てみる en japonés: probar a hacer algo

---

concept: ja-b2-te-miru lang: ja ui: es title: てみる en japonés: probar a hacer algo description: >- Aprende a formar y usar てみる en japonés para probar una acción, hacer sugerencias y expresar curiosidad por el resultado, con ejemplos y contrastes. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-11T08:23:55Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-11T08:23:54Z score: 0.0017 score-english: 0.0017 score-coverage: null suspects: ["Kioto", "hiragana", "kimono"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-11T08:28:16Z criteria: v2

---

En pocas palabras

Añade みる a la forma て de un verbo para expresar que alguien prueba una acción y observa qué ocurre: 食べる → 食べてみる («probar a comerlo»). El segundo elemento suele escribirse en hiragana, みる, y es el que cambia para indicar cortesía, pasado, negación o deseo: 食べてみました, 食べてみたい.

Descripción general

La construcción verbo en forma て + みる sirve para realizar una acción a modo de prueba. Puede tratarse de experimentar algo nuevo, comprobar si un método funciona o atreverse a hacer algo cuya consecuencia todavía no se conoce. Por eso, según el contexto, en español se traduce como «probar a…», «intentar…», «ver qué pasa si…» o simplemente con una perífrasis como «voy a… a ver qué tal».

Aunque 見る（みる） por sí solo significa «ver» o «mirar», en esta construcción funciona como verbo auxiliar (un verbo que acompaña a otro y aporta un matiz gramatical). La imagen de fondo es clara: se hace algo y se «mira» cuál es el resultado. Sin embargo, no conviene traducir las dos partes palabra por palabra. 日本語で話してみます no significa «hablo y miro», sino «voy a probar a hablar en japonés».

Este punto se presenta aquí en el nivel B2 porque usarlo bien exige distinguir varios matices de intención, resultado y registro. La formación, no obstante, es muy regular una vez dominada la forma て. Aparece constantemente en conversaciones, recomendaciones, tiendas, viajes, clases y situaciones en las que alguien propone una pequeña experiencia.

Cómo funciona

La estructura básica

La regla central es:

verbo en forma て + みる

La forma て es una forma verbal que termina en て o で y permite enlazar el verbo con otras expresiones. No se añade みる directamente a la forma de diccionario.

Verbo de diccionario	Forma て	Con てみる	Sentido aproximado
食べる	食べて	食べてみる	probar a comer
話す	話して	話してみる	probar a hablar
読む	読んで	読んでみる	probar a leer
行く	行って	行ってみる	probar a ir / ir a ver qué tal
する	して	してみる	probar a hacer
来る（くる）	来て（きて）	来てみる（きてみる）	probar a venir
見る	見て	見てみる	probar a mirar

El último ejemplo no es un error: 見てみる contiene primero 見て, la forma て de «mirar», y después el auxiliar みる. Significa «probar a mirar» o «echar un vistazo a ver qué tal».

Lo que se conjuga es みる

Una vez creada la unidad 食べてみる, la parte みる se comporta como un verbo del grupo ichidan (un verbo cuya terminación se cambia de manera regular). La acción principal, 食べて, permanece igual.

Función	Forma	Ejemplo	Traducción natural
presente o futuro informal	～てみる	食べてみる	Lo voy a probar.
presente o futuro cortés	～てみます	食べてみます	Voy a probarlo.
pasado informal	～てみた	食べてみた	Lo probé.
pasado cortés	～てみました	食べてみました	Lo probé.
negativo informal	～てみない	食べてみない	No lo pruebo / ¿No lo pruebas?
negativo cortés	～てみません	食べてみません	No voy a probarlo.
deseo	～てみたい	食べてみたい	Me gustaría probarlo.
petición	～てみてください	食べてみてください	Pruébelo, por favor.
propuesta	～てみましょう	食べてみましょう	Probémoslo.
invitación	～てみませんか	食べてみませんか	¿Le apetece probarlo?
volitivo informal	～てみよう	食べてみよう	Voy a probarlo / Probémoslo.

El llamado volitivo es la forma con la que se expresa una decisión o una propuesta, como «voy a hacerlo» o «hagámoslo». En ～てみたい, el auxiliar recibe たい, de modo que también puede flexionarse: 行ってみたかった («quería haber ido para conocerlo») o やってみたくない («no quiero probar a hacerlo»).

Acción voluntaria y resultado abierto

Normalmente, el verbo describe una acción que la persona puede decidir realizar:

• この料理を作ってみます。 — Voy a probar a preparar este plato.
• 店員さんに聞いてみよう。 — Voy a probar a preguntarle al dependiente.

Con fenómenos que nadie controla, la construcción suele resultar extraña. 雨が降ってみる no es la manera normal de decir «a ver si llueve», porque la lluvia no decide hacer una prueba. En ese caso se puede decir 雨が降るか見てみる («voy a comprobar si llueve»), donde la acción voluntaria es 見てみる, comprobar o mirar.

てみる centra la atención en la experiencia y en lo que se descubre. No garantiza que se alcance el objetivo final. En 何度か電話してみたが、つながらなかった, la persona sí hizo las llamadas como intento, pero no consiguió comunicarse.

Partículas y complementos

Las partículas del verbo principal se conservan. Es decir, みる no cambia quién recibe la acción ni dónde ocurre:

• 日本語で話してみる: で marca el idioma empleado.
• この靴を履いてみる: を marca aquello que se pone.
• 先生に聞いてみる: に señala a la persona a quien se pregunta.
• 京都へ行ってみる: へ señala el destino.

Esto es especialmente útil con el español «probarse». El japonés elige el verbo según el objeto: 服を着てみる para ropa que cubre el torso, 靴を履いてみる para calzado y 眼鏡をかけてみる para gafas. No existe un único verbo equivalente a «probarse» que sirva en todos esos casos.

Ejemplos en contexto

Japonés	Español	Nota
食べてみてください。	Pruébelo, por favor.	Invitación cortés a experimentar un sabor.
日本語で話してみます。	Voy a probar a hablar en japonés.	Decisión expresada con cortesía.
一度行ってみたいです。	Me gustaría ir alguna vez para conocerlo.	一度 presenta la visita como una experiencia.
着てみてもいいですか？	¿Puedo probármelo?	Petición de permiso habitual en una tienda de ropa.
このアプリを使ってみる？	¿Quieres probar esta aplicación?	Pregunta informal entre personas cercanas.
わからなければ、先生に聞いてみて。	Si no lo entiendes, prueba a preguntarle al profesor.	Consejo informal con ～てみて.
別の方法でやってみましょう。	Probemos a hacerlo de otra manera.	Propuesta cortés para actuar en grupo.
京都で着物を着てみたいです。	Me gustaría probar a llevar un kimono en Kioto.	Deseo de vivir una experiencia nueva.
窓を開けてみたら、涼しい風が入ってきました。	Al abrir la ventana para probar, entró una brisa fresca.	～てみたら introduce el resultado descubierto.
この漢字を書いてみてください。	Intente escribir este kanji, por favor.	Instrucción frecuente en clase.
何度か電話してみたが、つながらなかった。	Probé a llamar varias veces, pero no conseguí comunicarme.	La acción se intentó; el objetivo no se logró.
まず自分で考えてみます。	Primero intentaré pensarlo por mi cuenta.	Expresa disposición antes de pedir ayuda.
この眼鏡、かけてみてもいい？	¿Puedo probarme estas gafas?	Petición informal de permiso.
難しそうだけど、やってみよう。	Parece difícil, pero voy a intentarlo.	～てみよう expresa decisión o ánimo.
もう少し待ってみませんか。	¿Por qué no probamos a esperar un poco más?	Sugerencia cortés y compartida.

Errores comunes

1. Añadir みる a la forma de diccionario

• Incorrecto: 食べるみる
• Correcto: 食べてみる
• Por qué: la construcción exige la forma て. Primero se transforma 食べる en 食べて y después se añade みる.

2. Conjugar el verbo principal en vez del auxiliar

• Incorrecto: 食べたみる
• Correcto: 食べてみた
• Por qué: el tiempo se marca al final. Para decir que se probó algo en el pasado, 食べて no cambia y みる pasa a みた.

3. Escribir siempre el auxiliar con el kanji 見

• Menos natural como auxiliar: 食べて見る
• Forma habitual: 食べてみる
• Por qué: cuando aporta el sentido gramatical de «probar a hacer», normalmente se escribe en hiragana. 見る con kanji conserva con claridad su sentido léxico de «ver». No toda aparición con kanji vuelve incomprensible la frase, pero みる evita ambigüedad y sigue la convención más común.

4. Usarlo con un suceso que nadie puede decidir

• Poco natural: 雨が降ってみます。
• Natural: 雨が降るか見てみます。
• Por qué: la lluvia no realiza una acción a modo de prueba. La segunda frase significa «voy a comprobar si llueve» y sí presenta una acción voluntaria.

5. Traducir siempre «intentar» con てみる

• No siempre adecuado: ドアを開けてみた para «intenté abrir la puerta, pero no pude moverla».
• Más preciso: ドアを開けようとしたが、開かなかった。
• Por qué: てみる presenta una prueba para conocer el resultado; ～ようとする enfoca el intento de iniciar o lograr una acción. Si ni siquiera se consigue abrir la puerta, 開けようとした suele reflejar mejor la situación.

6. Confundir una sugerencia con una orden neutra

• Potencialmente brusco: 食べてみて。
• Más cortés: 食べてみてください。
• Por qué: entre amigos, ～てみて puede sonar cercano y alentador. Con una persona desconocida o en un contexto formal, la ausencia de ください puede percibirse como demasiado directa.

Notas de uso

Una invitación más que una mera orden

～てみてください suele animar a la otra persona a experimentar algo: このケーキを食べてみてください invita a probar el pastel y descubrir su sabor. Una petición simple como 食べてください solo pide que se coma. La diferencia es pequeña, pero みる añade la idea de curiosidad o recomendación.

Aun así, ください no elimina por completo la presión. Al aconsejar sobre una decisión personal, son más suaves ～てみませんか («¿le apetece probar…?») o ～てみたらどうですか («¿qué tal si prueba…?»). El tono y la relación entre hablantes siguen siendo importantes.

Una sola forma española corresponde a varios matices

En español, «probar» y «intentar» se solapan. En japonés conviene preguntarse qué se quiere destacar:

Construcción	Centro de atención	Ejemplo	Interpretación
～てみる	experimentar y ver el resultado	新しい店に行ってみる	ir al local nuevo para ver qué tal
～ようとする	hacer el intento de iniciar o lograr algo	ドアを開けようとする	intentar abrir la puerta
～てみせる	hacerlo y demostrarlo	必ず成功してみせる	demostraré que puedo lograrlo

～てみせる incluye みせる («mostrar») y expresa determinación o demostración; no debe confundirse con el auxiliar みる.

Frecuencia y registro

La construcción es normal tanto en conversación como en escritura práctica. Las formas informales やってみる, 食べてみた y 見てみて abundan en el habla cotidiana. En atención al público, clases o explicaciones aparecen mucho ～てみてください y ～てみましょう.

En textos formales también es posible usar ～てみる, sobre todo al describir una prueba personal o un procedimiento. Si el texto requiere un tono técnico, pueden preferirse verbos más específicos como 試す（ためす） («probar, poner a prueba») o expresiones que describan exactamente el experimento.

Más allá de lo básico / Uso avanzado

～てみたら: sugerencia o descubrimiento

～てみたら tiene dos usos que se distinguen por el contexto. Al final de una recomendación, puede equivaler a «¿por qué no pruebas…?»:

• 疲れているなら、少し休んでみたら？ — Si estás cansado, ¿por qué no pruebas a descansar un poco?

Cuando continúa con un resultado, significa que alguien realizó la prueba y entonces descubrió algo:

• 使ってみたら、思ったより便利でした。 — Cuando lo probé, resultó más útil de lo que pensaba.

La primera puede sonar insistente si se dice con un tono fuerte. ～てみたらどうですか desarrolla la sugerencia y suele resultar más cortés.

～てみると y ～てみたところ

Estas formas conectan la prueba con lo que se averiguó después:

• 実際に読んでみると、意外にわかりやすい。 — Al leerlo de verdad, resulta sorprendentemente fácil de entender.
• 店に電話してみたところ、まだ席がありました。 — Al llamar al restaurante para comprobarlo, resultó que todavía quedaban mesas.

～てみたところ tiene un tono algo más explicativo y presenta con claridad el resultado observado. ～てみると es muy natural para describir una constatación general o inmediata.

El alcance de la negación

La posición de la negación cambia el significado:

• 食べてみなかった。 — No probé a comerlo.
• 食べないでみた。 — Probé a no comerlo.

En la primera frase se niega la decisión de hacer la prueba. En la segunda, la prueba consiste precisamente en abstenerse de comer. ～ないでみる aparece cuando alguien ensaya deliberadamente la ausencia de una acción, por ejemplo, dejar de usar algo durante unos días para observar el efecto.

Frases elípticas en una situación compartida

En una tienda se oye 着てみてもいいですか («¿puedo probármelo?»), pero en una conversación informal también puede quedar en 着てみてもいい？. Si el objeto ya está claro, ni siquiera hace falta nombrarlo. Esta omisión es natural porque el japonés recupera del contexto los elementos conocidos; no es necesario repetir el equivalente de «lo».

Consejos para practicar

1. Crea cadenas de transformación. Toma diez verbos cotidianos y di en voz alta sus tres pasos: 読む → 読んで → 読んでみる. Después cambia solo el final: 読んでみた, 読んでみたい, 読んでみませんか. Así se separa la formación de la forma て de la conjugación del auxiliar.
2. Asocia la estructura con decisiones reales. Antes de cocinar, viajar o estudiar, formula una pequeña prueba: 今日はこの方法で勉強してみる («hoy voy a probar a estudiar con este método»). Más tarde añade el resultado con ～てみたら o ～てみると.
3. Practica contrastes, no traducciones aisladas. Para cada situación, decide si se trata de experimentar (～てみる), intentar iniciar algo (～ようとする) o demostrar que se puede (～てみせる). Esta elección evita depender demasiado del ambiguo «intentar» español.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Forma て — permite formar 食べて, 話して, 読んで y la base de toda construcción con ～てみる.