ようにする y ようになる en japonés

En pocas palabras

Verbo + ようにする presenta una conducta o un resultado como algo que alguien procura conseguir: 毎日歩くようにしています, «procuro caminar todos los días». Verbo + ようになる describe un cambio que llega a producirse: 日本語が話せるようになりました, «he llegado a poder hablar japonés». En resumen, する enfoca la intervención o el esfuerzo; なる, el cambio alcanzado.

Panorama general

Las construcciones ようにする y ようになる se forman a partir de ように, que aquí no conviene traducir palabra por palabra. Junto con する («hacer») presenta una acción deliberada: adoptar una costumbre, tomar medidas o procurar que algo ocurra. Junto con なる («volverse, llegar a ser») presenta la transición hacia una nueva conducta, capacidad o situación.

Esta distinción aparece constantemente al hablar de hábitos, aprendizaje, salud, normas y funcionamiento de objetos. En el nivel B2 no basta con reconocer una traducción aproximada: hay que decidir si la frase destaca la voluntad de una persona o el cambio que se observa. El español suele repartir estos sentidos entre «procurar», «asegurarse de», «empezar a», «acabar por» y «llegar a poder»; el japonés permite organizarlos alrededor del contraste する／なる.

La construcción amplía el uso básico de ように para finalidad o manera. Por ejemplo, 忘れないようにメモする significa «tomar una nota para no olvidarlo»; 忘れないようにする significa «procurar no olvidarlo». La primera frase explica la finalidad concreta de tomar la nota, mientras que la segunda convierte «no olvidar» en el resultado que se intenta asegurar.

Cómo funciona

Estructura básica

El elemento anterior a ように es una forma no pasada del verbo, es decir, una forma que no lleva marca de pasado. Puede ser afirmativa o negativa. No se añade だ entre el verbo y ように.

Patrón	Enfoque	Traducción orientativa
verbo en forma de diccionario + ようにする	esfuerzo, medida o hábito deliberado	procurar hacer; asegurarse de hacer
verbo en ない + ようにする	prevención deliberada	procurar no hacer; evitar hacer
verbo en forma de diccionario + ようになる	aparición de una conducta o situación	empezar a hacer; llegar a hacer
verbo en ない + ようになる	desaparición de una conducta o situación	dejar de hacer; pasar a no hacer
verbo potencial + ようになる	adquisición de una capacidad	llegar a poder hacer

La forma de diccionario es la forma básica con la que aparece un verbo en el diccionario, como 食べる, 行く o 話す. La forma potencial expresa capacidad, como 話せる («poder hablar») o 読める («poder leer»).

ようにする: intervenir para que algo ocurra

El sentido más general de ようにする es «hacer lo necesario para que se cumpla X». A veces implica esfuerzo repetido y otras veces una medida práctica:

• 毎朝ニュースを読むようにします。 «A partir de ahora procuraré leer las noticias cada mañana.»
• メールを見落とさないようにしました。 «Tomé medidas para no pasar por alto los correos.»

El sujeto suele ser una persona o entidad con capacidad de intervenir. La construcción no afirma necesariamente que el objetivo se cumpla siempre; destaca la intención y las medidas adoptadas. 毎日運動するようにしています indica una práctica consciente, pero no promete que jamás se omita un día.

La forma temporal modifica el matiz:

Forma	Matiz habitual	Ejemplo breve
ようにする	decisión presente o futura	早く寝るようにする «procuraré acostarme temprano»
ようにした	decisión o ajuste realizado	通知を切るようにした «decidí desactivar las notificaciones»
ようにしている	esfuerzo o norma mantenidos	水を飲むようにしている «procuro beber agua»
ようにしてください	petición para que se adopte una conducta	忘れないようにしてください «procure no olvidarlo»

ようにしている es especialmente común al describir hábitos conscientes. No equivale sin más a un presente habitual. 朝コーヒーを飲みます solo informa de la costumbre de beber café; 朝は水を飲むようにしています comunica que beber agua es una pauta que la persona procura mantener.

ようになる: llegar a una situación nueva

ようになる no enfoca una decisión, sino una diferencia entre un estado anterior y otro posterior. El cambio puede deberse a práctica, edad, circunstancias, una nueva norma o una modificación técnica:

• 漢字が読めるようになりました。 «He llegado a poder leer kanji.»
• 最近、肉を食べないようになりました。 «Últimamente he dejado de comer carne.»

Con verbos de capacidad, la forma potencial es la opción normal: 日本語を話すようになった significa «empezó a hablar japonés» como conducta; 日本語が話せるようになった significa «llegó a poder hablar japonés». En la segunda frase, 日本語 suele marcarse con が porque funciona como aquello que se puede hablar dentro de la expresión potencial. En conversación también puede aparecer como tema con は: 日本語は話せるようになりました.

El pasado ようになった／なりました señala que el cambio ya se produjo. El no pasado ようになる／なります puede describir un cambio futuro, una consecuencia general o el resultado previsto de un proceso:

• 練習すれば、もっと速く読めるようになります。 «Si practicas, llegarás a leer más rápido.»

Aunque muchas veces el proceso es gradual, la construcción señala sobre todo una transición. El contexto puede presentar un momento claro: 新しい設定に変えると、通知が表示されるようになります, «al cambiar a la nueva configuración, empezarán a mostrarse las notificaciones».

Afirmativo y negativo

La negación se coloca antes de ように:

• 忘れないようにする: «procurar no olvidarlo»
• 忘れないようになる: «llegar a no olvidarlo»

No significan lo mismo que negar する o なる:

• 行かないようにした: «procuré no ir / dispuse que no se fuera»
• 行くようにしなかった: «no procuré ir / no adopté la pauta de ir»

La diferencia es qué contenido se niega. En la primera frase, el objetivo es no ir; en la segunda, lo negado es haber tomado la medida de ir.

Una guía rápida para elegir

Hazte estas dos preguntas:

1. ¿Alguien adopta una pauta o toma medidas? Usa ようにする.
2. ¿La frase informa de que antes no ocurría y ahora sí, o al revés? Usa ようになる.

Una secuencia muy natural muestra ambos puntos de vista:

健康のために毎日歩くようにしたら、少しずつ長い距離を歩けるようになりました。 «Cuando empecé a procurar caminar todos los días por salud, poco a poco llegué a poder recorrer distancias largas.»

La primera parte es la medida deliberada; la segunda, la capacidad adquirida como resultado.

Ejemplos en contexto

Japonés	Traducción	Nota
毎日運動するようにしています。	Procuro hacer ejercicio todos los días.	Hábito mantenido conscientemente.
夜はスマホを見ないようにしています。	Procuro no mirar el móvil por la noche.	Prevención con la forma en ない.
大事な予定はカレンダーに入れるようにしました。	Decidí apuntar las citas importantes en el calendario.	Nueva pauta adoptada.
この薬は食後に飲むようにしてください。	Procure tomar este medicamento después de comer.	Instrucción cortés.
子どもにも分かるように説明するようにしています。	Procuro explicarlo de modo que también los niños lo entiendan.	El primer ように expresa finalidad; el segundo, esfuerzo habitual.
野菜を食べるようになりました。	He empezado a comer verduras.	Cambio de costumbre.
日本語が話せるようになりました。	He llegado a poder hablar japonés.	Capacidad adquirida.
毎日練習して、漢字が少しずつ読めるようになりました。	Practicando todos los días, poco a poco he llegado a leer kanji.	Proceso gradual con forma potencial.
引っ越してから、車を使わないようになりました。	Desde que me mudé, he dejado de usar el coche.	Cese de una costumbre.
年を取ると、脂っこい物をあまり食べないようになった。	Con la edad, dejé de comer tanta comida grasa.	Cambio no presentado como decisión puntual.
練習すれば、人前でも緊張せずに話せるようになります。	Si practicas, llegarás a poder hablar en público sin ponerte nervioso.	Resultado previsto.
このボタンを押すと、字幕が表示されるようになります。	Al pulsar este botón, empezarán a mostrarse los subtítulos.	Cambio en el funcionamiento.
このドアは自動で閉まるようになっています。	Esta puerta está diseñada para cerrarse automáticamente.	Configuración o mecanismo vigente.
忘れ物をしないように、出かける前に確認するようにしています。	Para no dejarme nada, procuro comprobarlo antes de salir.	Finalidad seguida de hábito deliberado.
早寝をするようにしたら、朝すっきり起きられるようになりました。	Cuando adopté la costumbre de acostarme temprano, llegué a despertarme despejado por la mañana.	Contraste directo entre medida y resultado.

Errores frecuentes

Usar する para un cambio que solo se constata

• Incorrecto: 練習して、日本語が話せるようにしました。
• Correcto: 練習して、日本語が話せるようになりました。
• Por qué: la frase informa de una capacidad adquirida. なる presenta el nuevo estado. La versión con する solo sería adecuada en un contexto donde alguien hubiera organizado activamente las condiciones para posibilitar ese resultado, y aun así necesitaría un contexto claro.

Usar なる para una promesa o una pauta deliberada

• Incorrecto: これから毎日復習するようになります。 si se quiere decir «a partir de ahora procuraré repasar».
• Correcto: これから毎日復習するようにします。
• Por qué: anunciar una decisión propia requiere する. なる sonaría a que la nueva conducta surgirá como consecuencia de alguna circunstancia.

Confundir «empezar a hacer» con «llegar a poder hacer»

• Incorrecto: 日本語が話すようになりました。
• Correcto: 日本語が話せるようになりました。
• Por qué: para expresar capacidad se usa la forma potencial 話せる. 話すようになりました significaría «empecé a hablar», y normalmente aquello que se habla llevaría を: 日本語を話すようになりました.

Colocar la negación después de ように

• Incorrecto: 遅刻するようにしないでください。 si se quiere pedir «procure no llegar tarde».
• Correcto: 遅刻しないようにしてください。
• Por qué: el resultado deseado es «no llegar tarde», así que el verbo debe pasar primero a 遅刻しない.

Traducir siempre ようにしている como «estar haciendo»

• Incorrecto: interpretar 毎日読むようにしています simplemente como «estoy leyendo todos los días».
• Correcto: «Procuro leer todos los días» o «tengo por costumbre leer todos los días».
• Por qué: la forma ている aquí mantiene la pauta o el esfuerzo, no describe necesariamente una acción en curso en este instante.

Añadir こと sin distinguir la construcción

• Incorrecto: tratar 毎日歩くことにした y 毎日歩くようにした como expresiones idénticas en cualquier contexto.
• Correcto: usa ことにした para destacar «decidí hacerlo» y ようにした para destacar la pauta o las medidas destinadas a hacerlo realidad.
• Por qué: pueden traducirse de manera parecida, pero enfocan fases distintas de la decisión y su aplicación.

Notas de uso

Peticiones e instrucciones

〜ようにしてください es frecuente en avisos, recomendaciones e instrucciones: 期限を守るようにしてください, «procure respetar el plazo». No pide una acción inmediata tan directamente como un imperativo sencillo; pide que la persona se asegure de mantener cierta conducta o alcanzar cierto resultado. Según el contexto, puede sonar cortés pero firme.

En órdenes jerárquicas aparecen 〜ようにしなさい y 〜ように al final de la frase. La primera es explícita y puede sonar autoritaria. La segunda es una elipsis (se omite el final que se sobreentiende), común en recordatorios: 明日は遅れないように, «mañana, que no llegues tarde».

El español no conserva siempre el mismo verbo

No es útil asignar una sola traducción fija. ようにする puede corresponder a «procurar», «tener cuidado de», «asegurarse de», «adoptar la costumbre de» o incluso «configurar para que». ようになる puede ser «empezar a», «dejar de», «llegar a poder» o «pasar a». La elección española depende del verbo y del tipo de cambio.

Además, «acostumbrarse a» suele implicar adaptación psicológica o física, mientras que ようになる solo afirma que una nueva conducta o capacidad ha pasado a darse. 野菜を食べるようになった puede deberse a una decisión de salud y no significa necesariamente «me acostumbré a comer verduras».

Sujetos y control

Con ようにする suele entenderse que alguien controla o favorece el resultado. Ese alguien no tiene por qué coincidir con quien realiza la acción subordinada: 部屋を子どもでも使えるようにした, «adapté la habitación para que incluso un niño pudiera usarla». El sujeto omitido hizo cambios en la habitación; 子ども es quien podría usarla.

Con ようになる, en cambio, el hablante presenta el resultado como un cambio de estado. Esto permite usarlo con personas, reglas, programas y mecanismos sin atribuirles una intención: 来月からオンラインでも申請できるようになります, «a partir del mes que viene también se podrá solicitar por internet».

Más allá de lo básico

ことにする／ことになる frente a ようにする／ようになる

Estas parejas se aproximan en español, pero organizan la información de manera distinta.

Construcción	Centro de atención	Ejemplo	Sentido aproximado
ことにする	decisión tomada	来年、日本へ行くことにした。	He decidido ir a Japón el año que viene.
ようにする	esfuerzo, pauta o medida	毎日、日本語を聞くようにした。	Adopté la costumbre de escuchar japonés a diario.
ことになる	decisión o disposición resultante, a menudo externa	来月、大阪へ転勤することになった。	Se ha decidido que el mes que viene me traslade a Osaka.
ようになる	cambio de conducta, capacidad o funcionamiento	家でも仕事をするようになった。	He empezado a trabajar también desde casa.

No es una oposición absoluta. Una decisión repetible puede expresarse con ambas construcciones, pero ことにする enfoca el acto de decidir y ようにする, el modo de convertirlo en una práctica o garantizar el resultado.

ようになっている: estado configurado

La combinación 〜ようになっている describe a menudo cómo está diseñado, organizado o establecido algo:

• パスワードを三回間違えると、使えなくなるようになっています。 «El sistema está configurado para quedar bloqueado si se introduce mal la contraseña tres veces.»

Aquí ている presenta como vigente el resultado de una configuración. Es muy habitual en explicaciones de aparatos, servicios, edificios y procedimientos. Según el contexto se traduce con «estar diseñado para», «estar configurado para» o simplemente un presente impersonal.

Cambios de grado con expresiones adicionales

ようになる marca que se alcanza una nueva situación, pero no expresa por sí solo la velocidad ni el grado. Esas ideas se añaden con adverbios (palabras que precisan cómo ocurre algo):

• 少しずつ分かるようになった: «poco a poco llegué a entenderlo»
• やっと一人でできるようになった: «por fin llegué a poder hacerlo solo»
• 自然に使えるようになった: «llegué a usarlo con naturalidad»

Esto es especialmente útil para hablar del aprendizaje. En vez de afirmar solo 上手になった, «me hice mejor», se puede nombrar la capacidad concreta: 敬語が自然に使えるようになった, «he llegado a usar el lenguaje honorífico con naturalidad».

する como ajuste del resultado

El patrón no se limita a hábitos personales. También puede significar «modificar algo para que quede de cierta manera»:

• 文字を大きくして、読みやすいようにした。 «Aumenté el tamaño de la letra para que resultara fácil de leer.»
• 全員が参加できるように、会議を午後にしました。 «Puse la reunión por la tarde para que todos pudieran participar.»

En estos casos, ように puede parecer una expresión de finalidad, pero la idea central sigue siendo el control: alguien organiza las condiciones para obtener el resultado indicado.

Consejos para practicar

1. Construye pares de esfuerzo y resultado. Escribe una medida con ようにしています y su consecuencia con ようになりました: 毎日音読するようにしています → 長い文も読めるようになりました. Así se fija el contraste する／なる sin depender de una traducción única.
2. Lleva un registro de cambios reales. Anota tres hábitos que procuras mantener y tres cosas que ahora puedes hacer: 夜更かししないようにしています; 字幕なしでも少し分かるようになりました. Los ejemplos personales hacen visible quién controla la acción y qué cambio se ha producido.
3. Escucha la palabra anterior a ように. Al oír japonés, identifica si aparece una forma afirmativa, negativa o potencial y predice el sentido antes de escuchar する o なる. Presta especial atención a ようにしている en recomendaciones y a ようになっている en explicaciones de sistemas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: ように para finalidad y manera — presenta los valores básicos de ように sobre los que se construyen ようにする y ようになる.