Le lieu et les directions en catalan

En bref

Pour demander où se trouve un lieu, dites On és…? : On és l’estació? (« Où est la gare ? »). Pour comprendre ou donner une direction simple, retenez surtout aquí (« ici »), allà (« là-bas »), a prop (« près »), lluny (« loin »), a la dreta (« à droite »), a l’esquerra (« à gauche ») et tot dret (« tout droit »).

Vue d’ensemble

Savoir situer un endroit et demander son chemin fait partie des besoins immédiats du niveau A1. Ces structures servent dans la rue, dans une gare, dans un hôtel ou simplement pour retrouver un commerce : On és el lavabo? (« Où sont les toilettes ? »), La farmàcia és a prop (« La pharmacie est près d’ici »), Gira a l’esquerra (« Tourne à gauche »).

Le mot interrogatif on signifie « où ». Pour situer un lieu, le catalan emploie très souvent ser (« être ») : On és el museu? Pour donner l’itinéraire, il combine des verbes d’action avec des groupes de lieu : gira a la dreta, segueix tot dret, travessa la plaça. Un groupe de lieu est simplement un ensemble de mots qui répond ici à la question « où ? » ou « vers où ? ».

Pour un francophone, de nombreuses expressions semblent familières : a la dreta ressemble à « à droite » et al final del carrer à « au bout de la rue ». Il faut néanmoins mémoriser les petits mots avec l’expression entière. Ainsi, on dit a prop de (« près de »), mais a prop sans complément ; et al ou del résultent de contractions obligatoires.

Fonctionnement

Demander où se trouve un lieu

Le modèle le plus direct est :

On + és/són + le lieu ?

És est la troisième personne du singulier de ser ; són est la forme du pluriel.

Type de lieu	Modèle catalan	Sens en français
singulier	On és l’estació?	Où est la gare ?
pluriel	On són els lavabos?	Où sont les toilettes ?
nom propre	On és Barcelona?	Où se trouve Barcelone ?

Comme en français, le point d’interrogation se place à la fin. Attention aux accents : on (« où ») s’écrit sans accent, tandis que és (« est ») porte un accent. Ce sont deux mots différents.

Pour être plus courtois avec une personne inconnue, on peut ajouter une formule sans modifier la question essentielle :

• Perdoni, on és l’estació? — Excusez-moi, où est la gare ?
• Si us plau, on són els lavabos? — S’il vous plaît, où sont les toilettes ?
• Em pot ajudar? Busco el mercat. — Pouvez-vous m’aider ? Je cherche le marché.

Une autre question très utile est Com puc arribar a…?, littéralement « Comment puis-je arriver à… ? » :

• Com puc arribar al centre? — Comment puis-je aller au centre ?
• Per anar a la platja? — Pour aller à la plage ?

La seconde formulation est elliptique, c’est-à-dire raccourcie parce que la situation permet de comprendre le reste. Elle est naturelle quand on aborde quelqu’un dans la rue.

Situer près ou loin

Les deux oppositions de base sont aquí / allà et a prop / lluny.

Expression	Sens	Exemple
aquí	ici, à cet endroit	La parada és aquí.
allà	là, là-bas	L’hotel és allà.
a prop	près, à proximité	Hi ha un banc a prop.
lluny	loin	L’aeroport és lluny.
a prop de	près de	És a prop de l’estació.
lluny de	loin de	Som lluny del centre.

Quand le repère est exprimé, de est nécessaire : a prop de la plaça, lluny de l’hotel. Devant el et els, cette préposition se contracte : de + el = del, de + els = dels. On obtient donc a prop del mercat et non a prop de el mercat.

Aquí désigne normalement l’endroit du locuteur ou un endroit très proche. Allà désigne un lieu plus éloigné que l’on peut souvent montrer. Dans une partie du domaine catalan, notamment valencien, on entend couramment ací pour « ici ». Allí existe également et situe souvent un endroit déterminé dont on parle. Au niveau débutant, aquí et allà suffisent pour communiquer clairement.

La droite, la gauche et les repères

Les expressions directionnelles se construisent fréquemment avec a ou de :

Catalan	Français	Exemple catalan
a la dreta	à droite	Gira a la dreta.
a l’esquerra	à gauche	Gira a l’esquerra.
a la dreta de	à droite de	És a la dreta del banc.
a l’esquerra de	à gauche de	És a l’esquerra de la porta.
al costat de	à côté de	És al costat de la farmàcia.
davant de	devant, en face de	La parada és davant de l’hotel.
darrere de	derrière	L’aparcament és darrere de l’edifici.
entre	entre	És entre el banc i el forn.
al final de	au bout de	És al final del carrer.

Dans a l’esquerra, l’article la perd sa voyelle devant le mot commençant par une voyelle : la esquerra devient l’esquerra. Dans al costat et al final, al est la contraction de a + el. Enfin, del carrer réunit de + el carrer. Ces contractions ne sont pas facultatives.

Le français « en face de » peut correspondre à davant de selon le contexte, mais davant de signifie d’abord « devant ». Pour éviter une ambiguïté entre un objet placé juste devant un autre et un bâtiment situé de l’autre côté de la rue, on peut préciser a l’altra banda de (« de l’autre côté de ») : El teatre és a l’altra banda del carrer.

Comprendre un itinéraire simple

Les indications utilisent souvent l’impératif, la forme verbale servant à donner une consigne. Au niveau A1, il est pratique d’apprendre les formes comme des expressions toutes faites :

Consigne catalane	Français
Gira a la dreta.	Tourne à droite.
Gira a l’esquerra.	Tourne à gauche.
Segueix tot dret.	Continue tout droit.
Travessa el carrer.	Traverse la rue.
Agafa el primer carrer.	Prends la première rue.
Puja les escales.	Monte l’escalier.
Baixa les escales.	Descends l’escalier.

Ces formes s’adressent à une seule personne que l’on tutoie. Tot dret signifie ici « tout droit ». On rencontre aussi segueix recte, de sens proche. Un itinéraire se construit ensuite avec des marqueurs d’ordre très transparents : primer (« d’abord »), després (« ensuite »), llavors (« alors, puis ») et finalment (« enfin »).

Exemple : Primer, segueix tot dret. Després, gira a la dreta. L’estació és al final del carrer. — « D’abord, continue tout droit. Ensuite, tourne à droite. La gare est au bout de la rue. »

Dire la distance

A prop et lluny donnent une appréciation générale, pas une mesure exacte. Pour être plus précis, le catalan emploie notamment :

• És a cinc minuts a peu. — C’est à cinq minutes à pied.
• És a dos quilòmetres d’aquí. — C’est à deux kilomètres d’ici.
• No és gaire lluny. — Ce n’est pas très loin.
• És molt a prop. — C’est tout près.

Le groupe a peu signifie « à pied ». Pour le temps de trajet, la structure a + durée est très courante. Le français dit lui aussi « à cinq minutes », ce qui rend ce modèle facile à retenir.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
On és l’estació?	Où est la gare ?	Question de base au singulier.
On són els lavabos?	Où sont les toilettes ?	Són s’accorde avec un lieu au pluriel.
Perdoni, com puc arribar al museu?	Excusez-moi, comment puis-je aller au musée ?	Demande polie et complète.
El supermercat és a prop.	Le supermarché est à proximité.	Aucun repère n’est ajouté après a prop.
La farmàcia és a prop de la plaça.	La pharmacie est près de la place.	De introduit le repère.
L’aeroport és lluny del centre.	L’aéroport est loin du centre.	Del est la contraction de de + el.
La parada d’autobús és aquí.	L’arrêt de bus est ici.	Aquí désigne l’endroit proche.
Veus aquell edifici? L’hotel és allà.	Tu vois ce bâtiment ? L’hôtel est là-bas.	Allà renvoie à un endroit plus éloigné.
Gira a la dreta després del semàfor.	Tourne à droite après le feu.	Le repère précise le moment du virage.
Segueix tot dret fins a la plaça.	Continue tout droit jusqu’à la place.	Fins a marque le point d’arrivée.
Agafa el segon carrer a l’esquerra.	Prends la deuxième rue à gauche.	Indication fréquente dans un itinéraire.
El banc és al costat de la fleca.	La banque est à côté de la boulangerie.	Al costat de introduit un repère.
El restaurant és entre el cinema i l’hotel.	Le restaurant est entre le cinéma et l’hôtel.	Entre relie deux repères.
És al final del carrer, davant del parc.	C’est au bout de la rue, devant le parc.	Deux indications peuvent se combiner.
No és gaire lluny: és a deu minuts a peu.	Ce n’est pas très loin : c’est à dix minutes à pied.	Distance approximative puis durée précise.

Erreurs fréquentes

Oublier de après a prop ou lluny

• Incorrect : La botiga és a prop l’estació.
• Correct : La botiga és a prop de l’estació.
• Pourquoi : lorsqu’un repère suit, les locutions sont a prop de et lluny de. Sans repère, on dit simplement És a prop ou És lluny.

Ne pas contracter la préposition et l’article

• Incorrect : És al final de el carrer.
• Correct : És al final del carrer.
• Pourquoi : de + el devient obligatoirement del. De même, a + el devient al : al costat del banc.

Calquer « à droite » sans article

• Incorrect : Gira a dreta.
• Correct : Gira a la dreta.
• Pourquoi : l’expression usuelle contient l’article la. À gauche, on dit a l’esquerra, avec élision devant la voyelle.

Confondre on et és à l’écrit

• Incorrect : Ón es l’hotel?
• Correct : On és l’hotel?
• Pourquoi : on n’a pas d’accent ; és, la forme du verbe ser, en a un. L’habitude française d’accentuer « où » ne doit pas être transférée au catalan.

Employer le singulier avec un lieu au pluriel

• Incorrect : On és els lavabos?
• Correct : On són els lavabos?
• Pourquoi : els lavabos est pluriel ; le verbe prend donc la forme són.

Traduire « loin » mot à mot avec une préposition ajoutée

• Incorrect : L’estació és a lluny.
• Correct : L’estació és lluny.
• Pourquoi : lluny s’emploie seul comme adverbe (un mot qui précise ici le lieu). La préposition apparaît seulement dans lluny de devant un repère.

Notes d’usage

Dans une demande réelle, Perdoni convient pour attirer poliment l’attention d’une personne que l’on ne connaît pas. Perdona s’adresse à quelqu’un que l’on tutoie. Après la réponse, Gràcies (« Merci ») suffit naturellement.

Les indications peuvent varier selon les régions. Girar (« tourner ») est largement compris ; tombar s’entend aussi dans le sens de « tourner », par exemple tomba a l’esquerra. De même, ací est particulièrement courant en valencien là où d’autres variétés emploient aquí. Il n’est pas nécessaire de mélanger ces variantes : choisissez d’abord une forme active et apprenez à reconnaître les autres.

À l’oral, une personne peut montrer un endroit et répondre très brièvement : Aquí, Allà, A la dreta ou Al final del carrer. Ces réponses sans verbe sont normales lorsque le contexte est clair. Pour une réponse complète et facile à réutiliser, gardez toutefois le modèle És… : És a la dreta.

Pour aller plus loin

Les nuances suivantes dépassent le minimum A1. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser tout de suite, mais elles expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

Ser et estar pour la localisation

Pour demander ou indiquer où se trouve une personne, un objet ou un événement, ser est un choix fondamental en catalan : On és la Maria?, Les claus són al calaix, La reunió és a la sala gran. Un francophone peut être tenté de chercher une opposition simple entre « être » et deux verbes catalans, mais l’usage de ser et estar ne se réduit pas à « permanent » contre « temporaire ».

Estar apparaît notamment quand on insiste sur le fait de séjourner quelque part, d’y rester pendant une durée ou de se trouver dans une position résultante : Estarem tres dies a Girona (« Nous resterons trois jours à Gérone »), La porta està oberta (« La porte est ouverte »). Pour les questions élémentaires de cet article, retenez sans hésiter On és…?.

Formes polies et formes du pluriel

Les consignes gira, segueix, agafa s’adressent à une personne tutoyée. Avec une personne vouvoyée, on peut entendre giri, segueixi et agafi ; avec plusieurs personnes, gireu, seguiu et agafeu. Ces séries relèvent de l’impératif et du registre de politesse, que l’on peut étudier plus tard. Pour demander son chemin, une question avec Em pot dir…? (« Pouvez-vous me dire… ? ») permet déjà de rester poli sans devoir produire toutes ces formes.

Position fixe et mouvement

Comparez :

• El banc és a la dreta — La banque est à droite : position.
• Gira a la dreta — Tourne à droite : direction du mouvement.
• Ves fins a la plaça — Va jusqu’à la place : limite du trajet.
• Passa per la plaça — Passe par la place : lieu traversé.

Le français utilise lui aussi plusieurs prépositions, mais pas toujours dans les mêmes combinaisons. Apprendre la préposition avec le verbe — girar a, arribar a, passar per — est plus sûr que de traduire un mot isolé.

Conseils pratiques

1. Dessinez un petit quartier. Placez une gare, une banque, une pharmacie et un hôtel, puis produisez cinq phrases : La farmàcia és al costat de…, L’hotel és davant de… Cette activité fixe les expressions avec leur préposition.
2. Répétez un dialogue de survie. Enchaînez Perdoni, on és…?, une réponse en trois étapes avec primer et després, puis Gràcies. Changez seulement le lieu à chaque répétition.
3. Suivez un vrai trajet. Avec un plan en catalan, dites à voix haute segueix tot dret, gira a l’esquerra et és al final del carrer. Associer les mots à un mouvement concret aide à ne plus confondre droite et gauche.

Notions associées

• Prérequis : Les prépositions de base — pour comprendre a, de, en et les contractions al et del utilisées dans les indications de lieu.