El estilo formal escrito en japonés

En pocas palabras

El estilo である presenta datos, definiciones y argumentos con un tono impersonal y firme, propio de ensayos, informes y textos académicos. La cópula (la palabra que equivale a «ser» al unir un tema con un nombre o una descripción) adopta formas como である, ではない y であった, mientras que los verbos y los adjetivos en い conservan su forma llana. Expresiones como における y に関して ayudan a precisar el ámbito o el tema con un registro formal.

Panorama general

En japonés no basta con que un texto trate un asunto serio para que suene formal: también debe mantener un estilo de terminación coherente. En la conversación cortés se usa normalmente です・ます調, es decir, frases que terminan en です o ます. En muchos ensayos, artículos explicativos, informes de investigación y documentos institucionales se prefiere だ・である調, también llamado 常体 («estilo llano»). Dentro de este último, である aporta un tono más explícito, objetivo y escrito que だ.

Este contenido aparece en el nivel C1 porque exige algo más que aprender una terminación. Hay que reconocer qué palabras necesitan cópula, elegir entre varias construcciones formales y sostener el mismo registro a lo largo de un párrafo. Además, un escrito natural no consiste en añadir である a todas las frases: los verbos y ciertos adjetivos siguen sus propias formas llanas.

Para un hispanohablante, である puede recordar a «es» o «se trata de», pero la correspondencia no es palabra por palabra. El japonés suele omitir el sujeto, encadenar información antes del nombre y evitar pronombres personales. Por eso conviene aprender patrones completos y no traducir literalmente desde una frase española.

Cómo funciona

La serie básica de である

である funciona después de un sustantivo (una palabra que nombra una persona, cosa o idea) o de la raíz de un adjetivo en な. Sus formas principales son estas:

Valor	Con sustantivo	Con adjetivo en な	Traducción orientativa
Presente afirmativo	原因である	重要である	es la causa / es importante
Presente negativo	原因ではない	重要ではない	no es la causa / no es importante
Pasado afirmativo	原因であった	重要であった	era o fue la causa / era importante
Pasado negativo	原因ではなかった	重要ではなかった	no era o no fue la causa / no era importante

La distinción entre presente y pasado depende del marco temporal del texto, igual que en otras formas japonesas. であった no indica por sí solo si en español conviene «era» o «fue»; el contexto decide.

La forma negativa ではない es clara y común. En prosa más compacta también aparece でない, sobre todo dentro de una oración más larga: 十分でない場合 («en caso de que no sea suficiente»). ではありません pertenece, en cambio, al estilo cortés y no al paradigma puro de である.

Sustantivos y adjetivos en な

Al final de una oración, un sustantivo o un adjetivo en な puede llevar である:

• 本研究の目的は比較である。 — El objetivo de este estudio es la comparación.
• この点は重要である。 — Este punto es importante.

Delante de un sustantivo, el adjetivo en な conserva な:

• 重要な問題 — un problema importante
• 明確な基準 — un criterio claro

No se dice 重要である問題 como sustitución automática de 重要な問題. Una secuencia con である delante de un nombre puede existir cuando toda una proposición modifica ese nombre, pero no es la forma normal de unir un simple adjetivo en な con su sustantivo.

Verbos y adjetivos en い: forma llana

Los verbos y los adjetivos terminados en い no reciben である al final. Se usan en forma llana, es decir, sin ます ni です:

Tipo	Forma apropiada	Forma que debe evitarse en este estilo
Verbo afirmativo	増加する	増加します
Verbo negativo	増加しない	増加しません
Verbo pasado	増加した	増加しました
Adjetivo en い	正しい	正しいです
Adjetivo en い, pasado	正しかった	正しかったです

Por eso, その主張は正しくない。 ya está completo: 正しい es un adjetivo en い, y su negativo 正しくない no necesita である. La forma 正しくないである es incorrecta.

である frente a だ y です

Las tres formas pueden corresponder a «ser», pero no crean la misma voz textual:

Forma	Registro habitual	Efecto
です	cortés; conversación, presentación, guía dirigida al lector	atento y directo
だ	llano; conversación informal y algunos textos	espontáneo o tajante según el contexto
である	formal escrito; exposición, análisis, definición	impersonal, explícito y argumentativo

である no es lenguaje honorífico. El lenguaje honorífico expresa deferencia hacia una persona; である organiza la voz de un texto. Un informe en である調 puede hablar de autoridades sin usar fórmulas honoríficas, mientras que un correo cortés puede usar です・ます sin adoptar el estilo académico.

において y における

において delimita el lugar, el momento, el campo o el marco en que ocurre algo. Tiene un tono más formal y abstracto que las partículas cotidianas で o に.

• 日本において少子化が進んでいる。 — En Japón avanza el descenso de la natalidad.
• 現代社会において重要である。 — Es importante en la sociedad contemporánea.

Cuando la expresión modifica directamente a un sustantivo, se usa における:

• 日本における教育の現状 — la situación actual de la educación en Japón
• 研究における倫理 — la ética en la investigación

El patrón es, por tanto, sustantivo + において + oración y sustantivo + における + sustantivo. Para un lugar físico corriente, で suele ser más natural: 図書館で勉強する («estudiar en la biblioteca») no mejora por convertirse en 図書館において勉強する, salvo que el contexto institucional justifique ese tono.

に関して y に関する

に関して introduce el asunto del que trata una acción o afirmación y equivale, según el contexto, a «sobre», «con respecto a» o «en relación con»:

• この問題に関して調査を行った。 — Se realizó una investigación sobre este problema.

Delante de un sustantivo se prefiere に関する:

• 環境政策に関する報告書 — un informe sobre política medioambiental

También existe に関しての + sustantivo, pero に関する + sustantivo suele ser más conciso y característico de la prosa formal. について expresa una relación parecida y es válido en muchos contextos; に関して tiende a sonar más delimitado y formal, pero no debe usarse solo para hacer pesada una frase sencilla.

Ejemplos en contexto

Japonés	Español	Nota
これは重要な問題である。	Este es un problema importante.	Sustantivo + である.
本稿の目的は、二つの制度を比較することである。	El objetivo de este artículo es comparar los dos sistemas.	Definición del objetivo.
その主張は正しくない。	Esa afirmación no es correcta.	Adjetivo en い: no lleva である.
最大の要因は費用ではない。	El factor principal no es el coste.	Negativo de la cópula.
当時、この地域は交通の中心であった。	En aquella época, esta zona era un centro de transporte.	Pasado であった.
従来の対策は十分ではなかった。	Las medidas anteriores no fueron suficientes.	Pasado negativo con adjetivo en な.
調査の結果、利用者数は大幅に増加した。	Según los resultados del estudio, el número de usuarios aumentó considerablemente.	Verbo en forma llana.
日本における教育の現状を分析する。	Se analiza la situación actual de la educación en Japón.	における modifica a 教育の現状.
国際社会において協力が求められている。	En la comunidad internacional se reclama cooperación.	において marca el ámbito.
この件に関して、後ほど説明いたします。	Con respecto a este asunto, lo explicaré más adelante.	に関して puede aparecer también en un discurso cortés.
個人情報の保護に関する指針が改定された。	Se revisaron las directrices relativas a la protección de datos personales.	に関する modifica a 指針.
この結果は、制度の見直しが必要であることを示している。	Este resultado indica que es necesario revisar el sistema.	であること convierte la afirmación en contenido de 示す.
問題は、予算が不足している点にある。	El problema radica en que el presupuesto es insuficiente.	Patrón formal 点にある.
以上の理由から、この案が最も妥当であると考えられる。	Por las razones expuestas, cabe considerar que esta propuesta es la más adecuada.	Conclusión impersonal y prudente.

Errores frecuentes

Añadir である a cualquier final

• Incorrecto: その主張は正しくないである。
• Correcto: その主張は正しくない。
• Por qué: 正しくない es la forma negativa llana de un adjetivo en い. である se usa con sustantivos y adjetivos en な, no detrás de esta forma.

Combinar mal である y な delante de un sustantivo

• Incorrecto: 重要であるな問題を検討する。
• Correcto: 重要な問題を検討する。
• Por qué: un adjetivo en な lleva な cuando modifica directamente a un nombre; no se pueden acumular である y な. 重要である問題 sí puede ser gramatical como proposición que modifica a 問題, pero resulta más pesado y no sustituye automáticamente al sencillo 重要な問題.

Mezclar terminaciones sin una razón clara

• Poco coherente: 本研究の目的は比較である。次に結果を説明します。
• Coherente: 本研究の目的は比較である。次に結果を説明する。
• Por qué: pasar de である a ます cambia la voz del texto. La mezcla puede ser deliberada —por ejemplo, una cita o una sección dirigida al lector—, pero no debe producirse al azar.

Confundir において con における

• Incorrecto: 日本において教育の現状
• Correcto: 日本における教育の現状
• Por qué: における enlaza el ámbito con el sustantivo que sigue. において introduce una oración: 日本において教育制度が変化した。

Usar に関して delante de un nombre sin adaptar la forma

• Poco natural: 環境問題に関して報告書
• Correcto: 環境問題に関する報告書
• Por qué: delante del sustantivo 報告書, la forma atributiva —la que modifica a un nombre— es に関する. Ante una acción sí corresponde に関して: 環境問題に関して報告する。

Hacer solemne una situación cotidiana

• Excesivamente rígido: カフェにおいて友達に会った。
• Natural: カフェで友達に会った。
• Por qué: において resulta apropiado para marcos institucionales o analíticos, pero で basta para indicar dónde ocurrió una acción cotidiana.

Notas de uso

La coherencia se decide normalmente para todo el documento o para cada sección con una función clara. Un artículo académico suele mantener la forma llana en verbos y adjetivos, y reservar である para predicados nominales y adjetivos en な. En manuales para el público general, páginas informativas y comunicaciones de empresa es frecuente です・ます調, porque se dirige al lector de manera más amable.

No toda prosa seria termina continuamente en である. Repetir la misma terminación produce monotonía. El japonés escrito alterna de manera natural oraciones verbales, adjetivales y nominales: 明らかになった, 可能性が高い, 課題である. La variedad debe surgir del contenido, no de mezclar registros.

Los titulares, rótulos, esquemas y notas breves suelen omitir la cópula: 今後の課題 («retos futuros»). Esa concisión no significa que una oración completa pueda perder である en cualquier lugar. Asimismo, una frase como この件に関して、説明いたします es correcta en una presentación o comunicación cortés: la formalidad léxica de に関して convive allí con いたします, forma humilde de «hacer». No es, sin embargo, un ejemplo puro de terminación である調.

En español es habitual señalar al autor con «consideramos» o «hemos analizado». El japonés formal tiende a reducir esa presencia personal mediante formas como と考えられる («se puede considerar») o construcciones pasivas. Esto es una tendencia de estilo, no una prohibición absoluta de 私 o 筆者 («el autor»).

Más allá de lo básico: usos avanzados

のである como explicación o conclusión

のである no es simplemente una versión más larga de のだ. En prosa formal puede presentar una explicación, interpretar un dato o rematar el razonamiento:

• この変化は偶然ではない。社会構造そのものが変わったのである。 — Este cambio no es casual: lo que ha cambiado es la propia estructura social.

Usado con moderación, guía al lector hacia la interpretación importante. Repetido al final de cada párrafo puede sonar enfático y artificioso.

Insertar である dentro de una oración

Una afirmación con である puede convertirse en el contenido de otra expresión:

• 必要であると判断した。 — Se juzgó que era necesario.
• 有効であることが確認された。 — Se confirmó que era eficaz.
• 事実である以上、無視できない。 — Dado que es un hecho, no se puede ignorar.

Aquí と marca el contenido de un juicio o una cita indirecta, y こと convierte la afirmación en una idea tratable como «el hecho de que…». Este recurso permite construir razonamientos densos sin abandonar el registro.

Precisión antes que solemnidad

La escritura avanzada no consiste en acumular expresiones largas. Compare 会議で決めた con 会議において決定した: la segunda puede ser adecuada en un acta oficial, pero la primera es más clara si el contexto no exige solemnidad. Lo mismo ocurre con について y に関して. La elección correcta depende del género del texto, de su público y del grado de abstracción.

También conviene distinguir este tema de estilos especializados. La prensa favorece la brevedad y ciertas convenciones propias; los textos legales usan fórmulas fijadas y definiciones de alcance estricto; la escritura académica exige, además del registro, una estructura argumentativa y criterios de citación. である調 es una base compartida, no una plantilla suficiente para todos esos géneros.

Consejos para practicar

1. Transforma un párrafo completo, no frases aisladas. Toma un texto breve en です・ます調 y cambia です por la forma adecuada de である, ます por la forma llana del verbo y です tras adjetivos en い por la forma llana. Después comprueba la coherencia de todas las terminaciones.
2. Clasifica antes de elegir la terminación. Al revisar una frase, identifica si el predicado final es un sustantivo, un adjetivo en な, un adjetivo en い o un verbo. Esta decisión evita el error de añadir である indiscriminadamente.
3. Crea parejas funcionales. Practica において／における y に関して／に関する con el mismo contenido: 大学において研究する／大学における研究; 制度に関して議論する／制度に関する議論. Así se aprende qué forma abre una oración y cuál modifica a un nombre.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: La cópula です・だ — repasa cómo se unen sustantivos y adjetivos en な con el tema de la oración.
• Ampliación de nivel C1: El estilo periodístico y de los medios — compara la prosa expositiva con las convenciones concisas de noticias y titulares.
• Siguiente paso: La escritura académica — desarrolla la organización de argumentos, la cautela y la cohesión propias de textos de investigación.
• Especialización: El lenguaje jurídico y oficial — estudia fórmulas normativas y administrativas más rígidas.
• Profundización estilística: Los recursos retóricos — observa cómo la estructura y la elección de formas producen énfasis y efecto discursivo.