Expresiones de cantidad en hindi

En pocas palabras

En hindi, बहुत expresa «mucho» o «muy»; थोड़ा indica una cantidad pequeña; कुछ, una cantidad imprecisa; कई, varios elementos; सब, la totalidad, y और, una cantidad adicional. La mayoría de estas palabras no cambia de forma, pero थोड़ा sí puede concordar con el nombre al que acompaña: थोड़ा पानी, थोड़ी चाय, थोड़े पैसे.

Visión general

Las expresiones de cantidad permiten decir cuánto hay sin dar una cifra exacta. Aparecen desde el nivel A1 porque son imprescindibles para pedir comida, hablar del tiempo disponible, describir grupos o añadir algo a un pedido: थोड़ा पानी «un poco de agua», कुछ लोग «algunas personas» o और चाय «más té».

Para entender su uso conviene distinguir el nombre (la palabra que designa una persona, cosa o idea, como पानी «agua») del adjetivo (la palabra que describe ese nombre, como अच्छा «bueno»). Algunas expresiones se colocan ante un nombre y cuantifican lo que este designa; बहुत también puede intensificar un adjetivo: बहुत अच्छा «muy bueno».

Para un hablante de español, la principal sorpresa es la concordancia. En español decimos mucho trabajo y muchas cosas, pero बहुत permanece igual. En cambio, थोड़ा suele comportarse como un adjetivo y adopta las formas थोड़ा, थोड़ी o थोड़े. Aprender qué palabras son variables y cuáles no evita trasladar mecánicamente las terminaciones españolas al hindi.

Cómo funciona

Las seis expresiones básicas

Forma en hindi	Valor principal	Uso típico	¿Cambia de forma?
बहुत	mucho, muchos; muy	con nombres, adjetivos y algunas expresiones de estado	No
थोड़ा / थोड़ी / थोड़े	poco, un poco; unos pocos	con nombres y para atenuar una acción o cualidad	Sí, cuando concuerda
कुछ	algo, algún, algunos, cierta cantidad	con nombres contables y no contables; también como pronombre	No
कई	varios, muchos	con nombres contables en plural	No
सब	todo el mundo, todos	con grupos o como pronombre	No
और	más, otro adicional; y	para añadir cantidad o elementos	No

Un nombre contable es algo que se puede contar por unidades, como किताब «libro» o लोग «personas». Un nombre no contable se entiende normalmente como una masa o sustancia, como पानी «agua». Esta diferencia importa sobre todo para कई, que selecciona elementos contables: कई किताबें «varios libros», pero no कई पानी.

बहुत: «mucho», «muchos» y «muy»

बहुत se coloca normalmente delante de aquello que intensifica o cuantifica:

• बहुत काम — mucho trabajo
• बहुत लोग — mucha gente / muchas personas
• बहुत अच्छा — muy bueno
• बहुत गर्मी — mucho calor

La forma बहुत es invariable. Si va delante de un adjetivo, el adjetivo puede cambiar por género y número, pero बहुत no cambia: बहुत अच्छा लड़का «un chico muy bueno» y बहुत अच्छी लड़की «una chica muy buena».

Con nombres contables en plural también se oye बहुत-से para masculino y बहुत-सी para femenino: बहुत-से लोग «muchas personas», बहुत-सी किताबें «muchos libros». La forma sencilla बहुत लोग / बहुत किताबें sigue siendo habitual y suficiente al empezar.

थोड़ा: poca cantidad y concordancia

La serie básica sigue la concordancia de los adjetivos terminados en -आ:

Forma	Contexto habitual	Ejemplo	Significado
थोड़ा	masculino singular o uso adverbial básico	थोड़ा पानी	un poco de agua
थोड़ी	femenino singular	थोड़ी चाय	un poco de té
थोड़े	masculino plural o ciertas formas oblicuas	थोड़े पैसे	algo de dinero / unos pocos billetes

La concordancia significa que una palabra ajusta su forma a rasgos del nombre, aquí sobre todo género y número. Por eso no basta con memorizar थोड़ा como equivalente fijo de poco: se dice थोड़ा समय «poco tiempo», pero थोड़ी चीनी «poco azúcar», porque समय es masculino y चीनी es femenino.

Es frecuente añadir सा / सी / से, que refuerza el sentido de «un poquito» o hace la expresión más suave. Esta partícula también concuerda: थोड़ा-सा पानी, थोड़ी-सी चाय, थोड़े-से पैसे. La presencia o ausencia del guion varía en la escritura corriente.

कुछ y कई: cantidad imprecisa frente a grupo plural

कुछ es muy flexible. Delante de un nombre puede equivaler a «algo de», «algunos» o «unos cuantos»:

• कुछ पानी — algo de agua
• कुछ लोग — algunas personas
• कुछ दिन — unos días

También funciona solo, es decir, como pronombre (una palabra que ocupa el lugar de un nombre): क्या तुम्हें कुछ चाहिए? «¿Necesitas algo?». El contexto decide si la traducción natural es algo, algunos o cierta cantidad.

कई se usa con elementos contables y presenta un conjunto plural: कई छात्र «varios estudiantes», कई बार «varias veces». Suele sugerir una cantidad mayor que कुछ, aunque la frontera depende de la situación. No expresa una cifra exacta.

सब: el grupo completo

सब puede acompañar a un nombre plural o aparecer solo:

• सब बच्चे — todos los niños
• सब लोग — todo el mundo / todas las personas
• सब तैयार हैं। — Todos están preparados.
• हम सब — todos nosotros

Con una sustancia o una cosa singular entendida en su totalidad, a menudo resulta más natural usar सारा / सारी / सारे: सारा पानी «toda el agua», सारी चाय «todo el té». Para el nivel inicial, puede reservarse सब sobre todo para personas, grupos y elementos en plural.

और: «más» o «otro» según el contexto

Aunque और también significa «y», ante una cantidad o un nombre puede señalar adición:

• और पानी — más agua
• एक और किताब — otro libro / un libro más
• दो और कुर्सियाँ — dos sillas más
• थोड़ा और समय — un poco más de tiempo

El español separa más, otro e y, mientras que el hindi emplea और en los tres valores. La posición y el contexto aclaran la lectura: चाय और कॉफ़ी significa «té y café», pero और चाय significa «más té».

Ejemplos en contexto

Hindi	Español	Nota
बहुत अच्छा!	¡Muy bien!	बहुत intensifica un adjetivo.
मेरे पास बहुत काम है।	Tengo mucho trabajo.	Cantidad grande con un nombre no contable.
आज बहुत गर्मी है।	Hoy hace mucho calor.	Expresión cotidiana de estado.
थोड़ा पानी दो।	Dame un poco de agua.	पानी es masculino.
मुझे थोड़ी चाय चाहिए।	Quiero un poco de té.	चाय es femenino.
थोड़े पैसे बच गए हैं।	Ha quedado algo de dinero.	Forma masculina plural थोड़े.
दाल में थोड़ा-सा नमक डालो।	Pon un poquito de sal en las lentejas.	-सा suaviza o reduce la cantidad.
कुछ लोग आए।	Vinieron algunas personas.	Cantidad plural no precisada.
क्या तुम्हें कुछ चाहिए?	¿Necesitas algo?	कुछ aparece sin nombre.
मैं कुछ दिन दिल्ली में रहूँगा।	Me quedaré unos días en Delhi.	Duración aproximada.
कई छात्र हिंदी सीख रहे हैं।	Varios estudiantes están aprendiendo hindi.	Grupo contable plural.
मैंने यह फ़िल्म कई बार देखी है।	He visto esta película varias veces.	कई cuantifica repeticiones.
सब बच्चे तैयार हैं।	Todos los niños están preparados.	Totalidad de un grupo.
हम सब घर पर हैं।	Todos nosotros estamos en casa.	सब sigue al pronombre हम.
मुझे और समय चाहिए।	Necesito más tiempo.	और indica cantidad adicional.
दो और कुर्सियाँ लाओ।	Trae dos sillas más.	Número + और + nombre.

Errores frecuentes

Hacer concordar बहुत como si fuera el español «mucho»

• Incorrecto: बहुती चाय
• Correcto: बहुत चाय
• Por qué: बहुत es invariable. No recibe una terminación femenina aunque चाय sea femenino.

Usar siempre थोड़ा sin mirar el género

• Incorrecto: थोड़ा चाय
• Correcto: थोड़ी चाय
• Por qué: cuando cuantifica directamente un nombre, थोड़ा suele concordar. Como चाय es femenino, corresponde थोड़ी.

Emplear कई con una sustancia

• Incorrecto: कई पानी
• Correcto: कुछ पानी o बहुत पानी
• Por qué: कई presenta varios elementos contables. Para una cantidad indeterminada de agua se usa कुछ; para una cantidad grande, बहुत.

Olvidar el plural después de varias personas

• Incorrecto: कुछ लोग आया।
• Correcto: कुछ लोग आए।
• Por qué: लोग «personas» es plural, por lo que el verbo también debe adoptar aquí la forma plural आए. La presencia de कुछ no convierte el grupo en singular.

Cambiar बहुत pero no el adjetivo

• Incorrecto: वह लड़की बहुत अच्छा है।
• Correcto: वह लड़की बहुत अच्छी है।
• Por qué: बहुत no cambia, pero el adjetivo अच्छा sí concuerda con लड़की y se convierte en अच्छी.

Traducir siempre और como «y»

• Interpretación equivocada: entender मुझे और चाय चाहिए como «necesito y té».
• Interpretación correcta: मुझे और चाय चाहिए significa «necesito más té».
• Por qué: delante del elemento añadido, और suele significar «más»; entre dos elementos, como en चाय और कॉफ़ी, funciona como «y».

Notas de uso

थोड़ा no solo mide cantidades. En peticiones puede suavizar el tono, de manera parecida a un momento o un poco en español: थोड़ा रुकिए। «Espere un momento, por favor». La petición no se refiere necesariamente a una cantidad física; थोड़ा la hace menos brusca.

बहुत expresa un grado alto, pero no significa automáticamente «demasiado». Para dejar claro que algo excede lo conveniente se usa con frecuencia बहुत ज़्यादा o simplemente ज़्यादा según el contexto: बहुत ज़्यादा नमक «demasiada sal». Esta diferencia evita interpretar बहुत अच्छा como algo negativo: significa sencillamente «muy bueno».

सब लोग puede parecer redundante desde el español, pues tanto सब como लोग remiten a un grupo humano, pero es una combinación completamente normal. सभी es una variante de «todos» algo más enfática o frecuente en contextos cuidados: सभी छात्र «todos los estudiantes». Para la conversación básica, सब basta.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía estos matices, pero aparecen pronto en conversaciones y textos reales.

Cantidad y posposiciones

Una posposición es una palabra que cumple una función parecida a una preposición española, pero se coloca después del nombre. Al añadirla, el nombre puede pasar al caso oblicuo (una forma especial usada ante posposiciones):

• कई लोग → कई लोगों को — varias personas → a varias personas
• सब बच्चे → सब बच्चों के लिए — todos los niños → para todos los niños
• थोड़े पैसे → थोड़े पैसों से — algo de dinero → con algo de dinero

En estos ejemplos, कई y सब siguen invariables; el cambio visible recae sobre लोग y बच्चे. थोड़े ya muestra la forma que corresponde en su grupo nominal.

La negación cambia el alcance

La posición conceptual de la negación produce diferencias importantes:

• कुछ नहीं — nada
• सब नहीं — no todos
• बहुत नहीं — no mucho / no muy

Así, सब छात्र नहीं आए। significa «No vinieron todos los estudiantes», no necesariamente «No vino ningún estudiante». Para negar la existencia de personas se usa normalmente कोई नहीं «nadie». Esta diferencia entre «no todos» y «ninguno» también existe en español, pero conviene fijarse en ella porque una lectura apresurada puede invertir el sentido.

Repetición y combinaciones

La repetición puede aportar un sentido distributivo, es decir, indicar que algo se reparte en pequeñas partes o momentos: थोड़ा-थोड़ा पानी पियो। «Bebe agua poco a poco». कुछ-कुछ puede significar «un poco», «en parte» o «algunas cosas», según la frase.

Las combinaciones amplían el significado sin aprender una estructura nueva:

• थोड़ा और — un poco más
• कुछ और — algo más / otra cosa
• और कुछ? — ¿algo más?
• कई और लोग — varias personas más

Consejos para practicar

1. Clasifica nombres cotidianos. Elige diez palabras —por ejemplo, पानी, चाय, किताब, पैसा y लोग— y forma grupos con बहुत, कुछ o कई. Comprueba especialmente si el nombre es contable.
2. Practica la serie de थोड़ा en bloques. Memoriza tres combinaciones completas: थोड़ा पानी, थोड़ी चाय, थोड़े पैसे. Después sustituye el nombre por otro del mismo género y número.
3. Simula pedidos breves. Imagina que estás en una cafetería o una tienda y di en voz alta थोड़ी चाय, थोड़ा-सा नमक, एक और रोटी y कुछ और?. Así relacionas cada expresión con una intención comunicativa real.

Conceptos relacionados

Este concepto no tiene un requisito previo obligatorio en el itinerario, pero se combina especialmente bien con los siguientes temas:

• Base útil: Concordancia básica de los adjetivos — ayuda a elegir entre थोड़ा, थोड़ी y थोड़े.
• Base útil: Singular y plural — permite reconocer qué nombres combinan naturalmente con कई y cómo concuerda la oración.
• Para ampliar: Números — sirve para sustituir cantidades imprecisas por cifras exactas y formar expresiones como दो और कुर्सियाँ.
• Para ampliar: Posposiciones básicas — explica cambios como लोग → लोगों को después de una expresión de cantidad.