Información de oídas en coreano: -다고 하다 y -대요

En pocas palabras

Para contar algo que otra persona ha dicho o que has oído, se añade una forma de cita al predicado y después 하다: -다고 해요. En la conversación, esta secuencia suele contraerse a -대요 y sus variantes: 온다고 해요 → 온대요, «dicen que viene»; 재미있다고 해요 → 재미있대요, «dicen que es entretenido». La terminación concreta depende de si el predicado es un verbo de acción, un adjetivo coreano o un nombre con 이다.

Panorama general

En español disponemos de expresiones como «dice que…», «dicen que…», «he oído que…» o «por lo visto…». El coreano agrupa muchos de esos usos mediante una cita indirecta (reproducción del contenido sin repetir las palabras literalmente): -다고 하다. Cuando no se nombra la fuente, el contexto permite interpretarla como información de oídas. Así, 내일 비가 온대요 no afirma que quien habla haya comprobado el pronóstico; transmite lo que ha sabido por otra vía.

Esta construcción aparece constantemente en conversaciones sobre noticias, rumores, planes ajenos, recomendaciones y datos recibidos. Es un punto propio del nivel B1 porque exige reconocer las formas de cita aprendidas antes y manejar sus contracciones con soltura. No obstante, la idea central es sencilla: primero se forma el contenido citado y después se añade 하다, «decir» en esta estructura.

Conviene no traducir -대요 siempre con una única fórmula española. Según la situación, puede corresponder a «dice que», «me han dicho que», «se comenta que» o «al parecer». La terminación señala que la información se transmite; el contexto indica quién fue la fuente y cuánto crédito le concede quien habla.

Cómo funciona

La estructura básica

El predicado es la parte que dice qué ocurre o cómo es algo. En coreano suele ir al final de la oración. La estructura completa es:

contenido comunicado + forma de cita + 해요

La forma cortés corriente 해요 procede de 하다. También se encuentran 했다 para «dijo», 합니다 en un registro más formal y otras conjugaciones de 하다. La contracción conversacional combina la forma de cita con 해요:

• 다고 해요 → 대요
• ㄴ다고 해요 → ㄴ대요
• 는다고 해요 → 는대요
• (이)라고 해요 → (이)래요

No basta, por tanto, con pegar 대요 a la forma de diccionario. Hay que elegir primero la forma de cita que corresponde al tipo de predicado.

Verbos de acción en presente

Un verbo de acción expresa algo que sucede o que alguien hace, como 가다 «ir», 먹다 «comer» o 살다 «vivir».

Final de la raíz verbal	Forma completa	Contracción	Ejemplo
Vocal	-ㄴ다고 해요	-ㄴ대요	가다 → 간다고 해요 → 간대요
Consonante	-는다고 해요	-는대요	먹다 → 먹는다고 해요 → 먹는대요
ㄹ final	cae ㄹ y se añade -ㄴ다고 해요	cae ㄹ y se añade -ㄴ대요	살다 → 산다고 해요 → 산대요

Otros ejemplos útiles son 오다 → 온대요 («dicen que viene»), 읽다 → 읽는대요 («dicen que lee») y 만들다 → 만든대요 («dicen que lo hace/fabrica»). La forma -는대요 contiene la marca de presente propia de los verbos de acción; no debe extenderse automáticamente a todos los predicados.

Adjetivos coreanos en presente

Los llamados adjetivos coreanos, como 크다 «ser grande», 바쁘다 «estar ocupado» o 맛있다 «estar rico», se comportan como verbos descriptivos: se conjugan y ocupan el final de la oración. En presente toman directamente -다고 해요, que se contrae en -대요.

Forma de diccionario	Forma completa	Contracción	Sentido aproximado
재미있다	재미있다고 해요	재미있대요	dicen que es entretenido
바쁘다	바쁘다고 해요	바쁘대요	dice que está ocupado/a
춥다	춥다고 해요	춥대요	dicen que hace frío
없다	없다고 해요	없대요	dicen que no hay / no tiene

있다 y 없다 siguen aquí el patrón descriptivo: 있대요, 없대요. Aunque su traducción española cambie según el contexto, su formación coreana no cambia.

Nombres con 이다 y la negación 아니다

Un nombre —una palabra que designa una persona, cosa, lugar o idea— no usa -다고 directamente. Con 이다, «ser», la cita es (이)라고 해요 y la contracción es (이)래요.

Tipo de nombre	Forma completa	Contracción	Ejemplo
Acaba en consonante	-이라고 해요	-이래요	학생이라고 해요 → 학생이래요
Acaba en vocal	-라고 해요	-래요	의사라고 해요 → 의사래요
아니다	아니라고 해요	아니래요	휴일이 아니라고 해요 → 휴일이 아니래요

En español decimos «dicen que es médico», pero en coreano la forma del nombre sigue siendo visible en 의사래요. Por eso no se puede formar esta oración como si 의사 fuera un verbo de acción.

Pasado, futuro y negación

El tiempo se marca dentro del contenido transmitido. Después se añade -다고 해요 o su contracción.

Valor	Esquema	Ejemplo completo	Contracción
Pasado	-았/었다고 해요	도착했다고 해요	도착했대요
Futuro o plan	-(으)ㄹ 거라고 해요	갈 거라고 해요	갈 거래요
Negación con 안	안 + verbo citado	안 간다고 해요	안 간대요
Imposibilidad con 못	못 + verbo citado	못 온다고 해요	못 온대요

La forma española puede cambiar de tiempo al introducir «dijo que», pero el coreano no aplica automáticamente esa misma concordancia temporal. 피곤하다고 했어요 significa literalmente que alguien dijo «estoy cansado/a» o comunicó que estaba cansado/a en ese momento. 피곤했다고 했어요 presenta como pasado el propio cansancio: dijo que había estado cansado/a.

Ejemplos en contexto

Coreano	Español	Nota
내일 비가 온대요.	He oído que mañana va a llover.	Verbo de acción con raíz acabada en vocal.
그 영화 재미있대요.	Dicen que esa película es entretenida.	Adjetivo coreano en presente.
안 간다고 해요.	Dice que no va a ir.	Forma completa; la fuente depende del contexto.
벌써 도착했대요.	Me han dicho que ya ha llegado.	El suceso transmitido está en pasado.
지수는 오늘 바쁘대요.	Jisu dice que hoy está ocupada.	El tema identifica a la persona de quien se habla.
이 식당은 음식이 맛있대요.	Dicen que en este restaurante la comida está rica.	Información útil recibida de otras personas.
민수는 요즘 운동을 많이 한대요.	Dicen que Minsu hace mucho ejercicio últimamente.	하다 → 한대요.
회의가 세 시에 시작된대요.	Según dicen, la reunión empieza a las tres.	시작되다 → 시작된대요.
친구가 새 직장을 구했대요.	Me han dicho que mi amigo/a ha encontrado un trabajo nuevo.	Pasado contraído.
그분은 의사래요.	Dicen que esa persona es médica.	Nombre acabado en vocal: -래요.
오늘은 휴일이 아니래요.	Dicen que hoy no es festivo.	Contracción de 아니라고 해요.
수진이는 주말에 못 온대요.	Sujin dice que no puede venir el fin de semana.	못 expresa imposibilidad.
두 사람은 내년에 결혼할 거래요.	Dicen que los dos se casarán el año que viene.	Plan o futuro con -(으)ㄹ 거래요.
일기 예보에서 밤에는 눈이 온다고 해요.	En el pronóstico dicen que por la noche nevará.	Se menciona expresamente la fuente.

Observa que la traducción no siempre incluye «oír». En 수진이는 주말에 못 온대요, Sujin puede habérselo dicho directamente a quien habla. Sigue siendo transmisión de palabras ajenas, aunque no se trate de un rumor.

Errores frecuentes

1. Añadir 대요 directamente a la forma de diccionario

• Incorrecto: 민수가 먹다대요.
• Correcto: 민수가 먹는대요.
• Por qué: En presente, un verbo de acción con consonante final necesita -는다고 해요, que se contrae en -는대요. La terminación -다 del diccionario no se conserva de esa manera.

2. Usar -는대요 con un adjetivo coreano

• Incorrecto: 그 가게가 비싸는대요.
• Correcto: 그 가게가 비싸대요.
• Por qué: 비싸다 es descriptivo. Los adjetivos coreanos en presente usan -다고 해요 → -대요, no el patrón de los verbos de acción.

3. Tratar un nombre como si fuera un verbo

• Incorrecto: 그분은 학생다고 해요.
• Correcto: 그분은 학생이라고 해요. / 그분은 학생이래요.
• Por qué: Los nombres con 이다 se citan mediante (이)라고, no mediante -다고. Tras consonante aparece 이.

4. Confundir -대요 y -데요

• Incorrecto para transmitir lo oído: 친구 말로는 그 영화가 재미있데요.
• Correcto: 친구 말로는 그 영화가 재미있대요.
• Por qué: -대요 contiene la cita -다고 해요. -데요 pertenece a otra familia de terminaciones, usada entre otras cosas para aportar contexto o presentar una observación; no es la marca de información transmitida. La diferencia de una vocal cambia la función.

5. Copiar mecánicamente los tiempos del español

• Incorrecto si se quiere transmitir «dijo: “Estoy cansado”»: 피곤했다고 했어요.
• Correcto: 피곤하다고 했어요.
• Por qué: 했다고 했어요 sitúa en pasado el acto de decir, mientras 피곤하다 conserva el contenido citado. Con 피곤했다고 했어요, el cansancio también se presenta como anterior.

6. Dejar ambigua la fuente cuando importa

• Poco claro: 회사에 문제가 있대요.
• Más claro: 뉴스에서 회사에 문제가 있다고 해요.
• Por qué: El coreano permite omitir quién lo dijo, pero esa economía puede crear confusión. Si la fiabilidad o el origen de la noticia es relevante, conviene expresarlo.

Notas de uso

Contracción y registro

-대요 es muy frecuente y natural en conversación cortés. -다고 해요 resulta algo más explícito y permite percibir mejor la estructura de cita; no es incorrecto ni necesariamente solemne. En noticias, presentaciones o comunicaciones formales se oye -다고 합니다: 내일 비가 온다고 합니다, «se informa de que mañana lloverá».

Entre personas con mucha confianza puede desaparecer 요: 내일 춥대, «dicen que mañana hará frío». Esta forma llana no conviene usarla por defecto con desconocidos, superiores o personas con quienes se mantiene trato cortés.

La fuente puede aparecer o quedar implícita

Para indicar de dónde procede la información se usan expresiones como:

• 친구 말로는 — según mi amigo/a
• 뉴스에서 — en las noticias
• 일기 예보에 따르면 — según el pronóstico del tiempo
• 선생님이 그러는데 — el profesor/la profesora dice que…

Con una fuente explícita, la equivalencia española suele ser «según…» o «X dice que…». Sin ella, «dicen que…» y «he oído que…» suelen sonar naturales. La omisión no significa que la fuente sea desconocida; a menudo todos los interlocutores saben de quién se habla.

Transmitir no equivale a desconfiar

-대요 marca procedencia ajena, pero no expresa por sí solo duda, sorpresa ni desaprobación. Puede introducir un rumor poco fiable, una información oficial o el plan que una amiga acaba de confirmar. La elección de palabras como 아마 «quizá» y el tono de voz aportan otros matices.

También conviene distinguir información transmitida de experiencia directa. Si alguien recomienda un restaurante porque otra persona se lo contó, 맛있대요 encaja bien. Si lo probó personalmente, puede afirmar 맛있어요, «está rico», o usar una construcción de experiencia u observación más adecuada.

Más allá de lo básico: uso avanzado

La familia completa de contracciones

Las afirmaciones con -대요 forman parte de un sistema más amplio de cita indirecta. En niveles posteriores encontrarás contracciones paralelas para preguntas, órdenes y propuestas.

Tipo de mensaje transmitido	Forma completa	Contracción	Ejemplo
Afirmación	-다고 해요	-대요	바쁘대요. — Dice que está ocupado/a.
Pregunta	-냐고 해요	-냬요	언제 오냬요. — Pregunta cuándo vienes.
Orden o petición	-(으)라고 해요	-(으)래요	기다리래요. — Dice que esperes.
Propuesta	-자고 해요	-재요	같이 가재요. — Propone que vayamos juntos.

No confundas dos formas que terminan igual. 의사래요 contiene un nombre y significa «dicen que es médico/a»; 가래요 parte de la orden 가라고 해요 y significa «dice que te vayas». La clase de palabra y el contexto resuelven la diferencia.

Preguntar por lo que se ha dicho

Con entonación interrogativa, una forma de transmisión puede pedir confirmación o repetición: 내일 쉰대요?, «¿ha dicho que mañana no se trabaja?». Para preguntar abiertamente por el contenido son muy útiles 뭐라고 해요? o su contracción 뭐래요?, «¿qué dice?» o «¿qué ha dicho?».

En 언제 온대요?, la persona pregunta «¿cuándo dice que viene?» o «¿cuándo dicen que viene?». No se pregunta directamente a qué hora llegará el interlocutor; se pregunta por la información comunicada. Esa diferencia pragmática —la intención que adquiere la frase en situación— explica por qué una traducción palabra por palabra puede resultar engañosa.

-다고요 no es la misma contracción

-다고요 conserva 고 y suele repetir, confirmar o insistir en un contenido: 안 간다고요!, «¡he dicho que no voy!». No equivale simplemente a la forma de oídas 안 간대요, «dice que no va». Al escuchar, presta atención a la sílaba intermedia: -다고요 y -대요 cumplen funciones distintas.

Consejos para practicar

1. Clasifica antes de contraer. Elige cinco predicados cotidianos y sepáralos en verbos de acción, adjetivos coreanos y nombres. Forma primero la versión completa —por ejemplo, 먹는다고 해요— y solo después 먹는대요. Así evitarás memorizar -대요 como una terminación única sin reglas.
2. Transforma mensajes reales. Imagina que recibes tres mensajes: 내일 가요, 오늘 바빠요, 저는 학생이에요. Cuéntaselos a otra persona como 내일 간대요, 오늘 바쁘대요, 학생이래요. Cambia después al pasado y a la negación.
3. Escucha la pareja 대/데. Al ver una serie o escuchar un pódcast, anota las frases con -대요 junto con su fuente, si aparece. Comprueba si la traducción más natural sería «dice que», «he oído que» o «según…», y contrástalas con las terminaciones en -데요.

Conceptos relacionados

• Base previa: Cita indirecta -다고/냐고/라고 — presenta las formas para transmitir afirmaciones, preguntas, órdenes y propuestas; -대요 se entiende como una contracción dentro de ese sistema.