Concordancia de los adjetivos en hebreo

En pocas palabras

En hebreo, el adjetivo normalmente va después del sustantivo y concuerda con él en género y número: ספר טוב «un libro bueno», ילדה טובה «una niña buena». Si el grupo es definido, el artículo ה־ aparece tanto en el sustantivo como en el adjetivo: הספר הטוב «el libro bueno».

Panorama general

Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, un objeto, un lugar o una idea, como ילד «niño» o עיר «ciudad». Un adjetivo describe una cualidad de ese sustantivo, como גדול «grande» o יפה «bonito». En hebreo, la forma del adjetivo da información sobre el género —masculino o femenino— y el número —singular o plural— del sustantivo al que acompaña.

Esta concordancia se introduce en A1 porque aparece desde las primeras conversaciones: al describir una casa, pedir un café, hablar de amistades o decir cómo es una ciudad. La regla inicial es bastante regular: se aprende una forma masculina singular y, a partir de ella, suelen formarse las otras tres. Aun así, conviene aprender también el género de cada sustantivo; sus terminaciones pueden engañar.

Para quien habla español, una parte resulta familiar: también decimos niño alto, niña alta, niños altos y niñas altas. La diferencia más visible está en la determinación. El español pone un solo artículo en la casa grande; el hebreo marca como definido tanto el sustantivo como el adjetivo: הבית הגדול. Esa repetición no es opcional cuando el adjetivo modifica directamente al sustantivo.

Cómo funciona

La regla básica: sustantivo + adjetivo

El orden neutro es:

sustantivo + adjetivo

Así, ספר טוב significa «un libro bueno» y no se coloca normalmente el adjetivo delante como en algunas expresiones españolas. Cada adjetivo debe copiar el género y el número gramaticales del sustantivo.

Tomemos גדול «grande» como modelo:

Género y número	Forma	Lectura aproximada	Ejemplo	Traducción
Masculino singular	גדול	gadól	ילד גדול	un niño grande
Femenino singular	גדולה	gdolá	ילדה גדולה	una niña grande
Masculino plural	גדולים	gdolím	ילדים גדולים	niños grandes
Femenino plural	גדולות	gdolót	ילדות גדולות	niñas grandes

Las terminaciones más frecuentes del adjetivo son ־ה para el femenino singular, ־ים para el masculino plural y ־ות para el femenino plural. La forma masculina singular suele funcionar como forma de diccionario.

Patrones habituales

Muchos adjetivos siguen el mismo esquema, aunque el interior de la palabra puede cambiar ligeramente al añadir una terminación. No basta siempre con pegar letras sin más; hay que aprender a reconocer la familia completa.

Significado	Masculino singular	Femenino singular	Masculino plural	Femenino plural
bueno	טוב	טובה	טובים	טובות
nuevo	חדש	חדשה	חדשים	חדשות
pequeño	קטן	קטנה	קטנים	קטנות
interesante	מעניין	מעניינת	מעניינים	מעניינות
cansado	עייף	עייפה	עייפים	עייפות
bonito	יפה	יפה	יפים	יפות

יפה merece atención: el masculino singular y el femenino singular se escriben igual sin signos vocálicos, que es la escritura normal de la vida diaria. Sin embargo, se pronuncian de manera distinta: yafé en masculino y yafá en femenino. El contexto permite saber cuál es cuál: ילד יפה, pero ילדה יפה.

En מעניין «interesante», el femenino singular suele terminar en ־ת, no en ־ה: מעניינת. Este patrón aparece en varios adjetivos cuya forma masculina acaba fonéticamente en -én o pertenece a ciertos modelos similares. Por eso es más seguro estudiar los adjetivos nuevos en cuatro formas o, como mínimo, junto con su femenino.

El género lo decide el sustantivo

La concordancia depende del género gramatical del sustantivo, no simplemente de su última letra. Muchas palabras femeninas terminan en ־ה o ־ת y muchos plurales masculinos en ־ים, pero hay excepciones frecuentes.

Por ejemplo, שולחן «mesa» es masculino y su plural es שולחנות, aunque acaba en ־ות. El adjetivo sigue siendo masculino plural: שולחנות גדולים «mesas grandes». En cambio, עיר «ciudad» es femenino pese a no terminar en ־ה ni ־ת: עיר גדולה «una ciudad grande» y ערים גדולות «ciudades grandes».

Hebreo	Español	Qué muestra
שולחן גדול	una mesa grande	שולחן es masculino
שולחנות גדולים	mesas grandes	el plural en ־ות no cambia su género
עיר יפה	una ciudad bonita	עיר es femenino
ערים יפות	ciudades bonitas	el plural en ־ים sigue siendo femenino

La mejor estrategia es aprender cada sustantivo con una combinación breve: no solo עיר, sino עיר גדולה; no solo שולחן, sino שולחן גדול.

Concordancia y artículo definido

El artículo definido hebreo ה־, equivalente en términos generales a «el, la, los, las», se une a la palabra siguiente. En un grupo formado por sustantivo y adjetivo, se añade a los dos:

• בית גדול — una casa grande
• הבית הגדול — la casa grande
• ילדה טובה — una niña buena
• הילדה הטובה — la niña buena
• ספרים חדשים — libros nuevos
• הספרים החדשים — los libros nuevos

En textos sin signos vocálicos se escribe simplemente ה, aunque su pronunciación básica se suele enseñar como ha-. Ciertos sonidos producen cambios de vocalización que no suelen verse en la escritura corriente; para dominar la concordancia inicial basta con reconocer la ה־ en ambas palabras.

Esta doble marca distingue dos construcciones muy importantes:

Hebreo	Lectura aproximada	Español	Función
הבית הגדול	habáyit hagadól	la casa grande	«grande» identifica o describe qué casa
הבית גדול	habáyit gadól	la casa es grande	«grande» afirma algo sobre la casa

En la primera, הגדול es un adjetivo atributivo (va dentro del grupo del sustantivo y lo modifica). En la segunda, גדול es un adjetivo predicativo (dice qué cualidad se atribuye al sujeto). En presente, el hebreo normalmente no expresa el verbo «ser» entre ambos: הבית גדול equivale literalmente a «la casa grande», pero gramaticalmente significa «la casa es grande». La presencia o ausencia de ה־ en el adjetivo aclara la diferencia.

Varios adjetivos

Cuando dos cualidades describen el mismo sustantivo, ambas concuerdan. La conjunción ו־ «y» se une a la segunda palabra coordinada:

• ספר חדש ומעניין — un libro nuevo e interesante
• ילדה חכמה וסקרנית — una niña inteligente y curiosa
• הספר החדש והמעניין — el libro nuevo e interesante

En el último ejemplo, cada adjetivo que forma parte de la descripción definida lleva ה־: החדש y המעניין. La conjunción ו־ se coloca delante del segundo artículo.

Ejemplos en contexto

Hebreo	Lectura aproximada	Español	Nota
אני רוצה ספר טוב.	aní rotzé séfer tov	Quiero un buen libro.	Masculino singular; el adjetivo sigue al sustantivo.
יש כאן ילדה יפה.	yesh kan yaldá yafá	Aquí hay una niña bonita.	Femenino singular.
הבית הגדול ברחוב הזה.	habáyit hagadól barejóv hazé	La casa grande está en esta calle.	Sustantivo y adjetivo definidos.
הבית גדול ונוח.	habáyit gadól venóaj	La casa es grande y cómoda.	Adjetivos predicativos, sin artículo.
הם חברים טובים.	hem javerím tovím	Son buenos amigos.	Masculino plural.
אלה שאלות חשובות.	éle sheelót jashuvót	Estas son preguntas importantes.	Femenino plural.
קנינו כיסאות חדשים.	kanínu kisót jadashím	Compramos sillas nuevas.	כיסא es masculino pese al plural en ־ות.
תל אביב היא עיר מעניינת.	Tel Aviv hi ir meanyé-net	Tel Aviv es una ciudad interesante.	עיר y מעניינת son femeninos.
הילדים הקטנים משחקים בחוץ.	hayeladím hakataním mesajakím bajutz	Los niños pequeños juegan fuera.	Toda la descripción es definida.
המכוניות החדשות יקרות.	hamejoniyót hajadashót yekarót	Los coches nuevos son caros.	החדשות modifica al sustantivo; יקרות es predicativo.
אנחנו מחפשים מסעדה טובה וזולה.	anájnú mejapsím misadá tová vezolá	Buscamos un restaurante bueno y barato.	Los dos adjetivos concuerdan en femenino singular.
הספרים האלה מעניינים.	hasfarím haéle meanyením	Estos libros son interesantes.	El adjetivo predicativo no lleva ה־.

La lectura aproximada solo sirve como apoyo inicial. La letra ח se representa aquí con j, como el sonido fuerte de la jota española, aunque su pronunciación exacta varía entre hablantes.

Errores frecuentes

1. Usar siempre la forma masculina singular

• Incorrecto: ילדה טוב
• Correcto: ילדה טובה
• Por qué: ילדה «niña» es femenino singular, de modo que טוב debe convertirse en טובה.

2. Copiar la terminación del sustantivo sin comprobar su género

• Incorrecto: שולחנות גדולות
• Correcto: שולחנות גדולים
• Por qué: שולחן «mesa» es un sustantivo masculino. Su plural termina excepcionalmente en ־ות, pero el adjetivo conserva la concordancia masculina plural.

3. Poner el adjetivo antes del sustantivo por influencia de otra lengua

• Incorrecto en el orden neutro: טוב ספר
• Correcto: ספר טוב
• Por qué: el adjetivo descriptivo normalmente sigue al sustantivo. El español también suele colocarlo después, pero expresiones como un buen libro pueden llevar a invertirlo en hebreo.

4. Marcar como definido solo el sustantivo

• Incorrecto para «el libro bueno»: הספר טוב
• Correcto: הספר הטוב
• Por qué: הספר טוב forma una oración y significa «el libro es bueno». Para que el adjetivo pertenezca al grupo nominal definido, también necesita ה־.

5. Añadir ה־ al predicado

• Incorrecto para «la ciudad es bonita»: העיר היפה
• Correcto: העיר יפה
• Por qué: העיר היפה significa «la ciudad bonita». Cuando יפה expresa lo que se afirma sobre la ciudad, no repite el artículo.

6. Hacer concordar solo el primer adjetivo

• Incorrecto: מסעדה טובה וזול
• Correcto: מסעדה טובה וזולה
• Por qué: cada adjetivo que describe מסעדה «restaurante», un sustantivo femenino, debe aparecer en femenino singular.

Notas de uso

En el hebreo israelí cotidiano se escribe casi siempre sin niqqud (los puntos y rayas que indican vocales). Por eso dos formas pueden verse iguales aunque se pronuncien de modo distinto, como יפה (yafé/yafá). La concordancia y el contexto ayudan a reconstruir la pronunciación.

Los adjetivos pueden funcionar como descripciones dentro de un grupo nominal o como predicados de una oración. En presente no aparece una palabra equivalente a «es/son»: החברים טובים significa «los amigos son buenos». En pasado y futuro sí aparece el verbo להיות «ser/estar», pero el adjetivo continúa concordando con la entidad descrita: הילדות היו עייפות «las niñas estaban cansadas».

Con personas, el género gramatical suele coincidir con el de la persona mencionada. Con objetos e ideas, hay que aprenderlo como parte del vocabulario. En grupos formados por referentes de distinto género, el hebreo estándar usa tradicionalmente el masculino plural: דנה ויוסי עייפים «Dana y Yosi están cansados». En el uso actual también se buscan fórmulas inclusivas en ciertos contextos, pero la concordancia masculina plural sigue siendo la norma gramatical general para un grupo mixto.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No hace falta dominar todavía estos detalles en A1, pero aparecen con frecuencia y completan el sistema.

El adjetivo puede convertirse en sustantivo

Un adjetivo definido puede representar «el/la que es…» o «el/la …», sin repetir un sustantivo ya conocido:

• אני רוצה את הגדול — Quiero el grande.
• החדשה טובה יותר — La nueva es mejor.
• הצעירים גרים בעיר — Los jóvenes viven en la ciudad.

La forma sigue mostrando género y número. El contexto indica qué sustantivo se ha omitido o si el adjetivo nombra directamente a un grupo de personas.

Frases con posesión

En la construcción habitual con שלי «mío/de mí», un sustantivo concreto suele aparecer definido, y el adjetivo atributivo también:

• הספר החדש שלי — mi libro nuevo
• החברות הטובות שלי — mis buenas amigas

No se dice normalmente הספר חדש שלי para el mismo sentido, porque חדש sin artículo se interpreta con facilidad como predicado: «mi libro es nuevo» exige otra organización, por ejemplo הספר שלי חדש.

Cadenas de sustantivos

En una construcción de estado constructo —una unión de dos sustantivos parecida a «casa de…»— el adjetivo suele ir después de toda la cadena. Su concordancia depende del sustantivo principal:

• בית ספר גדול — una escuela grande
• דלת בית הספר הגדולה — la puerta grande de la escuela

En el segundo ejemplo, גדולה concuerda con דלת «puerta», que es femenino, no con בית הספר «la escuela». Las cadenas largas pueden resultar ambiguas; en la comunicación cuidada se reformula la frase si no queda claro qué palabra describe el adjetivo.

Cambios de orden con intención expresiva

La posición posterior es la regla productiva y segura. En poesía, publicidad, expresiones fijadas o estilos muy enfáticos puede aparecer un orden marcado. No conviene imitarlo como regla general: para producir hebreo natural en situaciones corrientes, se mantiene sustantivo + adjetivo y se aprende por separado cualquier expresión fija.

Consejos para practicar

1. Crea grupos de cuatro. Elige cinco adjetivos frecuentes y di sus formas masculina singular, femenina singular, masculina plural y femenina plural: טוב, טובה, טובים, טובות. Después combínalos con sustantivos reales.
2. Practica pares definido/predicativo. Convierte הבית הגדול «la casa grande» en הבית גדול «la casa es grande». Haz lo mismo con העיר היפה / העיר יפה y הספרים החדשים / הספרים חדשים. Así automatizas la segunda ה־ y entiendes cuándo cambia el significado.
3. Anota el género con una combinación. Cuando aprendas una palabra, escribe también un adjetivo: עיר גדולה, שולחן גדול, כיסאות חדשים. Es más útil que memorizar una etiqueta aislada de «masculino» o «femenino».

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género de los sustantivos — permite saber qué forma del adjetivo corresponde.
• Siguiente paso: Comparación — amplía los adjetivos para expresar «más», «menos» y comparaciones.
• Ampliación: Cuantificadores e intensificadores — muestra cómo graduar una cualidad y expresar cantidad.
• Nivel avanzado: Patrones complejos de concordancia — trata grupos y estructuras en los que la concordancia exige más atención.