Discurso referido en hindi

En pocas palabras

El hindi suele introducir lo dicho con कि tras verbos como कहना «decir», बताना «contar/informar» y पूछना «preguntar»: उसने कहा कि वह आएगा «Dijo que vendría». A diferencia del español, no exige una concordancia temporal automática: el tiempo, los pronombres y palabras como «hoy» o «aquí» se ajustan solo cuando cambia el punto de vista o la situación.

Panorama general

El discurso referido permite contar palabras, preguntas, peticiones u órdenes sin repetirlas como una cita literal. Una oración subordinada (una oración que depende de otra) suele ir introducida por कि, aproximadamente «que»: उसने बताया कि बैठक रद्द हो गई है «Informó de que la reunión se ha cancelado». En el nivel B2 ya no basta con unir dos afirmaciones; hay que saber conservar una palabra interrogativa, indicar quién recibe una orden y decidir si el tiempo sigue siendo válido.

Para un hispanohablante, la diferencia principal está en la llamada concordancia de tiempos. En español es habitual cambiar vendrá por vendría después de dijo. El hindi puede mantener el futuro: उसने कहा कि वह आएगा. La forma cambia de आऊँगा a आएगा porque el hablante original «yo» pasa a ser «él», no porque el pasado de कहा obligue a usar un tiempo pasado.

También importa la perspectiva. En una cita, मैं «yo», तुम «tú», आज «hoy» y यहाँ «aquí» pertenecen a la situación original. Al contarla desde otro lugar o en otro día, quizá haya que convertirlos en वह «él/ella», उस दिन «ese día» y वहाँ «allí». No se trata de sustituir palabras de memoria, sino de expresar correctamente quién habla, a quién y desde cuándo o dónde se cuenta.

Cómo funciona

1. Afirmaciones con कि

El patrón más frecuente es:

sujeto + verbo de comunicación + कि + contenido referido

Hindi	Español	Nota
रीना ने कहा कि वह व्यस्त है।	Rina dijo que está ocupada.	कहा presenta lo dicho.
रीना ने बताया कि वह व्यस्त है।	Rina informó de que está ocupada.	बताया sugiere que transmite información.
मुझे लगा कि दुकान बंद है।	Me pareció que la tienda estaba cerrada.	कि también introduce pensamientos o percepciones.

कहना es el verbo general «decir». बताना se acerca a «contar», «informar» o «explicar» y suele admitir a la persona receptora con को: उसने मुझे बताया कि… «Me contó que…». Con कहना, la persona a quien se habla aparece a menudo con से: उसने मुझसे कहा कि… «Me dijo que…».

En pasado perfectivo, muchos verbos transitivos llevan el sujeto con ने; por eso aparecen उसने कहा, माँ ने बताया o अध्यापक ने पूछा. ने no significa «por» ni forma parte de कि: marca el sujeto en esa construcción pasada.

2. Preguntas con पूछा कि

Para referir una pregunta, se usa con frecuencia:

persona que pregunta + persona consultada con से + पूछा कि + pregunta

Si la pregunta contiene una palabra interrogativa —कब «cuándo», कहाँ «dónde», क्यों «por qué», कैसे «cómo», कौन «quién»—, esa palabra se conserva. El hindi no aplica la inversión propia de algunas preguntas europeas; el orden sigue siendo el habitual del hindi.

Pregunta directa y versión referida en hindi	Español	Cambio principal
“तुम कब आओगे?” → उसने पूछा कि तुम कब आओगे।	«¿Cuándo vendrás?» → Preguntó cuándo vendrías.	कब permanece.
“आप कहाँ रहते हैं?” → उसने पूछा कि आप कहाँ रहते हैं।	«¿Dónde vive usted?» → Preguntó dónde vivía.	Se mantiene el trato respetuoso.
“तुम क्यों नाराज़ हो?” → उसने पूछा कि मैं क्यों नाराज़ हूँ।	«¿Por qué estás enfadado?» → Preguntó por qué estaba enfadado.	तुम pasa a मैं porque ahora responde quien narra.

En las preguntas de respuesta «sí/no» puede aparecer क्या después de कि:

उसने पूछा कि क्या तुम तैयार हो। «Preguntó si estabas preparado.»

Aquí क्या cumple una función parecida a si interrogativo en español; no se traduce como «qué». También se oye उसने पूछा, “क्या तुम तैयार हो?” cuando se conserva la cita exacta. No debe confundirse ese क्या interrogativo con कि, que enlaza la pregunta con el verbo पूछना.

3. Órdenes, instrucciones y peticiones

El hindi dispone de varias estrategias. La elección depende de cuánto se quiera conservar la voz original y de la relación entre las personas.

Con कि y una forma de mandato

La orden puede mantenerse como una instrucción dentro de la oración con कि:

• माँ ने कहा कि खाना खा लो। — Mamá dijo que comieras.
• डॉक्टर ने कहा कि रोज़ टहलें। — El médico dijo que camináramos cada día.
• अध्यापक ने कहा कि ध्यान से सुनिए। — El profesor dijo que escucharan con atención.

Las terminaciones reflejan el tratamiento: करो es familiar, कीजिए es respetuoso y formas como करें pueden expresar una instrucción cortés o exhortativa. Al referir una orden no conviene copiar automáticamente la forma original: hay que pensar quién es ahora el destinatario.

Con el infinitivo oblicuo + को कहना

El infinitivo (la forma verbal equivalente a «hacer», «comer», «cerrar») termina normalmente en -ना. Ante को, adopta la forma oblicua -ने:

X से + acción en -ने को + कहा

• उसने मुझसे दरवाज़ा बंद करने को कहा। — Me dijo que cerrara la puerta.
• प्रबंधक ने कर्मचारियों से समय पर आने को कहा। — El gerente dijo a los empleados que llegaran puntuales.

Esta construcción expresa con claridad la acción encargada y evita tener que escoger una forma de mandato dentro de la subordinada. También es muy común -ने के लिए कहा: उसने मुझे इंतज़ार करने के लिए कहा «Me pidió/dijo que esperara».

Para una prohibición son naturales मना करना «prohibir, decir que no se haga» y una construcción con -ने से:

पिता ने बच्चों को बाहर जाने से मना किया। «El padre prohibió a los niños salir.»

4. Pronombres, posesivos y concordancia

Los pronombres cambian según la identidad real de cada participante, no según una tabla fija. Compárese:

Hindi	Español	Qué cambia
सीमा ने कहा, “मैं तैयार हूँ।”	Sima dijo: «Estoy preparada».	Cita directa: मैं es Sima.
सीमा ने कहा कि वह तैयार है।	Sima dijo que estaba preparada.	Al narrarlo, Sima es वह.
सीमा ने मुझसे कहा, “तुम देर से आए हो।”	Sima me dijo: «Has llegado tarde».	En la cita, तुम se dirige al narrador.
सीमा ने कहा कि मैं देर से आया हूँ।	Sima dijo que yo había llegado tarde.	El narrador se convierte en मैं.

La concordancia de género y número también debe seguir al nuevo referente. आऊँगा «vendré» dicho por un hombre puede convertirse en वह आएगा «él vendrá»; si la persona referida es una mujer, será वह आएगी. El pronombre वह por sí solo no distingue «él» de «ella», de modo que a veces el género se reconoce por el verbo o por el contexto. En वह बीमार है, ni वह ni बीमार permiten deducirlo sin más información.

5. Tiempo y punto de referencia

El hindi no obliga a hacer una «marcha atrás» temporal solo porque el verbo principal esté en pasado. Se escoge el tiempo que describa la situación desde el punto de vista pertinente.

Hindi	Español	Interpretación
उसने बताया कि वह बीमार है।	Dijo que está enfermo/a.	La enfermedad se presenta como vigente.
उसने बताया कि वह बीमार था।	Dijo que estaba enfermo.	Se sitúa la enfermedad en un periodo pasado; था concuerda aquí con masculino singular.
उसने कहा कि वह अगले दिन आएगा।	Dijo que vendría al día siguiente.	El hindi conserva el futuro आएगा.
वैज्ञानिकों ने बताया कि पानी सौ डिग्री पर उबलता है।	Los científicos explicaron que el agua hierve a cien grados.	Una verdad general permanece en presente.

El español puede usar estaba o vendría por concordancia con dijo; trasladar esas formas mecánicamente al hindi produce decisiones temporales poco naturales. Primero hay que preguntar: «¿Sigue siendo cierto?», «¿era cierto solo entonces?» o «¿la acción aún era futura respecto al momento del habla?».

6. Expresiones de tiempo y lugar

Estas expresiones se modifican cuando ya no señalan correctamente el momento o lugar original. Si se cuenta todo en el mismo día y sitio, pueden conservarse.

Perspectiva original	Posible forma al referirla	Sentido en español
आज	उस दिन	hoy → ese día
कल	अगले दिन / एक दिन पहले	mañana o ayer → al día siguiente o un día antes
अब	तब / उस समय	ahora → entonces / en ese momento
यहाँ	वहाँ	aquí → allí
यह	वह	este/esto → ese/aquello

कल puede significar «ayer» o «mañana»; el verbo y el contexto suelen aclararlo. Al referir el mensaje desde otro momento, अगले दिन «al día siguiente» o एक दिन पहले «un día antes» elimina la ambigüedad.

Ejemplos en contexto

Hindi	Español	Nota
उसने पूछा कि तुम कब आओगे।	Preguntó cuándo vendrías.	Pregunta con कब.
माँ ने कहा कि खाना खा लो।	Mamá dijo que comieras.	Orden familiar con लो.
उसने बताया कि वह बीमार है।	Dijo que está enfermo/a.	El estado se presenta como actual.
रवि ने कहा कि वह कल दिल्ली जाएगा।	Ravi dijo que mañana irá a Delhi.	कल se conserva si sigue siendo «mañana».
रवि ने कहा कि वह अगले दिन दिल्ली जाएगा।	Ravi dijo que iría a Delhi al día siguiente.	La perspectiva temporal ha cambiado.
पत्रकार ने मंत्री से पूछा कि बैठक क्यों रद्द हुई।	El periodista preguntó al ministro por qué se canceló la reunión.	La palabra interrogativa permanece.
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैंने टिकट खरीद लिया है।	Me preguntó si ya había comprado el billete.	Pregunta de sí/no con क्या.
अध्यापिका ने छात्रों से चुप रहने को कहा।	La profesora dijo a los estudiantes que guardaran silencio.	Infinitivo oblicuo + को कहा.
डॉक्टर ने मुझे अधिक पानी पीने के लिए कहा।	El médico me dijo que bebiera más agua.	Instrucción con के लिए कहा.
पुलिस ने लोगों को इमारत में जाने से मना किया।	La policía prohibió a la gente entrar en el edificio.	Prohibición con -ने से मना किया.
उसने समझाया कि मशीन कैसे काम करती है।	Explicó cómo funciona la máquina.	Explicación indirecta con कैसे.
मीरा ने कहा कि वह अभी घर पर है।	Mira dijo que ahora está en casa.	Presente mantenido por vigencia.
मीरा ने कहा कि वह उस समय घर पर थी।	Mira dijo que en ese momento estaba en casa.	Marco pasado y concordancia femenina थी.
अधिकारी ने घोषणा की कि कार्यालय सोमवार को बंद रहेगा।	El funcionario anunció que la oficina permanecería cerrada el lunes.	Registro formal; futuro hindi.

Errores comunes

1. Copiar la concordancia temporal del español

• Poco adecuado: उसने कहा कि वह आता para traducir sin más «Dijo que vendría».
• Correcto: उसने कहा कि वह आएगा।
• Por qué: el condicional español vendría no tiene que reproducirse con una forma «condicional» hindi. En este informe de una predicción, el futuro आएगा es normal.

2. Eliminar la palabra interrogativa

• Incorrecto: उसने पूछा कि तुम आओगे। si la pregunta original era «¿Cuándo vendrás?»
• Correcto: उसने पूछा कि तुम कब आओगे।
• Por qué: कब contiene la información preguntada. Sin ella, la oración pasa a parecer una pregunta de sí/no o queda incompleta respecto al sentido original.

3. Usar क्या como «qué» en toda pregunta referida

• Incorrecto: उसने पूछा कि क्या तुम कहाँ रहते हो।
• Correcto: उसने पूछा कि तुम कहाँ रहते हो।
• Por qué: क्या introduce normalmente una pregunta de sí/no; कहाँ ya marca una pregunta abierta. No hace falta acumular ambos marcadores.

4. Mantener los pronombres sin comprobar quién habla

• Incorrecto: Sima dice मैं आऊँगी, pero el narrador lo refiere como सीमा ने कहा कि मैं आऊँगी, aunque «yo» sea otra persona.
• Correcto: सीमा ने कहा कि वह आएगी।
• Por qué: al dejar de citar a Sima literalmente, मैं debe convertirse en वह. Además, आएगी concuerda con Sima.

5. Confundir la persona receptora de decir y preguntar

• Poco natural: उसने मुझे पूछा कि… en hindi estándar cuidado.
• Correcto: उसने मुझसे पूछा कि…
• Por qué: con पूछना, la persona consultada suele llevar से. Con बताना, en cambio, es normal उसने मुझे बताया कि….

6. Traducir una prohibición como una orden positiva

• Incorrecto: माँ ने बच्चों से बाहर जाने को कहा। si la madre dijo que no salieran.
• Correcto: माँ ने बच्चों को बाहर जाने से मना किया।
• Por qué: la primera oración les dice que salgan; -ने से मना करना expresa que una acción queda prohibida.

Notas de uso

En conversación, कि puede omitirse en ciertos relatos rápidos, sobre todo cuando lo que sigue suena casi como las palabras originales. Sin embargo, para quien aprende, mantener कि en afirmaciones y preguntas indirectas suele producir una estructura clara y segura. En escritura formal, los límites entre la oración introductoria y el contenido deben quedar inequívocos.

कहना, बताना, पूछना, समझाना «explicar», जवाब देना «responder», घोषणा करना «anunciar» y आदेश देना «ordenar» no son intercambiables. El verbo revela la intención: बताया presenta información, समझाया añade explicación y आदेश दिया marca autoridad. Para una petición cortés pueden usarse अनुरोध करना o निवेदन करना, especialmente en registros formales.

El grado de respeto del mandato depende de la situación narrada. बैठो puede ser natural entre personas cercanas; बैठिए corresponde a un trato respetuoso. La construcción con infinitivo —बैठने को कहा— resulta útil cuando el narrador no quiere reproducir ese matiz como una orden directa.

En español se distingue gráficamente entre «si» condicional y «si» interrogativo solo por el contexto; en hindi, la pregunta indirecta de sí/no suele recurrir a क्या: उसने पूछा कि क्या…. No debe confundirse con अगर/यदि «si» condicional.

Más allá de lo básico

Distancia del narrador y fidelidad al mensaje

El discurso referido no siempre garantiza palabras exactas. उसने कहा कि… puede resumir el contenido, mientras que una cita entre comillas pretende reproducirlo. En textos periodísticos o académicos conviene distinguir entre afirmar, alegar, explicar y anunciar mediante el verbo elegido; esa elección puede mostrar cuánto respalda el narrador la información.

También puede aparecer के अनुसार «según»: रिपोर्ट के अनुसार, बिक्री बढ़ी है «Según el informe, las ventas han aumentado». Esta estructura atribuye una información a una fuente, aunque no presente un acto concreto de habla.

Instrucciones mediante subjuntivo hindi

El hindi puede emplear formas como आए, करें o जाएँ para una acción deseada, propuesta u ordenada. El subjuntivo (forma verbal que presenta algo como deseado, posible o no afirmado como hecho) aparece, por ejemplo, en:

• उससे कहो कि वह कल आए। — Dile que venga mañana.
• अधिकारी ने कहा कि सभी लोग बाहर जाएँ। — El funcionario dijo que todos salieran.

Estas formas no equivalen palabra por palabra al imperfecto de subjuntivo español. En hindi expresan el carácter solicitado o no realizado de la acción; el contexto temporal se obtiene del resto de la oración.

Ambigüedad y aclaración

Como वह significa «él», «ella», «ese/esa» y, según la distancia, también puede señalar algo, una cadena de pronombres puede volverse ambigua. En una narración larga es mejor repetir un nombre cuando sea necesario:

अजय ने विजय से कहा कि अजय अगले दिन आएगा।

Aunque repetir अजय puede parecer menos elegante en español, aquí aclara quién llegará. La precisión tiene prioridad sobre una sustitución pronominal ambigua.

Pensamientos y conocimiento referidos

La misma arquitectura con कि se extiende más allá del habla: मैंने सोचा कि… «pensé que…», उसे पता था कि… «sabía que…», हमें लगा कि… «nos pareció que…». El principio temporal sigue siendo el mismo: presente para lo que se presenta como vigente, pasado para lo situado en un marco ya terminado y futuro para lo que se proyecta hacia delante.

Consejos para practicar

1. Transforma diálogos breves. Escribe una cita con मैं, तुम, आज y यहाँ; después cuéntala desde otro día y otro lugar. Subraya solo los elementos cuya referencia realmente cambia.
2. Practica tres versiones de una instrucción. A partir de «Cierra la puerta», crea una forma con कि, otra con -ने को कहा y una prohibición con -ने से मना किया. Así evitarás depender de una única fórmula.
3. Escucha el tiempo, no solo el verbo introductorio. En noticias o entrevistas, anota ejemplos de कहा कि, बताया कि y पूछा कि. Decide si el presente o el futuro hindi sigue vigente y compáralo después con la traducción natural al español.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Estilo indirecto — introduce las afirmaciones con कि y los verbos básicos de comunicación sobre los que se apoya este tema B2.