ておく en japonés: preparar y dejar hecho

---

concept: ja-b2-te-oku lang: ja ui: es title: ておく en japonés: preparar y dejar hecho description: >- Aprende a usar ておく y su forma coloquial とく para hacer algo con antelación, tomar precauciones o dejar algo en cierto estado. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-11T08:21:55Z reviews: spell-check: status: clean at: 2026-08-11T08:21:55Z score: 0 score-english: 0 score-coverage: null criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-11T08:28:16Z criteria: v2

---

En pocas palabras

La construcción verbo en forma て + おく presenta una acción como preparación para después o como una decisión de mantener su resultado: 予約しておく «reservar con antelación» y 窓を開けておく «dejar la ventana abierta». En el habla informal se contrae: ておく → とく y でおく → どく; por ejemplo, 調べておいた → 調べといた.

Visión general

ておく conecta una acción presente con una necesidad, una situación o un propósito posterior. Puede indicar que alguien hace algo de antemano —comprar billetes, comprobar una dirección, preparar una reunión— o que deja deliberadamente algo en un estado útil. No se limita, por tanto, a «preparar»: también permite decir «déjalo encendido», «no lo cambies» o «guardémoslo en la nevera».

Es una construcción de nivel B2 porque la forma se crea con facilidad, pero interpretarla y usarla con naturalidad exige atender a la intención. En español solemos expresar esa intención mediante «de antemano», «por si acaso», «dejar + adjetivo o participio» o simplemente mediante el contexto. El japonés puede incorporar esa perspectiva directamente al verbo con おく.

Para formar la estructura hay que conocer primero la forma て (una forma de enlace del verbo, como 書いて, 読んで o 食べて). Aquí おく funciona como verbo auxiliar (un verbo que acompaña a otro para añadir un matiz gramatical), aunque conserva la idea histórica de «poner» o «dejar».

Cómo funciona

Formación básica

La regla es la misma para todos los verbos una vez obtenida su forma て:

Verbo	Forma て	Con ておく	Sentido habitual
予約する	予約して	予約しておく	reservar de antemano
買う	買って	買っておく	comprar para más tarde
読む	読んで	読んでおく	leer previamente
開ける	開けて	開けておく	abrir y dejar abierto
入れる	入れて	入れておく	meter y dejar dentro

El primer verbo nombra la acción concreta. おく añade que se realiza pensando en lo que viene después o que se conserva el estado resultante. La estructura completa se conjuga cambiando おく, no el verbo anterior:

Valor	Estilo llano	Estilo cortés	Ejemplo
no pasado afirmativo	しておく	しておきます	lo haré / lo dejo hecho
no pasado negativo	しておかない	しておきません	no lo haré de antemano
pasado afirmativo	しておいた	しておきました	lo hice y quedó preparado
pasado negativo	しておかなかった	しておきませんでした	no lo había preparado

La forma japonesa llamada «no pasada» puede referirse al presente o al futuro. Por eso, 明日の切符を買っておきます suele traducirse «compraré con antelación el billete de mañana», aunque no lleve una terminación de futuro distinta.

1. Hacer algo con antelación

Este es el uso más directo: la acción se completa antes porque será útil o necesaria después.

acción preparatoria + ておく + situación futura

• 会議の前に資料を読んでおく。— Leer el material antes de la reunión.
• 忘れないようにメモしておきます。— Lo apuntaré para no olvidarlo.

La finalidad puede aparecer de forma explícita con expresiones como 〜ために «para», 〜前に «antes de» o 〜ように «para procurar que». También puede quedar implícita si el contexto ya la hace evidente: 予約しておく, dicho al organizar una cena, se entiende como «reservar antes».

El pasado ておいた mira hacia una situación posterior desde la acción ya realizada. 電話番号を調べておいた significa que alguien buscó el número antes de necesitarlo. En español pueden encajar «ya había buscado», «dejé buscado» o «busqué con antelación», según el contexto.

2. Tomar una precaución

La preparación no siempre responde a un plan seguro. Puede ser una medida preventiva ante una posibilidad:

• 雨が降るかもしれないから、傘を持っておこう。— Como quizá llueva, llevemos paraguas por si acaso.
• 念のため、コピーを取っておいてください。— Por precaución, deje hecha una copia.

Palabras como 念のため «por si acaso/por precaución» y 一応 «por si acaso, al menos como medida básica» refuerzan esta lectura. Sin ellas, ておく ya puede sugerir previsión, pero no especifica por sí solo qué riesgo se quiere evitar.

3. Dejar algo en un estado

En este uso importa tanto realizar la acción como no deshacer su resultado:

• 窓を開けておく。— Dejar la ventana abierta.
• 電気をつけておく。— Dejar la luz encendida.
• ドアに鍵をかけておく。— Dejar la puerta cerrada con llave.

La traducción española suele usar dejar + adjetivo o participio, pero la estructura japonesa sigue siendo verbal: «abrir y mantener así», «encender y mantener así». El estado se conserva porque servirá para algo, porque alguien lo ha decidido o porque la situación lo requiere.

Con そのまま «tal como está» se hace explícita la ausencia de cambio: そのままにしておいてください, «déjelo tal como está». Expresiones frecuentes como 放っておく «dejar en paz, no ocuparse de» también pertenecen a esta idea general de no intervenir.

4. Propuestas, peticiones y obligaciones

Como おく lleva la conjugación, puede combinarse con distintas formas comunicativas:

Forma	Función	Ejemplo	Traducción natural
〜ておこう	propuesta o decisión propia	今、確認しておこう。	Voy a comprobarlo ahora y así queda hecho.
〜ておきましょう	propuesta cortés	冷蔵庫に入れておきましょう。	Metámoslo en la nevera para conservarlo.
〜ておいてください	petición	窓を開けておいてください。	Deje la ventana abierta, por favor.
〜ておく必要がある	necesidad	先に申請しておく必要がある。	Es necesario solicitarlo antes.
〜ておいたほうがいい	recomendación	地図を保存しておいたほうがいい。	Conviene guardar el mapa de antemano.

En una petición, ておいてください no siempre significa que la acción deba hacerse mucho antes. Lo esencial puede ser el resultado que debe quedar disponible: 名前を書いておいてください puede ser «escriba su nombre y déjelo escrito».

La contracción coloquial とく / どく

En la conversación informal, la secuencia se acorta de manera sistemática:

Forma completa	Contracción	Ejemplo
ておく	とく	見ておく → 見とく
でおく	どく	読んでおく → 読んどく
ておいた	といた	調べておいた → 調べといた
でおいた	どいた	頼んでおいた → 頼んどいた
ておいて	といて	開けておいて → 開けといて
でおいて	どいて	選んでおいて → 選んどいて

La diferencia とく / どく depende de si la forma anterior termina en て o en で. No se elimina おく sin más: también cambia la pronunciación de toda la unión. Las formas negativas coloquiales siguen el mismo patrón, como しとかない «no dejar hecho / no hacer antes».

Es posible oír contracciones con una terminación cortés, por ejemplo 確認しときます. Suenan conversacionales: la cortesía está en ます, pero la contracción mantiene un tono oral. En escritura formal o muy cuidada es preferible la forma completa 確認しておきます.

Ejemplos en contexto

Japonés	Español	Nota
明日のために準備しておきます。	Me prepararé con antelación para mañana.	Preparación explícita.
会議の前に、この資料を読んでおいてください。	Lea este documento antes de la reunión, por favor.	Petición cortés.
ホテルは早めに予約しておいたほうがいいよ。	Conviene reservar el hotel con tiempo.	Recomendación preventiva.
電話番号を調べといた。	Busqué el número de teléfono de antemano.	Contracción informal de 調べておいた.
忘れないように、予定をカレンダーに書いておこう。	Voy a apuntar el plan en el calendario para no olvidarlo.	Decisión del hablante.
念のため、パスポートのコピーを取っておきました。	Por precaución, hice una copia del pasaporte.	Medida preventiva ya realizada.
雨が降るかもしれないから、洗濯物を中に入れといて。	Quizá llueva, así que mete la ropa dentro y déjala allí.	Petición coloquial.
窓を開けておいてください。	Deje la ventana abierta, por favor.	Se conserva el estado.
暑いので、エアコンをつけておきます。	Como hace calor, dejaré puesto el aire acondicionado.	Acción y estado resultante.
冷蔵庫に入れておきましょう。	Metámoslo en la nevera para conservarlo.	Propuesta de preparación.
この箱は後で使うから、捨てないで取っておいて。	Esta caja se usará después; no la tires, guárdala.	Mantener algo disponible.
まだ決めなくてもいい。今はそのままにしておこう。	No hace falta decidirlo todavía. Por ahora, dejémoslo como está.	Decisión de no cambiar nada.
お客さんが来る前に、部屋をきれいにしておいた。	Dejé limpia la habitación antes de que llegaran los invitados.	Resultado preparado.
詳しいことは田中さんに聞いとくね。	Le preguntaré los detalles a Tanaka, ¿vale?	Promesa informal de ocuparse antes.

Errores frecuentes

Usar la forma de diccionario antes de おく

• Incorrecto: 予約するおきます。
• Correcto: 予約しておきます。
• Por qué: el verbo anterior debe ir en forma て: する → して, 読む → 読んで, 買う → 買って.

Interpretarlo siempre como «hacer antes»

• Interpretación errónea: 窓を開けておいてください。 = «Abra la ventana con antelación».
• Interpretación adecuada: «Deje la ventana abierta, por favor».
• Por qué: aquí el objetivo no es la anticipación temporal, sino mantener el resultado de 開ける.

Confundir とく y どく

• Incorrecto: 読んとく。
• Correcto: 読んどく。
• Por qué: 読む forma 読んで; por eso 読んでおく se contrae a 読んどく. Con 見ておく, en cambio, resulta 見とく.

Contraer la forma en un texto formal

• Poco apropiado en un informe: 必要なデータを確認しときました。
• Más adecuado: 必要なデータを確認しておきました。
• Por qué: しときました se oye en conversaciones, incluso corteses, pero la forma completa encaja mejor en documentos, correos formales y exposiciones cuidadas.

Añadir ておく cuando no existe preparación ni estado mantenido

• Extraño sin contexto: 毎朝七時に起きておきます。
• Normal para una rutina: 毎朝七時に起きます。
• Adecuado con una finalidad: 明日は出発が早いから、六時までに起きておきます。— Mañana salgo temprano, así que procuraré estar levantado antes de las seis.
• Por qué: ておく necesita una relación útil con una situación posterior o un resultado que se mantiene; no es una simple marca de futuro.

Notas de uso

La intención suele quedar implícita

予約しておく no nombra necesariamente la actividad futura, pero presenta la reserva como previsión. El contexto decide si la traducción más natural es «reservar con antelación», «dejar reservado» o simplemente «reservar». Traducir siempre おく como una palabra independiente produce un español forzado. Lo importante es conservar su perspectiva: la acción se hace ahora pensando en después.

El sujeto no tiene por qué aparecer

Como ocurre a menudo en japonés, el sujeto (quien realiza la acción) se omite si está claro. 買っておきます puede significar «lo compraré yo» en respuesta a una tarea, mientras que 買っておいてください pide al interlocutor que lo compre. La forma de cortesía no identifica por sí sola a la persona; la situación y el tipo de oración lo hacen.

Negación antes y después de la estructura

Conviene distinguir dos órdenes:

• 〜ないでおく: decidir no hacer algo y mantener esa decisión. 今は言わないでおく, «por ahora no lo diré».
• 〜ておかない: no hacer la preparación. 予約しておかない, «no reservar de antemano».

En muchos contextos las traducciones se aproximan, pero la perspectiva no es idéntica. En ないでおく, «no hacer» es la opción que se adopta; en ておかない, se niega la acción preparatoria completa.

Más allá de lo básico: matices y contrastes

ておく frente a てある

Ambas construcciones pueden describir un resultado intencionado, pero enfocan aspectos distintos:

Japonés	Español	Enfoque
窓を開けておく。	Abriré la ventana y la dejaré abierta.	La acción o decisión de alguien.
窓が開けてある。	La ventana está abierta intencionadamente.	El estado resultante que ya existe.
資料を机に置いておいた。	Dejé los documentos sobre la mesa.	Lo que hizo la persona.
資料が机に置いてある。	Los documentos están colocados sobre la mesa.	Dónde y cómo han quedado.

Con ておく, el objeto de un verbo transitivo (un verbo que actúa sobre algo) suele conservar を: 窓を開けておく. Con てある, ese objeto suele presentarse como aquello cuyo estado se describe y aparece con が o は: 窓が開けてある. No es solo un cambio de partícula: cambia el punto de vista.

ておく frente a ままにする

ておく puede implicar preparación, utilidad futura o una decisión práctica. 〜たままにする destaca de forma más directa que algo permanece en el estado alcanzado:

• ドアを開けておく。— Dejar la puerta abierta, normalmente con alguna razón práctica.
• ドアを開けたままにする。— Mantener la puerta tal como quedó, abierta.

Los sentidos se solapan, pero まま pone más peso en la continuidad del estado; ておく conecta mejor ese estado con una intención o necesidad posterior.

Una acción útil para el futuro, no necesariamente lejana

«De antemano» puede sugerir en español un intervalo largo. ておく no lo exige. Una persona puede decir コーヒー入れとくね «voy preparando el café» aunque vaya a servirse pocos minutos después. Incluso puede referirse a algo que debe quedar listo para el siguiente paso inmediato.

Ambigüedad productiva

Una frase como 水を買っておいた puede entenderse como «compré agua de antemano» y, según el contexto, también como «compré agua y la dejé guardada». No hace falta elegir siempre entre preparación y conservación: con frecuencia ambas ideas están presentes. La persona realizó la acción antes y su resultado sigue disponible.

Consejos para practicar

1. Convierte planes reales en preparativos. Elige una actividad de mañana y escribe tres acciones previas: 切符を買っておく, 場所を調べておく, 荷物を準備しておく. Así asociarás la forma a una finalidad concreta.
2. Practica por parejas la forma completa y la coloquial. Di en voz alta 読んでおく／読んどく, 買っておいた／買っといた y 頼んでおいて／頼んどいて. Presta especial atención a la diferencia entre て → と y で → ど.
3. Pregunta qué queda preparado. Al encontrar ておく, identifica primero la acción y luego formula dos preguntas: «¿para qué momento posterior?» y «¿qué estado se mantiene?». El contexto mostrará cuál de las dos lecturas pesa más.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Forma て — explica cómo formar 書いて, 読んで, 食べて y las demás bases necesarias antes de añadir おく.