Discurso indirecto en portugués

En breve

El discurso indirecto reproduce las palabras de otra persona sin citarlas literalmente. En portugués, se usa normalmente que para afirmaciones (Disse que vinha), se para preguntas de respuesta sí/no (Perguntou se eu podia ir) y para + infinitivo para órdenes o peticiones (Disse-me para esperar). Si el verbo que introduce el mensaje está en pasado, suelen ajustarse también los tiempos verbales, los pronombres y expresiones como hoje o aqui.

Descripción general

El discurso indirecto (discurso indireto en portugués) permite contar lo que alguien dijo, preguntó o respondió sin repetir sus palabras exactas. En lugar de A Ana disse: «Estou cansada», se puede decir A Ana disse que estava cansada. La primera versión es discurso directo; la segunda integra el mensaje en una oración nueva.

Este recurso aparece constantemente en conversaciones, noticias, relatos, correos y reuniones: sirve para resumir una llamada, explicar una instrucción o transmitir una pregunta. El verbo introductor (el verbo que presenta las palabras ajenas) puede ser dizer, perguntar, responder, explicar, contar, pedir, mandar o muchos otros.

En el nivel B1 conviene dominar tres estructuras: afirmaciones con que, preguntas totales con se y órdenes con para + infinitivo. También hay que reconocer la concordancia temporal (el ajuste de los tiempos verbales según el momento desde el que se cuenta algo). Para una persona hispanohablante, buena parte del sistema resulta familiar, pero el portugués prefiere a menudo el infinitivo en órdenes indirectas donde el español emplearía una forma como «que fuera» o «que esperase».

Cómo funciona

1. Afirmaciones: verbo introductor + que

Las afirmaciones se enlazan normalmente con que. La parte introducida por que es una oración subordinada (una parte de la frase que depende de otra):

• O Rui diz: «Tenho tempo.» → O Rui diz que tem tempo.
• A Marta respondeu: «Não posso ir.» → A Marta respondeu que não podia ir.

En portugués no se omite que en este patrón. Además, las comillas y los dos puntos del discurso directo desaparecen.

Entre los verbos frecuentes se encuentran:

Función	Verbos habituales	Ejemplo
Comunicar	dizer, contar, informar, explicar	Explicou que chegaria tarde.
Contestar	responder, confirmar, negar	Confirmou que tinha recebido a mensagem.
Expresar una idea	afirmar, admitir, prometer, avisar	Prometeu que voltaria.

Con dizer, la persona destinataria puede expresarse mediante un pronombre: disse-me («me dijo»), disse-lhe («le dijo») o, sobre todo en Brasil, me disse. No debe confundirse esa persona con el contenido introducido por que: Ela disse-me que estava pronta.

2. Preguntas de sí o no: se

Cuando la pregunta original puede responderse con «sí» o «no», se emplea se, equivalente aquí a «si» en español:

• «Estás livre?» → Perguntou se eu estava livre.
• «Eles já chegaram?» → Queria saber se eles já tinham chegado.

La pregunta indirecta se integra en el orden normal de la oración. No conserva las comillas. Tampoco lleva signo de interrogación si la frase completa es una afirmación: Ela perguntou se eu precisava de ajuda. En cambio, sí puede llevarlo cuando toda la oración pregunta algo: Podes dizer-me se a loja está aberta?

3. Preguntas con palabra interrogativa

Si la pregunta contiene quem («quién»), onde («dónde»), quando («cuándo»), como («cómo»), porquê («por qué») o o que («qué»), esa palabra se conserva y no se añade se:

• «Onde moras?» → Perguntou onde eu morava.
• «O que queres?» → Perguntou-me o que eu queria.
• «Quando começa a reunião?» → Quis saber quando começava a reunião.

Compárese Perguntou se eu vinha con Perguntou quando eu vinha. La primera pregunta busca una confirmación; la segunda pide una información concreta.

4. Órdenes, instrucciones y peticiones: para + infinitivo

Para contar una orden o petición, el portugués usa con mucha frecuencia un verbo como dizer, pedir, mandar, aconselhar o avisar, la persona destinataria y para + infinitivo. El infinitivo es la forma básica del verbo, como ir, esperar o fazer:

• «Vai embora.» → Disse-me para ir embora.
• «Esperem aqui.» → Pediu-lhes para esperar ali.
• «Não abras a porta.» → Disse-me para não abrir a porta.

La negación se coloca delante del infinitivo: para não entrar. Este patrón merece atención porque el español suele decir «me dijo que me fuera», mientras que el portugués dice de manera muy natural disse-me para ir. También existe Pediu que esperássemos, con conjuntivo (la forma verbal usada, entre otras cosas, para deseos, peticiones o situaciones no presentadas como hechos), pero pediu-nos para esperar es una alternativa cotidiana y transparente.

5. Ajuste de los tiempos verbales

Si el verbo introductor está en presente, el punto de vista temporal normalmente no cambia:

• Diz: «Venho amanhã.» → Diz que vem amanhã.
• Pergunta: «Estás bem?» → Pergunta se estou bem.

Si el verbo introductor está en pasado, el mensaje se observa desde un momento pasado. Por eso suele producirse un desplazamiento hacia el pasado:

En el discurso directo	Forma habitual tras un verbo en pasado	Ejemplo indirecto
Presente	Pretérito imperfecto	Disse que estava cansada.
Pretérito perfecto simple	Pluscuamperfecto compuesto	Disse que tinha terminado.
Futuro	Condicional	Disse que viria.
Imperfecto	Normalmente se mantiene	Disse que morava em Braga.
Pluscuamperfecto	Normalmente se mantiene	Disse que já tinha saído.
Condicional	Normalmente se mantiene	Disse que faria o possível.

El pluscuamperfecto compuesto indica que algo ya había ocurrido antes de otro momento pasado y se forma con tinha/tinhas... + participio: tinha chegado, tinham visto. El participio es la forma verbal que aparece en estas construcciones, como chegado, feito o dito.

Estas correspondencias son pautas de uso, no sustituciones automáticas. Si la información continúa siendo válida o se presenta como una verdad general, puede mantenerse el presente:

• O professor explicou que a água ferve a cem graus.
• A Inês disse que vive em Faro.

En el segundo caso, vive sugiere que la situación sigue siendo cierta; vivia la sitúa en aquel momento sin confirmar si continúa.

6. Cambios de persona, lugar y tiempo

Al reproducir un mensaje cambia quien habla y, a veces, también el momento o el lugar. Por eso hay que adaptar pronombres, posesivos y referencias:

• A Carla disse: «Eu telefono-te amanhã.»
• A Carla disse-me que ela me telefonaria no dia seguinte.

El pronombre ela puede omitirse si el contexto deja claro el sujeto: A Carla disse-me que me telefonaria no dia seguinte.

Expresión original	Cambio frecuente al contarla después
hoje	naquele dia
ontem	no dia anterior / na véspera
amanhã	no dia seguinte
agora	naquele momento / então
aqui	ali / lá
este / esta	esse / essa o aquele / aquela, según la distancia

No hay que cambiar estas expresiones si la referencia sigue siendo la misma. Si alguien ha hablado esta mañana y se informa de ello el mismo día, Disse que vem hoje puede ser totalmente natural.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
O Paulo diz que vem.	Paulo dice que viene.	Verbo introductor en presente; no hay desplazamiento temporal.
O Paulo disse que viria.	Paulo dijo que vendría.	El futuro original pasa normalmente al condicional.
A Sofia contou que tinha perdido o comboio.	Sofía contó que había perdido el tren.	La pérdida es anterior al momento en que habló.
Perguntou se eu estava livre.	Preguntó si yo estaba libre.	Pregunta de respuesta sí/no con se.
Quero saber se a encomenda já chegou.	Quiero saber si el pedido ya ha llegado.	Pregunta indirecta introducida en presente.
Perguntaram onde ficava a estação.	Preguntaron dónde estaba la estación.	Se conserva la palabra interrogativa onde.
Ela perguntou-me o que eu queria beber.	Ella me preguntó qué quería beber.	O que introduce la información solicitada.
O médico disse-me para descansar.	El médico me dijo que descansara.	Instrucción con para + infinitivo.
Pediu-nos para não fazer barulho.	Nos pidió que no hiciéramos ruido.	Não va delante del infinitivo.
O chefe avisou que a reunião começaria às nove.	El jefe avisó de que la reunión empezaría a las nueve.	Futuro visto desde un momento pasado.
A testemunha afirmou que não conhecia aquele homem.	La testigo afirmó que no conocía a aquel hombre.	Cambio de tiempo y de demostrativo.
O professor explicou que a Terra gira em torno do Sol.	El profesor explicó que la Tierra gira alrededor del Sol.	El presente se mantiene por ser una verdad general.
A Leonor respondeu que não podia ficar naquele dia.	Leonor respondió que no podía quedarse aquel día.	Hoje podría convertirse en naquele dia.

Errores frecuentes

1. Usar que en una pregunta de sí o no

• Incorrecto: Perguntou que eu estava cansado.
• Correcto: Perguntou se eu estava cansado.
• Por qué: Que introduce normalmente una afirmación; una pregunta total requiere se.

2. Añadir se a una palabra interrogativa

• Incorrecto: Perguntou se onde eu morava.
• Correcto: Perguntou onde eu morava.
• Por qué: Onde ya introduce la pregunta. Se usa se solo cuando no hay una palabra interrogativa y la respuesta esperada es sí o no.

3. Mantener el futuro después de un verbo pasado sin motivo

• Poco natural en un relato pasado: Disse que virá no dia seguinte.
• Forma esperable: Disse que viria no dia seguinte.
• Por qué: Cuando se cuenta desde el pasado una acción que todavía era futura en ese momento, lo habitual es el condicional viria. El futuro virá puede ser posible si quien informa presenta la llegada como futura también desde el presente, pero expresa otro punto de vista.

4. Copiar literalmente la orden española

• Menos idiomático como patrón básico: Disse-me que fosse embora.
• Forma habitual: Disse-me para ir embora.
• Por qué: Aunque una construcción con que y conjuntivo puede aparecer en ciertos contextos, el portugués utiliza muy productivamente para + infinitivo para transmitir órdenes e instrucciones.

5. Olvidar cambiar la persona

• Incorrecto si Ana habla de sí misma: A Ana disse que eu estava cansada.
• Correcto: A Ana disse que ela estava cansada.
• Por qué: El eu de la cita se refiere a Ana y debe convertirse en ela desde la perspectiva de quien cuenta. Si no hay ambigüedad, también puede omitirse: A Ana disse que estava cansada.

6. Cambiar mecánicamente todas las referencias

• No siempre necesario: Ele disse esta manhã que chegaria naquele dia.
• Posible el mismo día: Ele disse esta manhã que chega hoje.
• Por qué: Los cambios dependen del momento y del lugar reales desde los que se informa. Si hoje y aqui siguen señalando el mismo día y lugar, pueden conservarse.

Notas de uso

En portugués europeo es muy habitual colocar ciertos pronombres después del verbo: disse-me, perguntou-lhe, pediu-nos. En portugués de Brasil son frecuentes las formas con el pronombre delante: me disse, lhe perguntou, nos pediu. La selección y la posición exactas dependen de la variedad y del registro; ambas construcciones permiten reconocer quién recibe el mensaje.

El sujeto puede omitirse cuando la forma verbal y el contexto bastan para identificarlo. Disse que vinha puede significar «dijo que venía», pero sin contexto no revela si la persona era él o ella. Añadir ele o ela evita una ambigüedad real: Ela disse que ele vinha.

Dizer y falar no siempre se corresponden con «decir» y «hablar» del español. Para introducir un contenido, el patrón central es dizer que: Disse que não sabia. Falar que es frecuente en el habla de algunas zonas de Brasil, pero dizer que es una opción general y segura. Con un tema, se usa falar de/sobre: Falámos sobre o problema.

En noticias y textos formales aparecen verbos que precisan la actitud de quien habló: afirmar («afirmar»), negar («negar»), admitir («admitir»), garantir («asegurar»), alegar («alegar») o acrescentar («añadir»). Elegir uno de ellos puede indicar certeza, rechazo o cautela; no es solo una variación estilística.

Más allá de lo básico

Concordancia con el conjuntivo

El desplazamiento temporal también afecta a oraciones con conjuntivo. Si la cita original contiene presente de conjuntivo, un relato pasado suele usar imperfecto de conjuntivo:

• Ela diz: «Espero que venhas.» → Ela diz que espera que venhas.
• Ela disse: «Espero que venhas.» → Ela disse que esperava que viesses.

No hace falta dominar esta combinación para empezar a usar el discurso indirecto, pero es importante reconocer formas como fosse, tivesse, pudesse o viesse en relatos elaborados.

Mantener un tiempo para asumir el mensaje

La elección temporal puede expresar perspectiva. Compárense:

• O Miguel disse que estava doente. — sitúa la enfermedad en el momento en que Miguel habló.
• O Miguel disse que está doente. — quien informa presenta la enfermedad como vigente ahora.

Por tanto, conservar el presente no siempre es un error: puede mostrar que quien habla considera que la información sigue siendo válida. El contexto decide si esa interpretación resulta coherente.

Petición con infinitivo o con que

Tras pedir, son posibles dos construcciones:

• Pediu-nos para esperar.
• Pediu que esperássemos.

La primera destaca de manera sencilla a los destinatarios mediante nos y usa infinitivo. La segunda presenta una oración completa con sujeto implícito y conjuntivo. Las dos pueden ser correctas; la construcción con infinitivo suele ser especialmente cómoda en la conversación.

Discurso indirecto libre

En narrativa avanzada puede aparecer el discurso indirecto libre, que acerca los pensamientos de un personaje sin un verbo como disse o pensou en cada frase. Por ejemplo: Olhou para o relógio. Já era tarde. Conseguiria chegar a tempo? La voz del narrador y la perspectiva del personaje se mezclan. Es útil reconocer este recurso al leer ficción, pero no forma parte del patrón básico de B1.

Consejos para practicar

1. Transforma mensajes reales en tres grupos. Toma seis frases breves y conviértelas en afirmaciones con que, preguntas con se o una palabra interrogativa, y órdenes con para + infinitivo. Clasificar antes de transformar evita elegir el enlace equivocado.
2. Practica dos momentos distintos. Primero informa en presente: Ela diz que vem hoje. Después imagina que lo cuentas al día siguiente: Ela disse que viria naquele dia. Revisa tiempo verbal, persona, lugar y fecha por separado.
3. Escucha cómo se atribuyen palabras. En entrevistas, informativos o conversaciones grabadas, anota ejemplos con disse que, perguntou se y pediu para. Observa también si oyes disse-me o me disse y relaciona la posición del pronombre con la variedad de portugués.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pretérito imperfecto — permite situar en el pasado estados y acciones que en la cita original estaban en presente.