Le marqueur personnel *pe* en roumain

En bref

En roumain, un complément d’objet direct qui désigne une personne précise est souvent introduit par pe : O caut pe mama (« Je cherche maman »). Avec une personne déjà identifiée, pe s’accompagne très souvent d’un pronom complément placé près du verbe : Îl văd pe Ion (« Je vois Ion »). On n’emploie normalement pas ce marqueur devant une chose : Citesc cartea (« Je lis le livre »).

Vue d’ensemble

Le complément d’objet direct, souvent abrégé COD, est la personne ou la chose qui subit directement l’action du verbe : dans « Paul appelle Marie », Marie est le COD. En roumain, certains COD reçoivent le marqueur pe, surtout lorsqu’ils renvoient à un être humain bien déterminé. Cette façon de distinguer certains objets directs est appelée marquage différentiel de l’objet : tous les COD ne sont donc pas construits de la même manière.

Pour un francophone, le principal changement d’habitude est visible dans des phrases très simples. Le français dit « Je vois Marie », « Je vois le médecin » et « Je vois le livre » sans ajouter de préposition devant le COD. Le roumain distingue volontiers la personne individualisée : O văd pe Maria, mais Văd cartea. Le petit mot pe ne se traduit alors ni par « à » ni par « sur » ; il sert à signaler la fonction du groupe nominal dans la phrase.

Ce point est généralement consolidé au niveau B1, après l’étude du nominatif et de l’accusatif. Le cas accusatif est ici simplement la forme ou la construction employée pour l’objet du verbe. L’enjeu ne consiste pas seulement à ajouter pe : il faut aussi apprendre quand reprendre le COD par un pronom bref tel que îl ou o.

Fonctionnement

La règle pratique

Pour commencer, retenez ce contraste :

Type de COD	Construction habituelle	Exemple
personne précise et identifiable	souvent pronom bref + verbe + pe + personne	Îl cunosc pe Dan.
pronom tonique désignant une personne	pe + pronom, avec reprise pronominale	Pe ea o cunosc.
mot interrogatif ou indéfini pour une personne	pe + cine/cineva/nimeni	Pe cine cauți?
chose, idée ou lieu	pas de pe personnel	Cumpăr ziarul.
personne non individualisée ou catégorie générale	souvent sans pe	Caut un medic.

Le critère n’est donc pas seulement « vivant ou non vivant ». Deux idées se combinent : l’animation — le référent est une personne ou, dans certains contextes, un animal — et la détermination — le locuteur parle d’un individu précis, identifiable dans la situation.

Les noms propres de personnes

Devant le nom d’une personne qui est le COD, pe est la construction de référence :

• Îl aștept pe Victor. — J’attends Victor.
• O invităm pe Ana. — Nous invitons Ana.
• L-am întâlnit pe domnul Ionescu. — J’ai rencontré monsieur Ionescu.

Le nom propre reste inchangé. Pe indique qu’il s’agit de l’objet direct, tandis que le pronom bref (îl, o, l-) annonce souvent ce même objet près du verbe.

Les pronoms qui désignent une personne

Les pronoms personnels toniques — les formes autonomes utilisées pour insister ou contraster — prennent pe lorsqu’ils sont COD :

Personne	Forme avec pe	Pronom bref de reprise	Exemple
moi	pe mine	mă	Pe mine mă întreabă.
toi	pe tine	te	Pe tine te caut.
lui	pe el	îl	Pe el îl cunosc.
elle	pe ea	o	Pe ea o așteptăm.
nous	pe noi	ne	Pe noi ne invită.
vous	pe voi	vă	Pe voi vă ascultă.
eux, elles	pe ei, pe ele	îi, le	Pe ei îi văd des.

Cette reprise n’est pas une répétition maladroite. Dans Pe ea o cunosc, pe ea nomme la personne avec insistance et o est le pronom complément intégré à la construction verbale. Le français peut parfois produire « Elle, je la connais », mais cette tournure française est fortement détachée. En roumain, la présence du pronom bref avec un COD humain défini est beaucoup plus ordinaire.

Les mots centrés sur l’identité d’une personne prennent eux aussi pe :

• pe cine? — qui ? comme objet du verbe
• pe cineva — quelqu’un
• pe nimeni — personne, dans une phrase négative
• pe fiecare — chacun, chacune

Ainsi, Cine a venit? signifie « Qui est venu ? » : cine est le sujet. En revanche, Pe cine ai văzut? signifie « Qui as-tu vu ? » : la personne est le COD.

Les noms communs de personnes

Avec une personne définie et clairement identifiée, la construction avec pe est particulièrement naturelle, souvent avec reprise :

• O caut pe mama. — Je cherche maman.
• Îl chem pe vecin. — J’appelle le voisin.
• I-am invitat pe colegi. — J’ai invité les collègues.

Avec une personne non identifiée, recherchée comme membre d’une catégorie, l’absence de pe est fréquente :

• Caut un medic. — Je cherche un médecin.
• Angajăm traducători. — Nous recrutons des traducteurs.

La présence de l’article défini ne suffit toutefois pas à transformer la règle en automatisme absolu. On peut rencontrer Văd băiatul dans une description neutre, tandis que Îl văd pe băiat présente plus nettement le garçon comme individu déjà repéré. Au niveau B1, le choix le plus sûr pour une personne précise et connue est pe, accompagné du pronom bref lorsque la construction le demande.

La reprise par un pronom bref

Les formes les plus visibles sont celles de la troisième personne :

Genre et nombre du COD	Avant un verbe simple	Au passé composé	Exemple
masculin singulier	îl	l- devant l’auxiliaire	Îl văd pe Radu. / L-am văzut pe Radu.
féminin singulier	o	-o après le participe	O văd pe Irina. / Am văzut-o pe Irina.
masculin pluriel	îi	i- devant l’auxiliaire	Îi văd pe băieți. / I-am văzut pe băieți.
féminin pluriel	le	le- devant l’auxiliaire	Le văd pe fete. / Le-am văzut pe fete.

Le pronom s’accorde avec le COD en genre et en nombre. C’est pourquoi Ion est repris par îl, Maria par o, les garçons par îi et les filles par le. À la forme négative, le pronom reste proche du verbe : Nu-l cunosc pe Andrei (« Je ne connais pas Andrei »).

Quand pe n’est normalement pas personnel

Les objets inanimés ne prennent généralement pas ce marqueur, même s’ils sont précis et définis :

• Citesc cartea. — Je lis le livre.
• Am reparat telefonul. — J’ai réparé le téléphone.
• Vedem casa de aici. — Nous voyons la maison d’ici.

Un animal familier, nommé ou traité comme un individu, peut en revanche être construit comme une personne : Îl chem pe Rex (« J’appelle Rex »). Avec un animal envisagé de façon neutre, pe est moins attendu : Văd un câine (« Je vois un chien »).

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Îl văd pe Ion în fiecare dimineață.	Je vois Ion chaque matin.	Nom propre masculin avec reprise par îl.
O caut pe mama.	Je cherche maman.	Personne précise, féminin singulier.
Pe cine ai văzut la gară?	Qui as-tu vu à la gare ?	Cine est COD, donc pe cine.
Cunosc pe cineva care te poate ajuta.	Je connais quelqu’un qui peut t’aider.	Pe cineva désigne une personne indéfinie.
Pe ea o invităm, nu pe sora ei.	C’est elle que nous invitons, pas sa sœur.	Mise en contraste avec le pronom tonique.
Nu-l cunosc pe noul director.	Je ne connais pas le nouveau directeur.	Négation et personne définie.
I-am întâlnit pe colegi după serviciu.	J’ai rencontré les collègues après le travail.	Masculin pluriel au passé composé.
Am văzut-o pe Maria în centru.	J’ai vu Maria dans le centre-ville.	Le pronom féminin -o suit le participe.
Caut un electrician.	Je cherche un électricien.	Profession recherchée, personne non encore identifiée.
Îl caut pe electricianul care a venit ieri.	Je cherche l’électricien qui est venu hier.	Personne précise grâce à la proposition relative.
Citesc articolul pe care mi l-ai trimis.	Je lis l’article que tu m’as envoyé.	Pe care COD s’emploie aussi pour une chose.
Îl chem pe Rex în casă.	J’appelle Rex pour qu’il rentre dans la maison.	Animal nommé et individualisé.

Erreurs fréquentes

Omettre pe devant un nom propre

• Incorrect : O văd Maria în fiecare zi.
• Correct : O văd pe Maria în fiecare zi.
• Pourquoi : un nom propre de personne employé comme COD est introduit par pe. Le pronom o reprend Maria.

Traduire mot à mot la structure française

• Incorrect : Văd pe cartea.
• Correct : Văd cartea.
• Pourquoi : le français ne donne pas de signal visible permettant de choisir pe. En roumain, un objet inanimé ordinaire ne reçoit pas le marqueur personnel.

Garder cine sans pe lorsqu’il est COD

• Incorrect : Cine ai invitat?
• Correct : Pe cine ai invitat?
• Pourquoi : dans cette question, la personne est invitée ; elle subit donc l’action. Comparez Cine te-a invitat? (« Qui t’a invité ? »), où cine accomplit l’action et reste sans pe.

Oublier la reprise d’un pronom tonique

• Incorrect : Pe el cunosc bine.
• Correct : Pe el îl cunosc bine.
• Pourquoi : avec pe el, pe ea, pe mine, etc., le roumain standard reprend normalement le COD par un pronom bref : îl, o, mă, etc.

Employer le mauvais genre ou le mauvais nombre

• Incorrect : Îl văd pe Ana.
• Correct : O văd pe Ana.
• Pourquoi : Ana est féminin singulier ; le pronom de reprise est donc o. De même, on dira Îi văd pe băieți, mais Le văd pe fete.

Ajouter systématiquement pe devant toute personne

• Peu naturel dans le sens visé : Caut pe un medic.
• Naturel : Caut un medic.
• Pourquoi : ici, on cherche n’importe quel médecin disponible, pas une personne déjà identifiée. Si le médecin est connu, on dira plutôt Îl caut pe medicul de gardă.

Notes d’usage

Dans la langue courante, la reprise pronominale est très fréquente avec les personnes définies. Elle ne doit pas être interprétée comme une insistance permanente. O aștept pe Laura peut être une phrase tout à fait neutre, même si sa structure ressemble vaguement au français détaché « Laura, je l’attends ».

L’ordre des mots peut varier pour mettre un élément en relief. Îl văd pe Mihai donne une information neutre ; Pe Mihai îl văd, dar pe Dan nu oppose Mihai à Dan. Quand le groupe en pe est placé au début, la reprise par le pronom bref devient particulièrement visible.

Il faut aussi distinguer le marqueur du COD des autres emplois de la préposition pe. Selon le contexte, pe peut réellement exprimer « sur », « par » ou une période : pe masă (« sur la table »), pe internet (« sur Internet »), pe timp de noapte (« pendant la nuit »). Seul le contexte permet de reconnaître sa fonction.

Dans l’usage réel, le choix avec certains noms communs animés varie selon le degré d’identification, le verbe, la région et le style. Pour produire un roumain standard sûr, associez pe aux noms propres, aux pronoms de personne et aux êtres humains nettement identifiés ; n’étendez pas mécaniquement cette construction à tous les noms animés.

Pour aller plus loin

Le relatif pe care

La règle dépasse les personnes avec le pronom relatif care (« qui/que/lequel »). Quand care est le COD dans une proposition relative, on emploie pe care, même si son antécédent — le nom auquel il renvoie — est une chose :

• fata pe care o cunosc — la fille que je connais
• cartea pe care o citesc — le livre que je lis
• filmul pe care l-am văzut — le film que j’ai vu

Dans cartea pe care o citesc, cartea est féminin singulier ; elle est donc reprise par o. C’est un point essentiel, car le français « que » ne révèle ni le marqueur pe ni la reprise pronominale. Omettre pe dans ce type de relative est une erreur fréquente : on dit cartea pe care..., non cartea care... lorsque le livre est le COD.

Détermination, sens et point de vue

Le contraste entre Caut un medic et Îl caut pe medic ne relève pas seulement de la forme. La première phrase présente un besoin : n’importe quel médecin approprié peut convenir. La seconde suppose qu’un médecin précis est déjà identifiable. Le marquage contribue ainsi à la façon dont le locuteur organise l’information.

Avec des animaux, des personnages ou même des objets personnifiés, le choix peut aussi refléter le point de vue. Un animal nommé et membre de la famille reçoit facilement pe et un pronom : O duc pe Luna la veterinar (« J’emmène Luna chez le vétérinaire »). Cette extension ne change pas la règle de base ; elle montre que l’individualisation compte autant que la simple catégorie biologique.

Formes réduites autour du verbe

À mesure que vous avancerez, vous rencontrerez de nombreuses formes liées phonétiquement au verbe ou à l’auxiliaire : l-am, i-am, nu-l, s-o. Ne cherchez pas un nouveau sens à l’apostrophe ou au trait d’union : ils indiquent surtout la rencontre entre un pronom bref et un autre mot. Pour analyser une phrase comme Nu l-am văzut pe Paul, repérez d’abord pe Paul, puis reliez-le à l- : les deux renvoient au même COD masculin singulier.

Conseils de pratique

1. Travaillez par paires contrastées. Dites Caut un profesor puis Îl caut pe profesorul meu. Le passage d’une personne non identifiée à une personne connue rend la règle plus facile à sentir.
2. Codez le genre et le nombre. Pour chaque nom propre ou nom de personne, produisez une phrase au présent et au passé : O văd pe Irina → Am văzut-o pe Irina ; Îi văd pe colegi → I-am văzut pe colegi.
3. Posez deux questions. Devant chaque exemple, demandez « Qui fait l’action ? » puis « Qui la subit ? ». Si cine subit l’action, choisissez pe cine. Cette méthode évite de confondre sujet et COD.

Notions liées

• Prérequis : Le nominatif et l’accusatif — pour distinguer le sujet de l’objet direct avant d’ajouter le marqueur pe.
• À approfondir : les pronoms compléments directs roumains — pour maîtriser les formes mă, te, îl, o, ne, vă, îi, le et leur place autour du verbe.
• À approfondir : les propositions relatives avec pe care — pour relier deux propositions quand le pronom relatif est COD.