ていく y てくる en japonés: dirección y cambio

En pocas palabras

Se añade いく o くる a la forma て de un verbo para presentar una acción como un movimiento que se aleja o se acerca al punto de referencia: 持っていく «llevar» frente a 持ってくる «traer». La misma oposición organiza el tiempo: 〜てきた mira un proceso desde el pasado hasta ahora, mientras que 〜ていく lo proyecta desde ahora hacia el futuro.

Visión general

En japonés, いく «ir» y くる «venir» no solo describen un desplazamiento independiente. Después de la forma て —una forma verbal que sirve para enlazar acciones y añadir expresiones auxiliares— indican hacia dónde se desarrolla la acción desde el punto de vista de quien habla o del relato. Por eso, 持っていく puede corresponder a «llevar allí» y 持ってくる a «traer aquí».

En el nivel B2, la dificultad principal ya no está en formar la estructura, sino en reconocer que la «dirección» también puede ser temporal o conceptual. 寒くなってきた presenta el frío como un cambio que ha llegado hasta el presente; これから寒くなっていく presenta el mismo cambio como algo que seguirá avanzando. El japonés convierte así una perspectiva espacial —acercarse o alejarse— en una manera de ordenar procesos en el tiempo.

Para una persona hispanohablante, traer/llevar y venir/ir ofrecen una primera aproximación útil, pero no resuelven todos los casos. Las perífrasis españolas «venir + gerundio» e «ir + gerundio» a veces se parecen a 〜てくる y 〜ていく, aunque la correspondencia no es automática. Conviene aprender primero qué punto de referencia adopta la frase japonesa y traducir después de forma natural.

Cómo funciona

Formación básica

La estructura se construye con la forma て del verbo principal y, a continuación, いく o くる:

Estructura	Idea central	Ejemplo	Sentido aproximado
verbo en forma て + いく	la acción se aleja o avanza desde el punto de referencia	持っていく	llevar, llevarse
verbo en forma て + くる	la acción se acerca o llega al punto de referencia	持ってくる	traer
verbo en forma て + きた	el proceso viene del pasado hasta el momento de referencia	寒くなってきた	ha ido haciendo frío / ha empezado a hacer frío
verbo en forma て + いく	el proceso parte de ahora y continúa en adelante	勉強していく	seguir estudiando de ahora en adelante

La primera parte siempre adopta la forma て correspondiente: 持つ → 持って, 歩く → 歩いて, 食べる → 食べて. No se usa la raíz del verbo ni su forma de diccionario delante de いく o くる.

La conjugación recae en いく o くる

El verbo principal permanece en forma て. El último elemento recibe el tiempo, la negación y el grado de cortesía:

Valor	Con いく	Con くる
no pasado, estilo llano	読んでいく	読んでくる
no pasado, estilo cortés	読んでいきます	読んできます
pasado, estilo llano	読んでいった	読んできた
pasado, estilo cortés	読んでいきました	読んできました
negativo, estilo llano	読んでいかない	読んでこない
negativo, estilo cortés	読んでいきません	読んできません

Hay que recordar la irregularidad de くる: su negativo es こない y su pasado es きた. En cambio, いく sigue aquí la conjugación habitual de 行く: いかない, いった.

1. Movimiento físico: alejarse o acercarse

Con verbos que ya expresan movimiento, 〜ていく muestra que alguien o algo se desplaza alejándose del punto de observación. 〜てくる muestra el recorrido hacia ese punto.

• 鳥が飛んでいった: el ave se fue volando, alejándose.
• 子どもが走ってきた: el niño vino corriendo hacia aquí.

La acción de la forma て también puede indicar cómo se realiza el desplazamiento: 歩いていく «ir andando», 泳いでくる «venir nadando». No hace falta traducir por separado «andar y luego ir» si en español basta con «ir andando».

2. Transportar algo: 持っていく y 持ってくる

Con 持つ «sostener, llevar en la mano», la oposición suele parecerse bastante a llevar y traer:

• 持っていく: mover algo desde aquí hacia otro lugar.
• 持ってくる: mover algo desde otro lugar hacia aquí o hacia el lugar adoptado como referencia.

Sin embargo, «aquí» no siempre es la posición física inmediata del hablante. Puede ser su casa, su oficina, el lugar del destinatario o el escenario desde el que se cuenta una historia. Lo decisivo es el centro de perspectiva que comparten los interlocutores.

3. Hacer un recado y volver: 〜てくる

En 買ってくる, 見てくる o 聞いてくる, la persona se aleja para realizar una acción y después vuelve al punto de referencia. El recorrido de ida no se dice de manera explícita, pero se entiende:

• ちょっと見てきます: «voy a echar un vistazo y vuelvo».
• 牛乳を買ってきます: «voy a comprar leche y vuelvo».

Este uso es muy frecuente en la vida cotidiana. La traducción española suele necesitar «ir a… y volver», aunque en japonés basta con 〜てくる.

4. Un cambio que llega hasta ahora: 〜てきた

Cuando no hay movimiento físico, 〜てきた presenta una evolución que comenzó antes y cuyos efectos llegan al presente. Puede tratarse de un cambio gradual, del inicio perceptible de un estado o de una actividad mantenida hasta ahora:

• 日本語が分かってきた: empiezo a entender japonés / cada vez lo entiendo mejor.
• 寒くなってきた: ha empezado a hacer frío.
• 十年間研究してきた: he investigado durante diez años hasta ahora.

El pasado きた no significa necesariamente que el proceso haya terminado. Marca que su trayectoria previa alcanza el momento desde el cual se habla. Según el contexto, el proceso puede continuar.

5. Un proceso que seguirá desde ahora: 〜ていく

〜ていく dirige la mirada hacia lo que viene después del momento de referencia. Se usa para cambios graduales, planes sostenidos y tendencias futuras:

• これからも勉強していく: seguir estudiando de ahora en adelante.
• 人口が減っていく: la población irá disminuyendo.
• この伝統を守っていく: mantener esta tradición en adelante.

En español pueden encajar «seguir», «ir + gerundio», «cada vez más» o un futuro sencillo. La traducción cambia, pero la imagen japonesa es estable: el proceso parte del presente y avanza.

Un contraste temporal muy útil

Perspectiva	Japonés	Pregunta mental
pasado → ahora	〜てきた	¿Qué proceso ha llegado hasta este momento?
ahora → futuro	〜ていく	¿Qué proceso avanzará a partir de este momento?

Esta línea temporal ayuda más que memorizar una sola traducción. En 日本語を勉強してきた, la trayectoria de estudio llega hasta hoy; en これからも日本語を勉強していく, el estudio continúa desde hoy en adelante.

Ejemplos en contexto

Japonés	Traducción	Nota
この資料を会議室に持っていきます。	Llevaré este documento a la sala de reuniones.	El objeto se aleja del lugar de partida.
パスポートを持ってきました。	He traído el pasaporte.	El objeto llega al punto de referencia.
駅まで歩いていきましょう。	Vayamos andando hasta la estación.	歩いて indica el modo de desplazarse.
子どもがこちらへ走ってきた。	El niño vino corriendo hacia aquí.	Movimiento hacia quien observa.
鳥が海の方へ飛んでいった。	El ave se alejó volando hacia el mar.	Movimiento que sale del campo de referencia.
帰りに牛乳を買ってきます。	A la vuelta compraré leche y la traeré.	Se hace el recado antes de regresar.
ちょっと先生に聞いてきます。	Voy a preguntárselo al profesor y vuelvo.	La ida y el regreso quedan implícitos.
だんだん寒くなってきました。	Poco a poco ha empezado a hacer frío.	Cambio anterior perceptible ahora.
日本語が少しずつ分かってきました。	Poco a poco he empezado a entender japonés.	Desarrollo que alcanza el presente.
最近、この町の観光客が増えてきた。	Últimamente ha aumentado el número de turistas en esta ciudad.	Tendencia observada hasta ahora.
これからも毎日勉強していきます。	Seguiré estudiando todos los días de ahora en adelante.	Decisión proyectada hacia el futuro.
今後、働き方はさらに変わっていくでしょう。	En adelante, la forma de trabajar seguirá cambiando.	Predicción sobre una evolución futura.
遠くから音楽が聞こえてきた。	Empezó a oírse música a lo lejos.	La percepción llega a la conciencia.
長い間、この地域の歴史を調べてきました。	Llevo mucho tiempo investigando la historia de esta región.	Actividad sostenida hasta el presente.
この経験を次の仕事に生かしていきたいです。	Quiero aprovechar esta experiencia en mi próximo trabajo y seguir haciéndolo en adelante.	Voluntad de continuar una línea de acción.

Errores frecuentes

1. Elegir くる para cualquier desplazamiento

• Incorrecto: 駅に歩いてくる。 cuando el hablante está en casa y quiere decir «iré andando a la estación».
• Correcto: 駅まで歩いていく。
• Por qué: la estación es el destino alejado del punto actual. くる solo es adecuado si el movimiento se orienta hacia el lugar tomado como centro.

2. Formar mal la primera parte

• Incorrecto: 持ちていきます。
• Correcto: 持っていきます。
• Por qué: 持つ forma 持って, no 持ちて. Hay que dominar la forma て antes de añadir いく o くる.

3. Usar 〜ていく para un cambio que llega al presente

• Poco adecuado en este contexto: 最近、寒くなっていきました。 para decir «últimamente ha empezado a hacer frío y ahora lo noto».
• Natural: 最近、寒くなってきました。
• Por qué: el punto final de la evolución es el presente, por eso se mira el cambio como algo que «ha venido» hasta ahora. 〜ていった podría ser válido en un relato pasado que observa cómo el cambio se aleja de otro punto temporal.

4. Usar 〜てくる para un plan a partir de ahora

• Incorrecto: これからも日本語を勉強してきます。 si se quiere prometer continuidad futura.
• Correcto: これからも日本語を勉強していきます。
• Por qué: これから «a partir de ahora» abre una trayectoria futura. 〜てきた, en cambio, resume el recorrido hecho hasta el presente.

5. Confundir 〜ていく con 〜ている

• Distinto significado: 日本語を勉強している。 = Estoy estudiando japonés.
• Con dirección temporal: これから日本語を勉強していく。 = Voy a seguir estudiando japonés a partir de ahora.
• Por qué: 〜ている describe un estado o una acción en curso; 〜ていく añade la idea de desarrollo hacia adelante. La semejanza gráfica entre ている y ていく puede ocultar esta diferencia.

Notas de uso

Escritura con kana o con kanji

Cuando 行く y 来る conservan claramente su significado de movimiento, es normal ver 持って行く y 持って来る. Cuando funcionan como elementos auxiliares que expresan evolución temporal o conceptual, es muy habitual escribirlos en hiragana: 変わっていく, 分かってくる. En textos reales aparecen ambas grafías; mantener el hiragana en los usos abstractos ayuda a mostrar que la construcción funciona como una unidad gramatical.

El contexto permite omitir información

En 持ってきてください, el objeto y el lugar de origen pueden quedar sin expresar si ya se conocen. Del mismo modo, 買ってきます no especifica adónde va la persona: el oyente entiende que saldrá, comprará algo y regresará. El japonés tiende a omitir los elementos recuperables por el contexto más que el español.

Cortesía y registro

La oposición de perspectiva no cambia entre el habla informal y formal; lo que cambia es la terminación final: 持ってくる frente a 持ってきます, o 続けていく frente a 続けていきます. En conversación informal, 〜ていく puede reducirse a 〜てく, como en これからも頑張ってく. Es una contracción coloquial: al hablar con cuidado o escribir de manera formal, conviene usar la forma completa 〜ていく.

No hay una traducción española fija

〜てきた puede traducirse como «ha empezado a», «ha ido», «cada vez», «lleva…» o mediante un pretérito perfecto, según el verbo. 〜ていく puede convertirse en «seguir», «ir + gerundio», «en adelante» o futuro. Traducir siempre くる como «venir» produce frases españolas forzadas y, sobre todo, impide captar su función temporal.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Cambios de percepción y comprensión

Con verbos como 見える «verse», 聞こえる «oírse» y 分かる «entenderse», 〜てくる representa algo que entra gradualmente en el campo perceptivo o mental:

• 問題点が見えてきた: los problemas han empezado a verse con claridad.
• 意味が分かってきた: empiezo a captar el significado.
• 雨の音が聞こえてきた: empezó a oírse el sonido de la lluvia.

No hay un objeto que viaje literalmente. Lo que «se acerca» es la percepción, la comprensión o la conciencia de algo.

El punto de referencia puede pertenecer al relato

いく y くる son deícticos, es decir, su interpretación depende del lugar, el tiempo o la perspectiva desde los que se habla. En una narración, ese centro puede trasladarse a un personaje o a una escena pasada. Por eso, la misma trayectoria física podría describirse con いく o くる si cambia el lugar desde el que el narrador invita a contemplarla.

Algo parecido ocurre en el tiempo. 町は少しずつ静かになっていった no proyecta necesariamente el cambio desde el presente: dentro de un relato pasado, significa que la ciudad fue quedándose tranquila a partir de cierto momento. La forma pasada 〜ていった combina alejamiento respecto de aquel punto con una perspectiva narrativa retrospectiva.

Acción previa a marcharse frente a recado con regreso

En ciertos contextos, 〜ていく puede indicar que alguien realiza una acción y luego se marcha: お茶を飲んでいきませんか «¿No quieres tomar un té antes de irte?». En cambio, 〜てくる puede incluir una salida, una acción y el regreso: お茶を買ってくる «ir a comprar té y volver». El sentido exacto nace de la combinación entre la acción, el lugar y las expectativas de la situación.

Continuidad y responsabilidad

Con actividades humanas, 〜てきた resume a menudo una trayectoria acumulada: 研究してきた «he venido investigando / llevo investigando». 〜ていく expresa la voluntad o necesidad de sostenerla: 守っていく «seguir protegiendo». Esta oposición aparece mucho en discursos, entrevistas y textos sobre objetivos: primero se valora lo hecho hasta ahora y después se explica lo que se hará en adelante.

Japonés	Traducción	Nota
私たちはこの制度を十年間改善してきた。	Hemos mejorado este sistema durante diez años.	Trayectoria acumulada hasta hoy.
これからも利用者の意見を聞いていく。	De ahora en adelante seguiremos escuchando a las personas usuarias.	Compromiso futuro.
町は次第に静かになっていった。	La ciudad fue quedándose tranquila.	Evolución desde un punto de un relato pasado.

Consejos para practicar

1. Dibuja una línea con un centro. Coloca «aquí/ahora» en medio, una flecha que llega con 〜てくる y otra que sale con 〜ていく. Clasifica cada ejemplo primero como movimiento físico o temporal, y solo después tradúcelo.
2. Practica en parejas. Escribe dos frases sobre el mismo tema: 日本語を三年間勉強してきた para el recorrido hasta hoy y これからも勉強していく para la continuación futura. Repite el contraste con 増える, 変わる, 続ける y 分かる.
3. Observa el punto de vista. Al leer diálogos, identifica dónde están el hablante, el oyente y el destino. Con 持っていく, 持ってくる, 帰ってくる y 買ってくる, intenta explicar por qué el japonés eligió «ir» o «venir» sin depender todavía de la traducción.

Conceptos relacionados

• Concepto previo: Forma て — permite construir la primera parte de 〜ていく y 〜てくる y enlazarla correctamente con el auxiliar.