Les prépositions avec accusatif en allemand

En bref

En allemand, durch, für, gegen, ohne et um sont suivies de l’accusatif : durch den Park, für mich, ohne einen Termin. Bis et entlang appartiennent aussi à ce groupe, mais leur construction demande une attention particulière : on dit souvent bis Montag ou bis zum Bahnhof, et entlang se place normalement après le groupe nominal à l’accusatif, comme dans den Fluss entlang. Au niveau A2, le repère essentiel est le changement masculin der → den et ein → einen.

Vue d’ensemble

Une préposition est un petit mot qui établit une relation entre deux éléments : lieu, direction, destinataire, opposition, absence, heure, etc. En allemand, une préposition détermine aussi le cas du groupe qui l’accompagne. Un cas est une forme grammaticale qui montre le rôle d’un nom, de son article, de ses adjectifs ou d’un pronom dans la phrase. Les prépositions étudiées ici appellent l’accusatif.

Cette notion arrive généralement au niveau A2, une fois acquises les formes de base de l’accusatif. Elle sert dans des phrases très courantes : offrir quelque chose à quelqu’un, marcher à travers un parc, vivre sans voiture, être contre une proposition ou se retrouver autour d’une table. Le cas ne dépend pas de la traduction française : dans Das ist für dich, dich est à l’accusatif parce que für l’impose.

Pour un francophone, la difficulté vient surtout du fait que le français ne modifie pas l’article dans « pour le voisin », « sans le voisin » ou « contre le voisin ». L’allemand marque en revanche clairement le masculin : für den Nachbarn, ohne den Nachbarn, gegen den Nachbarn. Il faut donc mémoriser chaque préposition avec son cas, et non seulement avec sa traduction.

Comment ça fonctionne

La règle de base

Les principaux emplois à connaître sont les suivants :

Préposition	Sens fréquent en français	Construction type
durch	à travers, par, grâce à, à cause de	durch den Wald
für	pour, destiné à	für einen Freund
gegen	contre, face à ; vers environ	gegen den Wind, gegen acht Uhr
ohne	sans	ohne meinen Ausweis
um	autour de ; à (une heure) ; de (une différence)	um das Haus, um neun Uhr
bis	jusqu’à	bis Freitag, bis zum Bahnhof
entlang	le long de	die Straße entlang

Le groupe régi par la préposition peut être un groupe nominal (un nom accompagné, par exemple, d’un article et d’un adjectif) ou un pronom :

• für den neuen Kollegen — pour le nouveau collègue ;
• für ihn — pour lui ;
• ohne meine Brille — sans mes lunettes ;
• ohne sie — sans elles / sans elle.

Ce groupe n’est pas forcément un complément d’objet direct. Dans Wir warten auf den Bus, par exemple, le groupe à l’accusatif est imposé par une préposition. Il est donc plus fiable de penser « für exige l’accusatif » que d’essayer de retrouver le rôle français du complément.

Articles et adjectifs à l’accusatif

Le changement le plus visible concerne le masculin singulier. Le féminin, le neutre et le pluriel ont ici les mêmes formes d’article qu’au nominatif, c’est-à-dire le cas habituel du sujet.

Genre ou nombre	Article défini	Article indéfini	Exemple après une préposition
Masculin	den	einen	durch den alten Park ; für einen guten Freund
Féminin	die	eine	durch die alte Stadt ; für eine gute Freundin
Neutre	das	ein	durch das offene Fenster ; für ein kleines Kind
Pluriel	die	—	für die neuen Kollegen

Les déterminants possessifs et kein suivent le modèle de ein. Au masculin, ils prennent donc -en :

• ohne meinen Pass — sans mon passeport ;
• gegen seinen Plan — contre son projet ;
• für keinen Kunden — pour aucun client.

Sans article, l’adjectif porte lui-même une terminaison qui signale le cas : durch kalt*en Regen* (sous une pluie froide), für frisch*es Brot* (pour du pain frais), ohne gut*e Freunde* (sans de bons amis). À A2, il suffit d’abord de bien reconnaître den/einen ; les terminaisons d’adjectif peuvent être consolidées progressivement.

Les pronoms personnels

Avec für et ohne, les pronoms à l’accusatif sont particulièrement fréquents. Un pronom est un mot qui remplace un nom ou un groupe nominal, comme « moi », « lui » ou « nous ».

Forme de base	Accusatif	Équivalent selon le contexte
ich	mich	moi / me
du	dich	toi / te
er	ihn	lui / le
sie	sie	elle / la
es	es	cela / le
wir	uns	nous
ihr	euch	vous
sie	sie	eux, elles / les
Sie	Sie	vous de politesse

On dit ainsi für mich, ohne dich, gegen ihn, durch sie et um uns. Contrairement au français, le choix entre ihn, ihm ou er n’est pas déterminé par « lui » dans la traduction, mais par le cas allemand requis dans la phrase.

Les emplois essentiels de chaque préposition

Durch exprime d’abord un passage d’un côté à l’autre ou à l’intérieur d’un espace : durch den Tunnel, durch die Stadt. Il peut aussi indiquer le moyen ou la cause : durch harte Arbeit (grâce à un travail assidu), durch einen technischen Fehler (à cause d’une erreur technique).

Für indique souvent le destinataire, le bénéficiaire, le but ou une opinion : ein Geschenk für dich, gut für die Gesundheit, Ich bin für den Vorschlag (« je suis favorable à la proposition »). Pour demander le destinataire, on emploie für wen? : Für wen ist der Kaffee?

Gegen exprime une opposition, un contact ou une direction approximative : gegen den Plan, gegen die Wand, gegen Norden. Devant une heure, il signifie « vers, aux alentours de » : gegen zehn Uhr. Il ne donne donc pas une heure exacte.

Ohne marque l’absence : ohne Geld, ohne einen Termin, ohne mich. Comme en français, l’article peut manquer lorsque le nom est pris dans un sens général : ohne Zucker, ohne Hilfe.

Um sert pour ce qui entoure quelque chose (um den See), pour une heure précise (um 14 Uhr) et pour une différence chiffrée (um fünf Euro billiger, cinq euros moins cher). De nombreux verbes l’intègrent aussi à leur construction, par exemple sich um jemanden kümmern (s’occuper de quelqu’un).

Deux constructions à traiter à part : bis et entlang

Bis est très souvent suivi d’un nom sans article :

• bis Montag — jusqu’à lundi ;
• bis Berlin — jusqu’à Berlin ;
• bis Ende Mai — jusqu’à la fin mai ;
• bis nächsten Freitag — jusqu’à vendredi prochain.

Lorsqu’un article est nécessaire, l’allemand ajoute généralement une seconde préposition. C’est cette seconde préposition qui rend le cas visible : bis zum Bahnhof (zu + datif), bis an die Grenze (an + accusatif), bis in den Sommer (in + accusatif). Il ne faut donc pas transformer mécaniquement « jusqu’au » en bis den.

Entlang se place normalement après le groupe nominal lorsqu’il régit l’accusatif :

• den Fluss entlang — le long de la rivière ;
• die Küste entlang — le long de la côte ;
• den Weg entlang — le long du chemin.

Cet ordre est inhabituel pour un francophone, puisque la préposition française se place avant le nom. Il vaut mieux mémoriser toute la structure : accusatif + entlang.

Exemples en contexte

Allemand	Français	Remarque
Das ist für dich.	C’est pour toi.	dich est l’accusatif de du.
Das Geschenk ist für meinen Vater.	Le cadeau est pour mon père.	Masculin : mein → meinen.
Für wen ist dieser Platz reserviert?	Pour qui cette place est-elle réservée ?	wen est la forme interrogative à l’accusatif.
Er geht durch den Park.	Il traverse le parc à pied.	Masculin : der Park → den Park.
Durch einen Fehler wurde die Datei gelöscht.	Le fichier a été supprimé à cause d’une erreur.	durch indique ici la cause.
Wir spielen morgen gegen die andere Mannschaft.	Nous jouons demain contre l’autre équipe.	Opposition dans une compétition.
Der Zug kommt gegen acht Uhr an.	Le train arrive vers huit heures.	Heure approximative, contrairement à um.
Ohne dich ist es langweilig.	Sans toi, c’est ennuyeux.	dich après ohne.
Sie geht nie ohne ihren Schlüssel aus.	Elle ne sort jamais sans sa clé.	Masculin : ihr → ihren.
Die Kinder laufen um den Tisch.	Les enfants courent autour de la table.	Mouvement autour d’un point.
Der Unterricht beginnt um neun Uhr.	Le cours commence à neuf heures.	Heure précise.
Die Preise sind um zehn Prozent gestiegen.	Les prix ont augmenté de dix pour cent.	um introduit l’ampleur du changement.
Ich bleibe bis nächsten Montag.	Je reste jusqu’à lundi prochain.	bis sans article ; la terminaison montre l’accusatif.
Fahren Sie bis zum Hauptbahnhof.	Allez jusqu’à la gare centrale.	bis zu ; zum contient le datif.
Wir gehen den Fluss entlang.	Nous longeons la rivière.	entlang vient après le groupe à l’accusatif.

Erreurs fréquentes

Garder le nominatif masculin

• Incorrect : Wir gehen durch der Park.
• Correct : Wir gehen durch den Park.
• Pourquoi : durch exige l’accusatif. Au masculin singulier, der devient den.

Employer un pronom au datif après für

• Incorrect : Das Geschenk ist für ihm.
• Correct : Das Geschenk ist für ihn.
• Pourquoi : ihm est un datif ; für demande l’accusatif ihn. Le français « pour lui » ne permet pas de deviner cette forme.

Confondre l’heure exacte et l’heure approximative

• Peu adapté pour une heure exacte : Der Termin ist gegen zehn Uhr.
• Correct si le rendez-vous est à 10 h précises : Der Termin ist um zehn Uhr.
• Pourquoi : um donne l’heure fixée ; gegen signifie « vers dix heures ».

Construire bis comme une préposition ordinaire devant un article

• Incorrect : Wir fahren bis den Bahnhof.
• Correct : Wir fahren bis zum Bahnhof.
• Pourquoi : devant un groupe avec article, bis est généralement complété par une autre préposition, ici zu. Cette dernière entraîne le datif : zu dem → zum.

Placer entlang au mauvais endroit dans la structure de base

• À éviter au niveau A2 : Wir gehen entlang den Fluss.
• Correct : Wir gehen den Fluss entlang.
• Pourquoi : dans la construction courante avec accusatif, entlang suit le groupe nominal.

Traduire systématiquement « pendant » par für

• Lourd dans un énoncé neutre : Ich bleibe für drei Tage in Köln.
• Plus naturel dans beaucoup de contextes : Ich bleibe drei Tage in Köln.
• Pourquoi : l’allemand exprime souvent une durée sans préposition. Für drei Tage convient notamment lorsqu’on insiste sur une période prévue ou limitée, mais ce n’est pas une copie automatique du français « pendant trois jours ».

Remarques d’usage

Les formes contractées fürs, ums et durchs sont courantes et parfaitement standard lorsqu’elles correspondent à für das, um das et durch das : fürs Wochenende, ums Haus, durchs Fenster. Elles ne sont pas réservées à un langage relâché. En revanche, il n’existe pas de contraction comparable à apprendre avec ohne.

Avec une durée, für et seit ne sont pas interchangeables. Ich wohne seit drei Jahren hier signifie que j’habite ici depuis trois ans et que la situation continue ; seit demande le datif. Ich miete die Wohnung für drei Jahre présente une durée prévue de trois ans. Cette différence est importante pour les francophones, car « depuis » et « pour/pendant » ne se répartissent pas exactement comme les prépositions allemandes.

Avec ohne, un nom abstrait ou non comptable apparaît souvent sans article : ohne Angst, ohne Gepäck, Kaffee ohne Milch. Mais on conserve un déterminant quand le contexte désigne un élément précis : ohne meinen Koffer, ohne die notwendige Erlaubnis.

Enfin, la traduction varie avec le contexte. Durch peut correspondre à « à travers », « par », « grâce à » ou « à cause de » ; gegen à « contre » ou « vers » ; um à « autour de », « à » ou « de ». Le cas reste stable même quand le meilleur équivalent français change.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre dans des textes plus élaborés.

Entlang avant le nom

Après le nom, entlang s’emploie normalement avec l’accusatif : den Fluss entlang. Dans un style plus soutenu, lorsqu’il est placé avant le nom, on rencontre le génitif : entlang des Flusses. Le génitif est un cas qui marque notamment une relation d’appartenance ou de dépendance. La langue courante connaît aussi certaines variations, mais le contraste le plus utile à retenir est :

Construction	Exemple	Registre ou repère
accusatif + entlang	den Fluss entlang	construction courante à produire
entlang + génitif	entlang des Flusses	surtout écrit ou plus soutenu

Pour un débutant, produire systématiquement den Fluss entlang est à la fois sûr et naturel.

Bis combiné avec une autre préposition

Dans bis zum Rathaus, le datif de zum ne contredit pas l’appartenance de bis au groupe étudié. Bis fixe la limite, tandis que zu construit le groupe nominal. Selon la relation spatiale voulue, d’autres associations sont possibles :

• bis an die Tür — jusqu’à la porte, jusqu’au contact de la porte ;
• bis vor das Haus — jusque devant la maison ;
• bis in die Nacht — jusque dans la nuit.

Il faut analyser l’ensemble, et non chercher à imposer den/einen juste après bis.

Durch dans les phrases passives

Dans une phrase à la voix passive (une construction qui met au premier plan ce qui subit l’action), durch peut introduire une cause, un moyen ou un intermédiaire : Die Straße wurde durch den Sturm blockiert (la route a été bloquée par la tempête). Pour l’auteur humain d’une action, l’allemand préfère souvent von avec le datif : Der Roman wurde von einer jungen Autorin geschrieben. Cette distinction dépasse la règle A2, mais elle évite de croire que tout « par » français se traduit par durch.

Les verbes et noms qui sélectionnent une préposition

L’accusatif se conserve dans de nombreuses expressions qu’il faut apprendre comme des ensembles : sich um jemanden kümmern (s’occuper de quelqu’un), um Hilfe bitten (demander de l’aide), gegen etwas protestieren (protester contre quelque chose), Interesse für etwas haben (avoir de l’intérêt pour quelque chose). Le sens global de l’expression peut s’éloigner du sens spatial de départ, mais la préposition continue de gouverner son cas.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez des blocs plutôt qu’une liste isolée. Répétez für mich, ohne dich, durch den Park, gegen einen Plan, um neun Uhr. Chaque bloc associe automatiquement préposition, sens et accusatif.
2. Ciblez le masculin. Prenez cinq noms masculins courants — der Bahnhof, der Park, der Termin, der Freund, der Tisch — puis construisez des groupes comme bis zum Bahnhof, durch den Park, gegen den Termin, für einen Freund et um den Tisch.
3. Classez les exemples par intention. Lorsque vous lisez ou écoutez de l’allemand, notez si la préposition exprime un passage, un destinataire, une opposition, une absence, une heure ou une limite. Cette méthode aide davantage qu’une traduction mot à mot.

Notions liées

• Prérequis : L’accusatif et les articles — pour maîtriser den, einen et les autres formes avant de les employer après une préposition.