La négation en hindi

En bref

Pour nier une phrase ordinaire, placez généralement नहीं (nahī̃, « ne… pas ») juste avant le verbe ou le groupe verbal : मैं नहीं जाता। « Je n’y vais pas. » Pour interdire une action, employez मत (mat) : यहाँ मत बैठो। « Ne t’assieds pas ici. » La forme courte न existe aussi, surtout dans des tournures soutenues, littéraires ou figées.

Vue d’ensemble

La négation sert à dire qu’une action n’a pas lieu, qu’un état n’est pas vrai ou qu’une personne ne doit pas faire quelque chose. C’est un point essentiel dès le niveau A1 : avec नहीं, on peut transformer une phrase affirmative déjà connue sans modifier toute sa structure. Le mot négatif se place près de ce qu’il nie, le plus souvent avant le verbe.

Pour un francophone, le mécanisme est assez direct. Le français encadre souvent le verbe avec deux éléments, comme dans « je ne viens pas ». Le hindi courant n’a pas besoin d’un tel encadrement : un seul नहीं suffit. Il ne faut donc ni chercher un équivalent séparé de ne, ni placer un second mot après le verbe.

Il faut toutefois distinguer deux intentions. नहीं constate ou affirme une négation : « il ne vient pas ». मत exprime une défense, c’est-à-dire un ordre de ne pas agir : « ne viens pas ». Cette différence entre une phrase négative et un impératif négatif constitue la règle centrale de cette leçon.

Comment cela fonctionne

La règle de base avec नहीं

Dans une phrase simple, le schéma le plus utile est :

sujet + compléments + नहीं + verbe

• मैं हिंदी नहीं बोलता हूँ। — Je ne parle pas hindi. (locuteur masculin)
• वह चाय नहीं पीती है। — Elle ne boit pas de thé.
• हम दिल्ली में नहीं रहते हैं। — Nous n’habitons pas à Delhi.

Le groupe verbal est l’ensemble formé par le verbe principal et, le cas échéant, ses auxiliaires, c’est-à-dire les petits verbes qui servent à construire le temps. नहीं se place normalement avant tout ce groupe :

• वह नहीं आ रहा है। — Il ne vient pas / Il n’est pas en train de venir.
• मैं नहीं जा सकता। — Je ne peux pas y aller.
• उन्होंने खाना नहीं खाया। — Ils n’ont pas mangé.

La négation ne supprime pas les accords. Au présent habituel, les formes ता, ती et ते continuent d’indiquer le genre ou le nombre selon les règles normales :

Sujet	Phrase affirmative	Phrase négative	Sens
locuteur masculin	मैं जाता हूँ।	मैं नहीं जाता हूँ।	Je vais / Je ne vais pas.
locutrice	मैं जाती हूँ।	मैं नहीं जाती हूँ।	Je vais / Je ne vais pas.
femme au singulier	वह पढ़ती है।	वह नहीं पढ़ती है।	Elle lit / Elle ne lit pas.
groupe masculin ou mixte	वे आते हैं।	वे नहीं आते हैं।	Ils viennent / Ils ne viennent pas.

Nier « être » : नहीं है, नहीं हूँ, नहीं हैं

Avec le présent de होना (« être »), नहीं précède sa forme conjuguée :

• मैं तैयार नहीं हूँ। — Je ne suis pas prêt / prête.
• वह घर पर नहीं है। — Il / Elle n’est pas à la maison.
• आप देर से नहीं हैं। — Vous n’êtes pas en retard.
• वे छात्र नहीं हैं। — Ce ne sont pas des étudiants.

L’ordre mérite l’attention : l’adjectif, le nom ou l’indication de lieu vient d’abord, puis नहीं, puis la forme de « être ». Le français place « pas » après le verbe, tandis que le hindi place नहीं avant हूँ, है ou हैं.

Dans la langue parlée, l’auxiliaire final peut parfois disparaître après une négation, surtout au présent habituel : मैं वहाँ नहीं जाता। est une phrase complète et très naturelle. La version मैं वहाँ नहीं जाता हूँ। est également possible. Pour apprendre la structure, on peut d’abord conserver l’auxiliaire attendu, puis s’habituer aux omissions entendues dans les conversations.

Répondre simplement par « non »

नहीं peut constituer à lui seul une réponse négative :

• क्या आप डॉक्टर हैं? — नहीं। — Êtes-vous médecin ? — Non.
• क्या वह आएगा? — नहीं, वह नहीं आएगा। — Viendra-t-il ? — Non, il ne viendra pas.

Pour répondre poliment, on entend souvent नहीं, धन्यवाद। (« Non, merci. ») ou जी नहीं।, réponse respectueuse qui signifie « non ».

Les mots comme « personne », « rien » et « jamais »

Le hindi associe couramment un mot indéfini à नहीं. Cette construction ne doit pas être copiée mot à mot sur le français :

Forme hindi	Construction complète	Traduction naturelle
कोई … नहीं	यहाँ कोई नहीं है।	Il n’y a personne ici.
कुछ … नहीं	मुझे कुछ नहीं चाहिए।	Je ne veux rien.
कभी … नहीं	वह कभी देर से नहीं आता।	Il n’arrive jamais en retard.
कहीं … नहीं	मुझे चाबी कहीं नहीं मिली।	Je n’ai trouvé la clé nulle part.
अभी तक … नहीं	वह अभी तक नहीं आया।	Il n’est pas encore arrivé.

Dans कभी नहीं, कभी ne signifie donc pas à lui seul « jamais » : c’est l’association avec नहीं qui produit ce sens négatif. De même, कोई peut signifier « quelqu’un » dans d’autres contextes, mais कोई नहीं signifie « personne ».

Interdire avec मत

Pour un impératif négatif, c’est-à-dire un ordre ou une consigne qui interdit une action, placez मत avant le verbe à l’impératif :

मत + impératif

Niveau d’adresse	Forme affirmative	Forme négative	Traduction
très proche, तू	जा।	मत जा।	Va. / Ne va pas.
courant, तुम	जाओ।	मत जाओ।	Va / Allez. / Ne va pas / N’allez pas.
respectueux, आप	जाइए।	मत जाइए।	Allez, s’il vous plaît. / N’y allez pas.

मत ne change pas de forme. C’est le verbe qui continue d’indiquer le niveau d’adresse : कर, करो, कीजिए (« fais », « faites », « veuillez faire ») deviennent मत कर, मत करो, मत कीजिए.

Une interdiction peut être adoucie par le contexte, l’intonation ou une formule de demande :

• कृपया यहाँ फ़ोटो मत खींचिए। — Veuillez ne pas prendre de photos ici.
• चिंता मत करो। — Ne t’inquiète pas.
• देर मत करना। — Ne sois pas en retard / Ne tarde pas.

La dernière phrase utilise करना, l’infinitif (la forme de dictionnaire en -ना), après मत. Cette tournure est très courante pour une consigne portant sur l’avenir.

Où placer la négation quand il y a plusieurs éléments ?

Pour débuter, placez नहीं immédiatement avant le groupe verbal entier :

• मैं आज बाज़ार नहीं जा रहा हूँ। — Je ne vais pas au marché aujourd’hui.
• वह हिंदी नहीं बोल सकती। — Elle ne sait pas / ne peut pas parler hindi.

Le déplacement de नहीं peut changer le centre du contraste. Comparez :

• मैं आज नहीं जा रहा हूँ। — Ce n’est pas aujourd’hui que j’y vais.
• मैं बाज़ार नहीं जा रहा हूँ। — Ce n’est pas au marché que je vais.

Ces phrases restent négatives, mais l’élément placé juste avant नहीं reçoit souvent une importance particulière. À l’oral, l’intonation précise encore ce qui est corrigé ou opposé.

Exemples en contexte

Hindi	Traduction française	Remarque
मैं नहीं जाता।	Je n’y vais pas.	Présent habituel, locuteur masculin.
मैं कॉफ़ी नहीं पीती हूँ।	Je ne bois pas de café.	Présent habituel, locutrice.
वह यहाँ नहीं है।	Il / Elle n’est pas ici.	Négation du verbe « être ».
आज दुकान खुली नहीं है।	Aujourd’hui, le magasin n’est pas ouvert.	नहीं précède है.
हम रविवार को काम नहीं करते।	Nous ne travaillons pas le dimanche.	Habitude négative.
क्या आप हिंदी नहीं बोलते हैं?	Vous ne parlez pas hindi ?	Question portant sur une négation.
नहीं, मैं हिंदी नहीं बोलता।	Non, je ne parle pas hindi.	नहीं sert d’abord de réponse, puis nie le verbe.
यहाँ कोई बस नहीं है।	Il n’y a aucun bus ici.	कोई … नहीं : absence d’une chose.
मुझे कुछ नहीं चाहिए।	Je ne veux rien.	कुछ नहीं : rien.
वह कभी मांस नहीं खाती।	Elle ne mange jamais de viande.	कभी नहीं : jamais.
बच्चे अभी तक नहीं सोए हैं।	Les enfants ne se sont pas encore endormis.	अभी तक नहीं : pas encore.
यहाँ मत बैठो।	Ne t’assieds pas ici.	Interdiction avec तुम.
दरवाज़ा मत खोलिए।	N’ouvrez pas la porte.	Interdiction respectueuse avec आप.
फ़ोन करना मत भूलना।	N’oublie pas de téléphoner.	मत porte sur « oublier ».
जल्दी मत करो।	Ne te dépêche pas.	Consigne négative courante.

Erreurs fréquentes

Placer नहीं après toute la forme verbale

• À éviter dans une phrase neutre : मैं जाता हूँ नहीं।
• Forme attendue : मैं नहीं जाता हूँ।
• Pourquoi : contrairement au « pas » français, नहीं se place normalement avant le groupe verbal. Des positions finales existent pour certains effets de contraste, mais elles ne constituent pas le modèle de base.

Employer नहीं pour une interdiction simple

• À éviter : यहाँ नहीं बैठो।
• Forme attendue : यहाँ मत बैठो।
• Pourquoi : pour dire directement à quelqu’un de ne pas agir, on choisit normalement मत. नहीं sert d’abord à nier un fait, une habitude, un état ou une possibilité.

Employer मत dans une déclaration

• Incorrect : मैं मत जाता हूँ।
• Correct : मैं नहीं जाता हूँ।
• Pourquoi : मत appartient aux ordres et aux défenses. Une déclaration comme « je n’y vais pas » demande नहीं.

Oublier la négation avec कभी

• Incorrect pour dire « jamais » : मैं कभी चाय पीता हूँ।
• Correct : मैं कभी चाय नहीं पीता हूँ।
• Pourquoi : कभी peut évoquer « un jour », « parfois » ou « jamais » selon la construction. Le sens « jamais » exige normalement नहीं.

Modifier l’accord à cause de नहीं

• Incorrect pour une femme : वह नहीं जाता है।
• Correct : वह नहीं जाती है।
• Pourquoi : नहीं ne neutralise pas l’accord. Au présent habituel, une femme au singulier demande जाती.

Copier mécaniquement ne… pas

• Incorrect : ajouter deux marqueurs négatifs autour du verbe par imitation du français.
• Correct : वह नहीं आता।
• Pourquoi : un seul नहीं exprime ici toute la négation. La structure française en deux parties n’a pas d’équivalent direct en hindi.

Notes d’usage

नहीं est la forme normale dans la conversation comme dans la plupart des textes. Sa prononciation comporte une nasalisation finale, notée ici nahī̃ ; dans la parole rapide, cette nasalisation peut être plus facile à entendre que le dernier son lui-même. L’orthographe reste नहीं.

Avec आप, le respect vient surtout de la forme verbale. Comparez मत जाओ avec मत जाइए : les deux signifient « n’allez pas », mais la seconde convient à une personne que l’on vouvoie ou à une situation plus formelle. Ajouter कृपया (« s’il vous plaît ») rend une consigne plus courtoise, sans changer la grammaire de मत.

Les questions négatives peuvent, comme en français, suggérer que l’on attend une confirmation : क्या आप नहीं आएँगे? peut signifier « Vous ne viendrez pas ? ». La réponse doit être comprise d’après le contenu, et non d’après une correspondance automatique entre « oui/non » et हाँ/नहीं. Pour éviter toute ambiguïté, une réponse complète est préférable : हाँ, मैं आऊँगा। (« Si / Oui, je viendrai. ») ou नहीं, मैं नहीं आऊँगा। (« Non, je ne viendrai pas. »).

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître des usages fréquents ou plus soignés.

न dans la langue soutenue et les tournures établies

La particule courte न peut nier un verbe, surtout dans un style littéraire, formel, poétique ou proverbial. On la rencontre aussi dans des associations figées :

• न जाने वह कहाँ है। — Qui sait où il / elle est ; je me demande où il / elle est.
• न चाहकर भी — même sans le vouloir.
• न केवल … बल्कि … भी — non seulement… mais aussi…
• न … न … — ni… ni…

Exemple : वह न चाय पीता है, न कॉफ़ी। — « Il ne boit ni thé ni café. » Dans la langue quotidienne, नहीं reste le choix sûr pour une négation ordinaire.

Il ne faut pas confondre ce न négatif avec le ना conversationnel placé en fin de phrase, qui peut demander une confirmation ou adoucir une demande : तुम आओगे ना? signifie à peu près « Tu viendras, n’est-ce pas ? » Ici, ना ne nie pas le verbe.

La portée de la négation

La portée est la partie du message sur laquelle agit la négation. Dans मैं आज दिल्ली नहीं जा रहा हूँ, le contexte peut simplement nier tout le déplacement. Mais avec une opposition explicite, le hindi peut corriger un seul élément :

• मैं आज नहीं, कल जाऊँगा। — Je n’irai pas aujourd’hui, mais demain.
• वह दिल्ली नहीं, मुंबई गई। — Elle n’est pas allée à Delhi, mais à Mumbai.
• मैंने चाय नहीं, कॉफ़ी माँगी थी। — Ce n’est pas du thé que j’avais demandé, mais du café.

Ce type de contraste explique pourquoi la position de नहीं n’est pas absolument mécanique dans les phrases avancées. La règle « avant le verbe » demeure néanmoins la meilleure base pour une négation neutre.

Des expressions utiles construites avec नहीं

• अभी नहीं — pas maintenant
• फिर कभी, अभी नहीं — une autre fois, pas maintenant
• अब नहीं — plus maintenant
• ज़रूरी नहीं है — ce n’est pas nécessaire
• ऐसा नहीं है — ce n’est pas le cas
• क्यों नहीं? — pourquoi pas ?
• नहीं तो — sinon

Dans अब मैं वहाँ नहीं रहता, अब … नहीं correspond souvent au français « ne… plus » : « Je n’habite plus là-bas. » Le hindi n’emploie pas un mot unique équivalent à « plus » ; l’idée de changement vient de अब (« maintenant ») associé à नहीं.

Conseils pour s’entraîner

1. Transformez des phrases par paires. Prenez cinq phrases affirmatives au présent et insérez नहीं avant le groupe verbal : वह चाय पीती है → वह चाय नहीं पीती है. Vérifiez que les accords restent identiques.
2. Séparez constat et interdiction. Pour chaque verbe courant, créez une déclaration avec नहीं et une défense avec मत : वह नहीं बोलता (« il ne parle pas ») / मत बोलो (« ne parle pas »).
3. Mémorisez des blocs complets. Répétez कोई नहीं, कुछ नहीं, कभी नहीं et अभी तक नहीं dans des phrases personnelles. Ces associations sont plus utiles que l’apprentissage isolé de chaque mot.

Notions associées

• Prérequis : Le présent habituel — il permet de conserver les formes en ता/ती/ते et leurs accords lorsque l’on ajoute नहीं.
• Étape suivante : L’impératif — il détaille les formes जा, जाओ et जाइए employées après मत selon le niveau d’adresse.