Estilo indirecto en japonés

En pocas palabras

El japonés suele presentar primero el contenido en forma llana y marcarlo con と: 来週帰国するとのことです («según han comunicado, regresará al país la semana que viene»). La elección entre ということだ, とのことだ y と伝えられている señala si se resume una información, se remite a una comunicación concreta o se transmite una versión ya difundida. A diferencia del español, no hay una regla automática que obligue a cambiar el tiempo verbal al pasar al estilo indirecto.

Panorama general

El estilo indirecto permite contar lo que otra persona dijo, escribió, anunció o dio a entender sin reproducir necesariamente sus palabras exactas. En japonés, el núcleo de estas construcciones es la partícula de cita と, que ya se aprende en expresiones como と言う («decir que») o と思う («pensar que»). En el nivel C1, el reto no consiste solo en unir una frase a と, sino en mostrar con precisión de dónde procede la información y qué distancia adopta quien habla respecto de ella.

Este matiz es especialmente importante en noticias, correos profesionales, comunicados, actas y explicaciones formales. ということです puede resumir lo oído o expresar la conclusión que se desprende de unos datos; とのことです suele remitir a un aviso o mensaje ajeno; と伝えられています presenta una información transmitida o conservada por distintas fuentes. Para identificar una fuente de manera expresa se emplean marcos como 気象庁によると («según la Agencia Meteorológica») o 会社からの連絡では («según la comunicación de la empresa»).

En español es normal adaptar persona, lugar y tiempo: «Mañana volveré» puede convertirse en «dijo que volvería al día siguiente». El japonés también ajusta palabras como 明日 («mañana»), ここ («aquí»), 来る («venir») o 行く («ir») cuando cambia el punto de vista, pero no aplica una concordancia de tiempos tan mecánica como la española. La forma se elige según el momento del hecho y la perspectiva desde la que se cuenta.

Cómo funciona

Base: contenido en forma llana + と

La forma llana es la forma verbal sin です／ます. La proposición —es decir, el grupo de palabras que expresa el contenido comunicado— se coloca delante de と. Después aparece un verbo de habla o una expresión que caracteriza la procedencia del mensaje.

Tipo de contenido	Estructura habitual	Ejemplo breve
Verbo afirmativo	forma llana + と	行くと言った
Verbo negativo	ない + と	行かないと聞いた
Adjetivo en い	adjetivo + と	高いとのことだ
Adjetivo en な	adjetivo + だ + と	静かだということだ
Sustantivo	sustantivo + だ + と	中止だと発表した

En mensajes muy condensados, sobre todo con とのこと, es frecuente encontrar un sustantivo sin だ: 会議は中止とのことです («según el aviso, la reunión está cancelada»). No conviene extender esa omisión a cualquier estructura: 静かなとのことです no es una forma válida de introducir una afirmación completa; se dice 静かだとのことです.

La forma cortés puede mantenerse dentro de comillas cuando se citan las palabras tal como fueron pronunciadas: 「欠席します」とのことでした («dijo: “No asistiré”»). En un resumen indirecto, en cambio, lo normal es 欠席するとのことでした.

ということだ: información recibida o conclusión

La estructura [contenido] + ということだ／ということです tiene dos lecturas principales.

1. Información transmitida: recoge lo que se ha dicho o se ha sabido.
   • 来月から値上げするということです。 — Se dice / nos informan de que subirán los precios a partir del mes que viene.
2. Explicación o conclusión: reformula lo que una situación significa.
   • 返事がないということは、参加しないということだ。 — Si no hay respuesta, eso significa que no participará.

La fuente puede quedar implícita si ya se mencionó: 担当者に確認しました。発送は金曜日になるということです。 («Lo consulté con la persona responsable. Según me indicó, el envío será el viernes»). Sin contexto, ということだ no garantiza por sí solo que se trate de un rumor; también puede introducir una deducción del hablante.

とのことだ: según el mensaje recibido

とのことだ／とのことです es una fórmula compacta que presenta el contenido como procedente de otra persona, una institución, una carta o un aviso. Es muy común en correos profesionales y al retransmitir recados:

• 部長は午後から出社するとのことです。 — Según nos han comunicado, el jefe de departamento vendrá a la oficina por la tarde.
• 先方から、納期を一週間延ばしたいとの連絡がありました。 — La otra parte nos comunicó que quería aplazar una semana la fecha de entrega.

Su tono suele ser más documental y distanciado que el de そうです. Sin embargo, とのことです no nombra la fuente por sí mismo: esta debe aparecer en el contexto o en expresiones como 田中さんによると o 会社からの連絡では. Tampoco es la opción natural para una conclusión propia; si unos datos llevan a una interpretación, suelen encajar mejor ということだ, ことになる («de ello resulta que») o と考えられる («cabe pensar que»).

と伝えられている y otras formas pasivas

伝える significa «transmitir» o «comunicar». Su forma pasiva と伝えられている presenta una versión que ha sido transmitida y que sigue circulando o se conserva como relato. El agente no suele mencionarse:

• この寺は八世紀に建てられたと伝えられています。 — Se cuenta que este templo fue construido en el siglo VIII.
• 新製品が発売されると伝えられています。 — Se informa de que se lanzará un producto nuevo.

No todas las pasivas de este tipo expresan exactamente lo mismo:

Forma	Matiz principal	Contexto frecuente
と伝えられている	versión transmitida o tradición conservada	historia, biografías, relatos, información difundida
と報じられている	información publicada por medios	prensa y noticias recientes
と発表されている	contenido anunciado oficialmente	instituciones, empresas, organismos
とされている	opinión aceptada, clasificación o supuesto	textos académicos, técnicos y administrativos
と考えられている	interpretación sostenida de manera general	análisis e investigación

Estas construcciones permiten no identificar a una persona concreta, pero no convierten una afirmación dudosa en un hecho. En textos rigurosos conviene indicar la fuente siempre que sea relevante.

Cómo presentar la fuente

La fuente suele aparecer al comienzo, separada por una coma japonesa 、. によると equivale aproximadamente a «según», mientras que では encuadra la información en un documento, declaración o relato.

Patrón	Sentido	Ejemplo
sustantivo + によると	según una persona o fuente	専門家によると
sustantivo + の発表によると	según el anuncio de	政府の発表によると
sustantivo + の話では	según cuenta alguien	目撃者の話では
sustantivo + からの連絡では	según el aviso recibido de	学校からの連絡では
verbo en pasado + ところによると	según lo averiguado, observado o expuesto	調べたところによると

ところ significa aquí, de manera aproximada, «lo que se obtuvo al realizar esa acción». Por eso 調べたところによると presenta el resultado de una investigación. Con un anuncio suele resultar más directo decir 社長の発表によると, aunque también puede encontrarse una estructura verbal como 社長が発表したところによると cuando se remite al contenido de lo expuesto.

Tiempo, persona y punto de vista

El español suele desplazar el tiempo verbal: «Dijo: “volveré”» pasa a «dijo que volvería». El japonés conserva el tiempo que mejor sitúa el hecho, sin una transformación fija equivalente:

• 田中さんは来週帰国すると言いました。 — Tanaka dijo que regresará/regresaría al país la semana siguiente.
• 田中さんは先週帰国したと聞きました。 — Oí que Tanaka regresó la semana pasada.

La forma no pasada 帰国する puede mantenerse aunque 言いました esté en pasado, porque el regreso era posterior al acto de hablar. Si al narrar el regreso ya se ha producido, el contexto puede favorecer 帰国した. Lo decisivo es cuándo sucede el regreso, no el tiempo de 言う.

También hay que revisar los deícticos, palabras cuyo significado depende de quién habla y desde dónde: 今日 («hoy»), 明日 («mañana»), ここ («aquí»), この («este») y los verbos 来る／行く. Por ejemplo:

• Cita directa: 田中さんは「明日ここに来ます」と言いました。
• Relato posterior desde otro lugar: 田中さんは翌日そこへ行くと言いました。

El cambio a 翌日 («al día siguiente»), そこ («allí») e 行く («ir») no es automático. Solo se hace si el momento, el lugar o el centro de perspectiva de quien relata ya no coinciden con los de la cita original.

Ejemplos en contexto

Japonés	Traducción	Nota
来月から値上げするということです。	Nos informan de que subirán los precios a partir del mes que viene.	Resume una información recibida.
彼は来週帰国するとのことです。	Según nos han comunicado, regresará a su país la semana que viene.	Mensaje ajeno con tono cortés.
新製品が発売されると伝えられています。	Se informa de que se lanzará un producto nuevo.	Formulación pasiva y sin agente expreso.
社長が発表したところによると、計画は中止です。	Según lo anunciado por el presidente, el plan está cancelado.	La fuente se presenta antes del contenido.
気象庁によると、台風は明朝上陸する見込みです。	Según la Agencia Meteorológica, se prevé que el tifón toque tierra mañana por la mañana.	Fuente institucional explícita.
担当者に確認したところ、申請は受理されたとのことでした。	Al consultarlo con la persona responsable, me comunicó que la solicitud había sido aceptada.	したところ indica el resultado de la consulta.
部長は会議に出席できないとのことです。	Según nos han comunicado, el jefe de departamento no podrá asistir a la reunión.	Adecuado para transmitir un recado.
報道によると、両社はすでに合意に達したということです。	Según la prensa, las dos empresas ya han alcanzado un acuerdo.	La fuente elimina la ambigüedad de ということです.
この地域には昔、城があったと伝えられています。	Se cuenta que antiguamente hubo un castillo en esta zona.	Relato conservado por tradición.
調査では、利用者の八割がサービスに満足しているとされています。	En el estudio se considera que el 80 % de los usuarios está satisfecho con el servicio.	とされている presenta una conclusión aceptada en ese marco.
返金には一週間かかるということは、今日中には戻らないということですね。	Si el reembolso tarda una semana, eso significa que el dinero no volverá hoy, ¿verdad?	ということ expresa una conclusión, no un testimonio.
学校からの連絡では、明日の授業はオンラインで行うとのことです。	Según el aviso de la escuela, la clase de mañana será por internet.	Fuente y contenido aparecen claramente separados.
首相は、増税する予定はないと述べました。	El primer ministro declaró que no hay planes de subir los impuestos.	述べる es más formal que 言う.
複数の新聞で、容疑者は国外に出たと報じられています。	Varios periódicos informan de que el sospechoso ha salido del país.	報じられている remite específicamente a medios.

Errores frecuentes

Mantener です／ます en un resumen indirecto

• Incorrecto: 来週帰国しますとのことです。
• Correcto: 来週帰国するとのことです。
• Por qué: En el estilo indirecto, el contenido suele ir en forma llana antes de と. します solo resulta natural si se conservan deliberadamente las palabras de una cita, normalmente entre comillas.

Usar な delante de と para formular una afirmación

• Incorrecto: 会場は静かなとのことです。
• Correcto: 会場は静かだとのことです。
• Por qué: El adjetivo en な lleva だ cuando funciona como predicado en forma llana: 静かだ («es tranquilo»). 静かな se usa delante de un sustantivo, como en 静かな会場.

Tratar とのことです como una deducción propia

• Poco natural: この数字なら、売上が増えたとのことです。
• Natural: この数字なら、売上が増えたということです。
• Por qué: とのことです hace pensar en un mensaje recibido. Si el hablante interpreta unas cifras, ということです expresa mejor «esto significa que».

Conservar referencias temporales que ya no apuntan al mismo día

• Confuso: 月曜日に、田中さんは「明日行く」と言いました。木曜日に、田中さんは明日行くと言ったと報告しました。
• Más claro: 木曜日に、田中さんは翌日に行くと言ったと報告しました。
• Por qué: El jueves, 明日 significa viernes y ya no reproduce correctamente el «mañana» del lunes. 翌日 evita esa ambigüedad.

Confundir el rumor con una impresión visual

• Rumor: 雨が降るそうです。 — Dicen que va a llover.
• Apariencia: 雨が降りそうです。 — Parece que va a llover.
• Por qué: La forma llana 降る + そうだ transmite información oída; la base verbal 降り + そうだ expresa una apariencia o una previsión basada en indicios visibles.

Notas de uso

そうです es frecuente en conversación cuando se comparte de manera sencilla algo oído: 山田さんは休むそうです («dicen que Yamada no vendrá»). とのことです suena más propio de un recado, un correo o una comunicación profesional. ということです es muy versátil, pero precisamente por eso necesita contexto para distinguir entre «según dicen» y «esto significa que».

En prensa, la elección del verbo también muestra el tipo de fuente. 発表する atribuye el contenido a un anuncio oficial; 述べる («declarar, exponer») presenta palabras de una persona con tono formal; 明らかにする («dar a conocer, revelar») destaca que una información se hace pública; 報じる la vincula a medios informativos. Elegir un verbo concreto suele aportar más precisión que recurrir siempre a 言う.

Las formas pasivas como とみられている, と考えられている o とされている crean distancia, pero no son intercambiables. とみられている indica una valoración basada en indicios («se estima que»); と考えられている presenta una interpretación razonada; とされている puede señalar una convención, una clasificación o una postura generalmente aceptada. En documentos importantes, una pasiva sin fuente puede ocultar quién sostiene realmente la afirmación, igual que ocurre en español con «se considera que».

La cortesía final pertenece a quien transmite el mensaje: とのことだ es llano y とのことです es cortés. Dentro de la proposición se conserva normalmente la forma llana. Este reparto permite hablar con cortesía sin presentar como cita literal el registro usado por la persona original.

Más allá de lo básico

Citas anidadas

El japonés puede encadenar varios niveles de transmisión:

部長は、社長が計画を見直すと言っていたと説明しました。

«El jefe de departamento explicó que el presidente había dicho que revisaría el plan».

Cada と cierra un contenido distinto. Para no perderse, conviene leer desde el predicado final: 説明しました es el acto principal; lo explicado es 言っていた; y lo dicho originalmente es 計画を見直す. En textos largos, repetir la fuente o dividir la oración suele ser más claro que acumular tres o cuatro niveles.

Distancia y responsabilidad

Una expresión de atribución no solo informa sobre el origen; también regula cuánto se compromete el hablante con la verdad del contenido. 本人によると («según la propia persona») atribuye claramente la afirmación, pero no la confirma. ことが確認された («se confirmó que») sí indica verificación. という delante de un sustantivo, como 事故があったという情報 («la información de que hubo un accidente»), puede presentar un contenido todavía no comprobado.

En escritura académica o periodística, es útil distinguir tres pasos:

1. Quién lo afirma: 専門家によると («según especialistas»).
2. Qué afirma: 影響は限定的だ («el impacto es limitado»).
3. Cómo se presenta: とのことだ／と述べている／と報じられている.

Cuanto más delicada sea la información, menos recomendable es dejar la fuente en un vago ということです.

Reformulación en lugar de repetición literal

El estilo indirecto permite adaptar el mensaje a la situación actual. Los pronombres suelen omitirse en japonés, pero pueden sustituirse por un nombre o cargo para evitar dudas. También pueden cambiar こちら／そちら, 来る／行く y expresiones temporales. La adaptación debe conservar el sentido, no necesariamente cada palabra ni el grado de cortesía original.

Si la formulación exacta importa —por ejemplo, en un contrato, una polémica o un análisis lingüístico— es preferible usar comillas japonesas 「 」 y citar literalmente. Si importa el contenido general, la forma llana con と resulta más natural y compacta.

Consejos para practicar

1. Clasifica la fuente al leer. Subraya expresiones como によると, とのこと, と報じられている y とされている en noticias o comunicados. Anota al margen si la fuente es una persona, una institución, un medio o una tradición no identificada.
2. Transforma una cita en dos momentos distintos. Parte de 「明日ここに来ます」 y cuéntala primero el mismo día y después varios días más tarde. Comprueba si deben cambiar 明日, ここ y 来る, pero no cambies el tiempo verbal de forma automática.
3. Practica el grado de compromiso. Expresa un mismo contenido con そうです, とのことです, と報じられています y ことが確認されました. Pregúntate en cada caso quién es la fuente y si la información solo circula o ya ha sido verificada.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Partícula de cita と — presenta la base para citar palabras, pensamientos y contenidos con 言う, 思う y 聞く.