Los adjetivos indefinidos en italiano

En pocas palabras

Los adjetivos indefinidos expresan una cantidad o una identidad sin precisarla: qualche y ogni son invariables y acompañan a un sustantivo en singular; alcuni/alcune, tutto, altro y certo cambian de forma según el género y el número. La diferencia más llamativa para quien habla español es qualche: significa «algún/algunos», pero se construye con singular: qualche domanda, no qualche domande.

Visión general

Los aggettivi indefiniti acompañan a un sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea) y lo presentan de manera imprecisa. Permiten hablar de «algunos estudiantes», «cada día», «todos los libros» u «otra oportunidad» sin indicar una cifra o una identidad exactas. En este grupo estudiaremos qualche, alcuni/alcune, ogni, tutto/a/i/e, altro/a/i/e y certo/a/i/e.

Este tema suele aparecer en el nivel A2 porque exige aplicar la concordancia, es decir, hacer coincidir ciertas palabras en género —masculino o femenino— y número —singular o plural—. La base ya conocida de los adjetivos regulares ayuda, pero aquí no todas las palabras siguen el mismo patrón: unas varían y otras permanecen iguales.

Para un hispanohablante, muchas traducciones parecen transparentes, pero la construcción italiana no siempre coincide con la española. «Algunos» puede ser alcuni, aunque también qualche seguido de singular; «cada» suele corresponder a ogni; y «todo el» se expresa con tutto más el artículo italiano adecuado. Aprender cada palabra junto con su estructura evita trasladar automáticamente la gramática del español.

Cómo funciona

Cuadro básico

Forma	Construcción básica	Valor habitual	Ejemplo breve
qualche	invariable + singular	algún, alguna, algunos, algunas	qualche minuto
alcuni / alcune	plural; concuerda en género	algunos, algunas	alcune domande
ogni	invariable + singular	cada, todos los	ogni settimana
tutto / tutta / tutti / tutte	concuerda + artículo + sustantivo	todo el, toda la, todos los, todas las	tutta la città
altro / altra / altri / altre	concuerda en género y número	otro, otra, otros, otras	un'altra volta
certo / certa / certi / certe	concuerda en género y número	cierto, cierta, determinados	certe persone

Qualche: significado plural, forma singular

Qualche es invariable: no tiene terminaciones distintas para masculino, femenino o plural. Siempre va delante de un sustantivo singular, aunque se refiera normalmente a más de una unidad:

• qualche libro — algún libro / algunos libros
• qualche idea — alguna idea / algunas ideas
• qualche giorno — unos días, algún día según el contexto

El sustantivo sigue siendo gramaticalmente singular y, si funciona como sujeto (quien realiza o protagoniza lo expresado por el verbo), el verbo también va en singular: Qualche studente è assente. En español es natural pensar «algunos estudiantes están ausentes», pero no hay que copiar ese plural en italiano.

Qualche suele sugerir una cantidad pequeña e indeterminada. No especifica si son dos, tres o más. Tampoco lleva artículo delante en este uso: ho qualche domanda, no ho una qualche domanda en el italiano corriente de nivel básico.

Alcuni y alcune: siempre en plural

Alcuni se usa con sustantivos masculinos plurales y alcune con sustantivos femeninos plurales:

• alcuni amici — algunos amigos
• alcuni problemi — algunos problemas
• alcune amiche — algunas amigas
• alcune informazioni — algunas informaciones / cierta información

A diferencia de qualche, aquí tanto el sustantivo como el verbo que concuerda con él aparecen en plural: Alcuni studenti sono assenti. Normalmente no se añade un artículo: alcuni studenti, no gli alcuni studenti.

En muchos contextos, qualche y alcuni/alcune transmiten casi la misma idea:

• Ho qualche domanda.
• Ho alcune domande.

Las dos frases significan «Tengo algunas preguntas». Lo que cambia obligatoriamente es la forma del sustantivo. Alcuni/alcune puede presentar el grupo de forma algo más explícita o delimitada, pero no expresa por sí solo una cifra exacta.

Ogni: cada elemento, uno por uno

Ogni es invariable y va con sustantivo singular:

• ogni giorno — cada día / todos los días
• ogni persona — cada persona
• ogni volta — cada vez

Su perspectiva es distributiva: considera por separado cada miembro de un conjunto. Por eso se dice Ogni studente ha un libro, con sustantivo y verbo en singular: «Cada estudiante tiene un libro».

No debe confundirse con tutti i / tutte le, que presenta el conjunto completo. A veces ambas estructuras describen la misma realidad, pero con un enfoque distinto:

• Ogni studente deve firmare. — Cada estudiante debe firmar.
• Tutti gli studenti devono firmare. — Todos los estudiantes deben firmar.

Tutto: concordancia y artículo

Tutto cambia para concordar con el sustantivo:

	Singular	Plural
Masculino	tutto	tutti
Femenino	tutta	tutte

Cuando significa «todo el / toda la / todos los / todas las», normalmente se coloca antes del artículo definido —la palabra equivalente a «el, la, los, las»— y del sustantivo:

• tutto il giorno — todo el día
• tutto lo zucchero — todo el azúcar
• tutta la notte — toda la noche
• tutti i libri — todos los libros
• tutti gli studenti — todos los estudiantes
• tutte le finestre — todas las ventanas

El artículo se elige como siempre según el género, el número y el sonido inicial del sustantivo. Por eso aparecen tutti i ragazzi, pero tutti gli amici. Con un posesivo, este se sitúa después del artículo: tutti i miei amici («todos mis amigos»).

Conviene distinguir dos expresiones muy frecuentes: ogni giorno es «cada día / todos los días», mientras que tutto il giorno es «todo el día», es decir, durante la jornada completa.

Altro: otro, otra, otros, otras

Altro presenta las cuatro terminaciones habituales:

	Singular	Plural
Masculino	altro	altri
Femenino	altra	altre

En singular suele ir con un artículo:

• un altro caffè — otro café
• un'altra domanda — otra pregunta
• l'altro giorno — el otro día
• l'altra possibilità — la otra posibilidad

Ante una palabra femenina que empieza por vocal, una altra se convierte en un'altra. Esta supresión de una vocal y sustitución por apóstrofo se llama elisión.

En plural, el sentido indefinido suele aparecer sin artículo: altri libri, altre persone. Con artículo definido, gli altri / le altre significa «los demás / las demás» o «los otros / las otras»: Gli altri studenti arrivano domani.

Certo: una identidad no especificada

Certo también concuerda: certo, certa, certi, certe. Delante del sustantivo suele equivaler a «cierto», «determinada» o, en plural, «algunos»:

• un certo problema — cierto problema
• una certa Maria — una tal Maria
• certi giorni — ciertos días
• certe abitudini — ciertas costumbres

En singular es frecuente un certo / una certa. En plural se usa a menudo sin artículo: certe persone. Esta palabra no se limita a indicar cantidad; también puede señalar que la identidad existe, pero el hablante no quiere o no puede precisarla.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Ho qualche domanda.	Tengo algunas preguntas.	Qualche exige singular.
Qualche studente è già arrivato.	Algún estudiante ya ha llegado.	El verbo concuerda en singular.
Restiamo qui per qualche giorno.	Nos quedamos aquí unos días.	Cantidad pequeña e imprecisa.
Alcuni studenti sono assenti.	Algunos estudiantes están ausentes.	Sustantivo y verbo en plural.
Ho trovato alcune fotografie in soffitta.	He encontrado algunas fotografías en el desván.	Forma femenina plural.
Ogni mattina prendo il treno delle otto.	Cada mañana cojo el tren de las ocho.	Rutina repetida.
Ogni partecipante riceve un biglietto.	Cada participante recibe una entrada.	Se considera a cada persona por separado.
Ho lavorato tutto il giorno.	He trabajado todo el día.	Duración completa.
Ho letto tutti i libri del corso.	He leído todos los libros del curso.	Tutti precede al artículo.
Tutte le finestre sono aperte.	Todas las ventanas están abiertas.	Femenino plural.
Vorrei un altro caffè, per favore.	Quisiera otro café, por favor.	Masculino singular con un.
Possiamo fissare un'altra data.	Podemos fijar otra fecha.	Elisión ante vocal.
Altri clienti aspettano fuori.	Otros clientes esperan fuera.	Plural indefinido sin artículo.
Certe persone parlano senza ascoltare.	Ciertas personas hablan sin escuchar.	Grupo no identificado con precisión.
C'è una certa tensione nell'aria.	Hay cierta tensión en el ambiente.	Sensación perceptible, pero no definida con exactitud.

Errores frecuentes

Poner el sustantivo en plural después de qualche

• Incorrecto: Ho qualche domande.
• Correcto: Ho qualche domanda.
• Por qué: Qualche puede traducirse por «algunas», pero en italiano siempre selecciona un sustantivo singular.

Hacer concordar el verbo en plural con ogni

• Incorrecto: Ogni studente hanno un libro.
• Correcto: Ogni studente ha un libro.
• Por qué: Ogni presenta cada miembro individualmente; el sustantivo y el verbo van en singular.

Omitir el artículo después de tutto

• Incorrecto: Ho aspettato tutto giorno.
• Correcto: Ho aspettato tutto il giorno.
• Por qué: Con un sustantivo concreto y determinado, la estructura normal es tutto + artículo definido + sustantivo.

Elegir mal el artículo de tutti

• Incorrecto: tutti i studenti
• Correcto: tutti gli studenti
• Por qué: Tutti no modifica las reglas del artículo. Ante st- seguida de consonante se usa gli, igual que en gli studenti.

Olvidar el apóstrofo en un'altra

• Incorrecto: una altra occasione
• Correcto: un'altra occasione
• Por qué: La a final de una desaparece ante la vocal inicial de altra. En cambio, el masculino es un altro y no lleva apóstrofo.

Usar un artículo definido con alcuni sin motivo

• Incorrecto: Gli alcuni amici vengono stasera.
• Correcto: Alcuni amici vengono stasera.
• Por qué: Alcuni/alcune ya introduce una cantidad indefinida y normalmente no necesita i, gli o le.

Notas de uso

Qualche y alcuni/alcune son habituales tanto al hablar como al escribir. La elección depende a menudo de cómo se organiza la frase: qualche problema permite mantener el singular, mientras que alcuni problemi presenta claramente varios elementos. Para empezar, es más útil dominar sus construcciones que buscar una diferencia rígida de significado.

Ogni aparece mucho con periodos y rutinas: ogni giorno, ogni settimana, ogni anno, ogni tanto. La expresión ogni tanto significa «de vez en cuando»; no se interpreta palabra por palabra como una cantidad total.

Con partes del cuerpo o conjuntos, el italiano puede preferir el singular distributivo cuando cada persona posee una unidad: Hanno alzato tutti la mano («Todos han levantado la mano»). Es una pauta más avanzada; no invalida la regla básica de tutte le mani cuando se habla de todas las manos como conjunto.

Altro es muy frecuente en peticiones: un altro po' di acqua («un poco más de agua»), un altro caffè («otro café»). En preguntas como Vuoi altro pane?, sin artículo, puede significar «¿Quieres más pan?». El contexto decide si la idea es «diferente», «adicional» o «restante».

Más allá de lo básico

Esta sección reúne matices que no hace falta dominar todavía en A2, pero que aparecerán al leer y escuchar italiano real.

La posición cambia el sentido de certo

Antes del sustantivo, certo suele ser indefinido: una certa notizia es «cierta noticia». Después del sustantivo, suele conservar su valor calificativo de «seguro, comprobado»: una notizia certa es «una noticia segura/confirmada». La posición, por tanto, no es meramente estilística.

Usos sin sustantivo expreso

Algunas de estas formas pueden funcionar como pronombres, es decir, pueden sustituir al sustantivo en vez de acompañarlo:

• Alcuni sono partiti. — Algunos se han marchado.
• Gli altri restano qui. — Los demás se quedan aquí.
• Ho invitato tutti. — He invitado a todos.
• È successo di tutto. — Ha pasado de todo.

Aquí la forma sigue dependiendo de aquello o de quienes representa. Tutto también puede significar «todo» sin variar: Tutto è pronto («Todo está listo»).

Un qualche y otros usos marcados

Aunque la regla inicial dice que qualche no lleva artículo, en registros más elaborados se encuentra un qualche con el sentido de «algún tipo de» o «cierto»: Deve esserci un qualche errore («Debe de haber algún error»). Es una construcción válida, pero marcada; para la comunicación cotidiana basta con Deve esserci qualche errore.

También existen indefinidos cercanos, como ciascun/ciascuno («cada uno») y nessun/nessuno («ningún/ninguno»). Comparten parte del terreno semántico, pero tienen reglas propias. Conviene estudiarlos como ampliación y no mezclarlos de inmediato con el núcleo de este tema.

Consejos para practicar

1. Aprende estructuras completas. Anota parejas como qualche domanda / alcune domande, ogni giorno / tutti i giorni y tutto il giorno. Así practicas a la vez el significado y el número correcto.
2. Transforma frases. Cambia Ho qualche problema por Ho alcuni problemi, o Ogni studente partecipa por Tutti gli studenti partecipano. Comprueba qué palabras pasan de singular a plural.
3. Clasifica ejemplos reales. Al leer o escuchar italiano, marca el indefinido y pregunta: ¿es invariable?, ¿concuerda?, ¿necesita artículo? Presta especial atención a la secuencia tutto/tutti/tutta/tutte + artículo.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Adjetivos regulares — proporciona la base para reconocer y aplicar la concordancia de género y número.