El estilo indirecto en coreano

En pocas palabras

Para contar palabras ajenas, el coreano cambia la terminación según el tipo de mensaje: -다고 para una afirmación, -냐고 para una pregunta, -(으)라고 para una orden y -자고 para una propuesta. Después suele aparecer 하다, «decir», o un verbo más preciso como 묻다, «preguntar»: 간다고 했어요 significa «dijo que iba» y 가냐고 물었어요, «preguntó si iba».

Panorama general

El estilo indirecto permite transmitir el contenido de lo que alguien dijo sin repetir sus palabras literalmente. En español solemos introducir ese contenido con que o si: «dijo que venía», «preguntó si venía». En coreano no hay una única palabra equivalente. La forma de cita se une directamente al predicado y señala si lo citado era una afirmación, una pregunta, una orden o una propuesta.

Este sistema se introduce en A2 porque aparece constantemente en conversaciones cotidianas: al contar una llamada, transmitir una instrucción o explicar qué preguntó otra persona. La idea inicial es sencilla: hay que identificar primero la intención del mensaje y elegir la terminación correspondiente. Luego se añade normalmente 하다 o un verbo como 말하다 («decir»), 묻다 («preguntar») o 부탁하다 («pedir un favor»).

Hay una diferencia importante respecto al español: la terminación cortés de la frase original no se conserva dentro de la cita. 가요 y 갑니다 pueden convertirse ambos en 간다고 했어요. La cortesía se expresa normalmente en el verbo final, aquí 했어요. En cambio, el tiempo verbal sí se marca dentro de la cláusula citada (el grupo de palabras que contiene el mensaje): 간다고 «que va», 갔다고 «que fue» y 갈 거라고 «que irá».

Cómo se forma

El esquema básico

La estructura más habitual es:

contenido citado + terminación de cita + verbo de comunicación

Coreano	Traducción	Función
간다고 했어요.	Dijo que iba.	Afirmación
가냐고 물었어요.	Preguntó si iba.	Pregunta
가라고 했어요.	Le dijo que fuera.	Orden
같이 가자고 했어요.	Propuso que fueran juntos.	Propuesta

El sujeto suele omitirse cuando se entiende por el contexto. Por eso 간다고 했어요 puede significar «dijo que iba», «dije que iba» o incluso «dijeron que iban». Si hace falta evitar la ambigüedad, se nombran las personas: 유나는 민수가 간다고 했어요 significa «Yuna dijo que Minsu iba».

1. Afirmaciones: -다고 하다

La forma exacta depende de si el predicado es un verbo de acción, un adjetivo descriptivo o un nombre. En la gramática coreana, palabras como 맛있다 («estar rico») y 좋다 («ser bueno») se conjugan y se suelen llamar adjetivos descriptivos.

Tipo de predicado	Formación en presente	Ejemplo	Sentido
Verbo con raíz acabada en vocal o ㄹ	raíz + -ㄴ다고	가다 → 간다고	que va
Verbo con otra consonante final	raíz + -는다고	먹다 → 먹는다고	que come
Verbo 하다	한다고	공부하다 → 공부한다고	que estudia
Adjetivo descriptivo	raíz + -다고	맛있다 → 맛있다고	que está rico
Nombre acabado en consonante + 이다	nombre + -이라고	학생이다 → 학생이라고	que es estudiante
Nombre acabado en vocal + 이다	nombre + -라고	의사이다 → 의사라고	que es médico

Con los verbos terminados en ㄹ, esa consonante desaparece ante -ㄴ다고: 살다 → 산다고 («que vive»). Con los demás verbos que acaban en consonante se usa -는다고: 읽다 → 읽는다고 («que lee»).

Los adjetivos descriptivos no toman -ㄴ/는다고. Se añade simplemente -다고 a la raíz: 좋다고, 작다고, 바쁘다고. 있다 y 없다 siguen aquí el patrón descriptivo: 있다고, 없다고.

Para el pasado y el futuro, la marca temporal aparece antes de -다고:

Tiempo o significado	Formación	Ejemplo	Traducción aproximada
Pasado	-았/었다고	갔다고 했어요.	Dijo que había ido / fue.
Futuro o plan	-(으)ㄹ 거라고	갈 거라고 했어요.	Dijo que iría.
Intención o voluntad	-겠다고	하겠다고 했어요.	Dijo que lo haría.

La forma 거라고 procede de 것이라고, pero es la forma normal en este patrón. No se dice 갈 것다고.

2. Preguntas: -냐고 묻다

Las preguntas indirectas suelen ir con 묻다 o 물어보다, ambos con el sentido de «preguntar». Se conserva la palabra interrogativa —뭐 «qué», 어디 «dónde», 왜 «por qué»— si la había.

En el habla actual, -냐고 se oye con muchísima frecuencia tanto con verbos como con adjetivos:

• 가냐고 물었어요. — Preguntó si iba.
• 맛있냐고 물었어요. — Preguntó si estaba rico.
• 뭐냐고 물었어요. — Preguntó qué era.

La formación más completa, útil también para reconocer estilos más formales, es esta:

Tipo	Forma tradicional o cuidada	Forma coloquial frecuente	Ejemplo
Verbo de acción en presente	-느냐고	-냐고	먹느냐고 / 먹냐고
Adjetivo con vocal final	-냐고	-냐고	크냐고
Adjetivo con consonante final	-으냐고	-냐고	좋으냐고 / 좋냐고
Nombre + 이다	-(이)냐고	igual	학생이냐고, 의사냐고
Pasado	-았/었냐고	igual	갔냐고
Futuro o plan	-(으)ㄹ 거냐고	igual	갈 거냐고

Para empezar, resulta práctico aprender las formas conversacionales 가냐고, 먹냐고 y 좋냐고, sin olvidar que en textos cuidados también aparecerán 가느냐고, 먹느냐고 y 좋으냐고.

A diferencia del español, no se añade una palabra independiente equivalente a «si» en las preguntas de respuesta sí/no. La propia terminación indica que se está transmitiendo una pregunta: 시간이 있냐고 물었어요 es «preguntó si tenía tiempo».

3. Órdenes e instrucciones: -(으)라고 하다

Con una orden se usa -(으)라고:

Final de la raíz	Formación	Ejemplo	Sentido
Vocal o ㄹ	-라고	가다 → 가라고	que vaya
Otra consonante	-으라고	먹다 → 먹으라고	que coma
하다	하라고	전화하다 → 전화하라고	que llame

El imperativo negativo se transmite con -지 말라고: 가지 말라고 했어요 significa «le dijo que no fuera». Las órdenes no expresan pasado dentro de la cita: el tiempo del acto de hablar se marca en 했어요, mientras que la acción ordenada sigue siendo algo que debe realizarse.

No hay que confundir dos formas que suenan parecidas. En 의사라고 했어요, -라고 sigue a un nombre y significa «dijo que era médico». En 가라고 했어요, -라고 sigue a un verbo y transmite una orden: «le dijo que fuera».

4. Propuestas: -자고 하다

Para contar una propuesta del tipo «vamos a…» se añade -자고 a la raíz verbal:

• 가다 → 가자고 했어요 — Propuso que fueran.
• 먹다 → 먹자고 했어요 — Propuso que comieran.
• 만나다 → 만나자고 했어요 — Propuso quedar.

La propuesta negativa se forma con -지 말자고: 오늘은 나가지 말자고 했어요 («propuso que hoy no salieran»). No se usa -자고 con adjetivos descriptivos, porque una propuesta invita a realizar una acción.

El verbo que cierra la cita

하다 es muy frecuente y funciona como un «decir» general. Sin embargo, un verbo más preciso aclara la situación:

Verbo	Uso habitual	Ejemplo
말하다	decir, manifestar	늦는다고 말했어요.
묻다 / 물어보다	preguntar	어디에 사냐고 물어봤어요.
부탁하다	pedir un favor	기다리라고 부탁했어요.
제안하다	proponer	같이 가자고 제안했어요.
듣다	oír, enterarse	다음 주에 온다고 들었어요.

Con una pregunta, 물었어요 resulta más explícito que 했어요. En conversación, no obstante, se oye 뭐라고 했어요? («¿qué dijo?»), donde 라고 forma parte de la expresión interrogativa 뭐라고.

Ejemplos en contexto

Coreano	Traducción	Nota
민수는 내일 부산에 간다고 했어요.	Minsu dijo que mañana iría a Busan.	Verbo de acción en presente dentro de la cita
수진 씨가 요즘 바쁘다고 했어요.	Sujin dijo que últimamente estaba ocupada.	Adjetivo descriptivo
이 식당은 음식이 맛있다고 해요.	Dicen que la comida de este restaurante está rica.	Información transmitida
동생은 대학생이라고 했어요.	Mi hermano/a menor dijo que era estudiante universitario/a.	Nombre con consonante final
그분은 의사라고 들었어요.	He oído que esa persona es médica.	Nombre con vocal final
어제 영화를 봤다고 했어요.	Dijo que ayer había visto una película.	Pasado dentro de la cita
다음 달에 이사할 거라고 했어요.	Dijo que se mudaría el mes que viene.	Plan futuro
선생님이 숙제를 했냐고 물었어요.	El profesor preguntó si habíamos hecho los deberes.	Pregunta de respuesta sí/no
어디에 사냐고 물어봤어요.	Preguntó dónde vivía.	Se conserva 어디
이게 뭐냐고 물었어요.	Preguntó qué era esto.	Pregunta con nombre + 이다
엄마가 일찍 자라고 했어요.	Mi madre me dijo que me acostara temprano.	Orden con raíz acabada en vocal
의사가 물을 많이 마시라고 했어요.	El médico dijo que bebiera mucha agua.	Orden con -으라고
여기에서 사진을 찍지 말라고 했어요.	Dijeron que no hiciéramos fotos aquí.	Orden negativa
친구가 주말에 같이 등산하자고 했어요.	Un amigo propuso que fuéramos juntos de excursión el fin de semana.	Propuesta
오늘은 그냥 집에서 쉬자고 했어요.	Propuso que hoy simplemente descansáramos en casa.	Propuesta con -자고

Las traducciones españolas necesitan a veces escoger un sujeto o un tiempo que el original deja implícito. Por ejemplo, 숙제를 했냐고 물었어요 no indica por sí solo si preguntó «si hice», «si hiciste» o «si hicimos» los deberes. El contexto resuelve esa información en coreano.

Errores frecuentes

Usar -다고 con todos los tipos de mensaje

• Incorrecto: 어디에 간다고 물었어요. si se quiere decir «preguntó adónde iba».
• Correcto: 어디에 가냐고 물었어요.
• Por qué: -다고 presenta una afirmación; una pregunta requiere -냐고 o, en estilo más cuidado, -느냐고 con un verbo de acción.

Tratar los verbos y los adjetivos igual en una afirmación

• Incorrecto: 먹다고 했어요.
• Correcto: 먹는다고 했어요.
• Por qué: los verbos de acción en presente toman -ㄴ/는다고. Los adjetivos descriptivos sí usan directamente -다고: 맛있다고 했어요.

Conservar -아요/어요 dentro de la cita

• Incorrecto: 바빠요다고 했어요.
• Correcto: 바쁘다고 했어요.
• Por qué: la terminación cortés de la frase original se elimina. La cortesía se muestra en el verbo final: 했어요.

Olvidar 이 después de un nombre con consonante

• Incorrecto: 학생라고 했어요.
• Correcto: 학생이라고 했어요.
• Por qué: después de consonante se usa -이라고; después de vocal, -라고: 의사라고 했어요.

Confundir una orden con una propuesta

• Incorrecto: 같이 가라고 했어요. para expresar «propuso que fuéramos juntos».
• Correcto: 같이 가자고 했어요.
• Por qué: 가라고 es una instrucción dirigida a otra persona; 가자고 incluye al hablante en una propuesta conjunta. 같이 가라고 했어요 es posible, pero significa «le dijo que fuera acompañado/a» o «le dijo que fuera con alguien».

Formar mal una orden negativa

• Incorrecto: 안 가라고 했어요. como forma neutra de «le dijo que no fuera».
• Correcto: 가지 말라고 했어요.
• Por qué: la manera normal de transmitir una prohibición es verbo + -지 말라고.

Notas de uso

El tiempo no retrocede automáticamente

En español es normal adaptar el presente al pasado: «Dice que viene» frente a «Dijo que venía». El coreano no obliga a hacer ese cambio solo porque 하다 esté en pasado. Así, 내일 간다고 했어요 lleva 간다고 en presente y, según el contexto, se traduce de forma natural como «dijo que iba mañana» o «dijo que iría mañana».

Esto no significa que el tiempo sea irrelevante. Si el hecho citado ya había ocurrido, se marca el pasado: 벌써 갔다고 했어요 («dijo que ya se había ido»). Conviene interpretar primero la relación temporal y después elegir la traducción española más idiomática, en lugar de copiar mecánicamente los tiempos.

La cortesía y el honorífico no son lo mismo

Las terminaciones -요 y -습니다 desaparecen al convertir la frase en cita indirecta. Sin embargo, -(으)시-, que muestra respeto hacia la persona que realiza la acción, puede mantenerse:

• 선생님이 오신다고 했어요. — Dijeron que el profesor vendría.
• 할머니가 주무신다고 했어요. — Dijeron que la abuela estaba durmiendo.

El verbo final determina el trato hacia quien escucha: 했다고 해, 했다고 해요 y 했다고 합니다 presentan grados distintos de formalidad.

Decir, preguntar y transmitir

한다고 했어요 suele referirse a algo que una persona dijo en una ocasión concreta. 한다고 해요 también puede introducir una información que circula: «dicen que…». Esa lectura de rumor o información de segunda mano se desarrolla especialmente con las contracciones de nivel B1.

En conversación, la fuente puede marcarse con -에게/한테 cuando alguien recibe una orden o pregunta, o con -이/가 para quien habla. Como los sujetos y complementos se omiten con facilidad, conviene nombrarlos cuando podría haber confusión: 엄마가 동생한테 방을 청소하라고 했어요 («mamá le dijo a mi hermano/a menor que limpiara la habitación»).

Más allá de lo básico

Esta sección reúne formas que no hace falta dominar en A2, pero que aparecen mucho al escuchar coreano real.

Contracciones del habla cotidiana

La combinación de la terminación de cita con 해요 suele contraerse:

Forma completa	Contracción	Función	Ejemplo
-다고 해요	-대요	Afirmación	맛있대요. — Dicen que está rico.
-냐고 해요	-냬요	Pregunta	언제 오냬요. — Pregunta cuándo vienes.
-(으)라고 해요	-(으)래요	Orden	빨리 오래요. — Dice que vayas rápido.
-자고 해요	-재요	Propuesta	같이 먹재요. — Propone que comamos juntos.
-(이)라고 해요	-(이)래요	Afirmación con nombre	학생이래요. — Dicen que es estudiante.

Estas formas no son simples terminaciones de cortesía: además suelen señalar que se está transmitiendo lo dicho o sabido por otra persona. Por ejemplo, 맛있어요 es una valoración directa («está rico»), mientras que 맛있대요 presenta información ajena («dicen que está rico»).

Cita directa frente a cita indirecta

Si se reproducen las palabras exactas, se pueden poner entre comillas y añadir 라고 하다:

• 민수가 “내일 갈게요”라고 했어요. — Minsu dijo: «Iré mañana».
• 민수가 내일 간다고 했어요. — Minsu dijo que iría al día siguiente/mañana.

En la cita directa se conserva la frase tal como se pronunció, incluida su terminación. En la indirecta, el predicado adopta una de las formas estudiadas. Esta distinción explica por qué 라고 no siempre significa «orden»: también marca una cita literal y aparece en afirmaciones con nombres.

Peticiones en beneficio de alguien

Las peticiones requieren distinciones adicionales. -아/어 달라고 하다 transmite que alguien pidió que hicieran algo para él o ella: 도와 달라고 했어요 («pidió que lo/la ayudaran»). -아/어 주라고 하다 suele transmitir una instrucción para hacer algo en beneficio de otra persona: 동생을 도와주라고 했어요 («le dijo que ayudara a su hermano/a menor»). Estas diferencias pertenecen al estudio avanzado de órdenes y peticiones; de momento basta con reconocer que no toda petición se expresa con un simple -(으)라고.

Cambios de perspectiva

Al transmitir un mensaje pueden cambiar palabras como «yo», «aquí», «hoy» o «mañana», igual que en español. La elección depende de quién habla, dónde y cuándo se cuenta el mensaje. Por eso una misma frase original puede reformularse de distintas maneras sin que cambie el patrón gramatical. Lo esencial es conservar correctamente quién realiza cada acción y desde qué momento se describe.

Consejos para practicar

1. Clasifica antes de transformar. Toma frases breves y decide primero si son afirmaciones, preguntas, órdenes o propuestas. Después aplica -다고, -냐고, -(으)라고 o -자고. Este paso evita usar -다고 como solución universal.
2. Practica en parejas. Convierte 가요 → 간다고 했어요, 갔어요 → 갔다고 했어요 y 갈 거예요 → 갈 거라고 했어요. Haz lo mismo con un adjetivo y un nombre para afianzar las diferencias.
3. Reconstruye conversaciones. Después de una llamada o un diálogo de una serie, resume tres intervenciones: qué dijo alguien, qué preguntó y qué propuso. Al escuchar, anota también las contracciones -대요, -냬요, -래요 y -재요, aunque todavía respondas con las formas completas.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: La terminación cortés -아/어요 — ayuda a distinguir la cortesía de la frase original y la del verbo que cierra la cita.
• Paso siguiente: Información de segunda mano -다고 하다 / -대요 — amplía el uso de las afirmaciones para transmitir rumores o información no comprobada.
• Ampliación avanzada: Órdenes y peticiones transmitidas — desarrolla -지 말라고, -아/어 달라고 y -아/어 주라고 con más detalle.