El infinitivo absoluto y constructo en hebreo

En pocas palabras

En hebreo formal, una preposición y un infinitivo pueden formar una expresión equivalente a «al», «cuando» o «una vez que»: בהגיעי significa «al llegar yo» y בצאתו, «al salir él». El sufijo final indica quién realiza la acción. Estas construcciones son frecuentes en textos formales y literarios, mientras que en la conversación suelen sustituirse por una oración con כש־ «cuando».

Panorama general

El infinitivo hebreo no siempre aparece como el conocido שם הפועל, la forma con ל־ de ejemplos como לכתוב «escribir» o להגיע «llegar». En un registro más elevado también puede comportarse casi como un sustantivo verbal (una forma que nombra una acción): admite preposiciones y, en ciertos casos, un sufijo que identifica a la persona que realiza esa acción. Así se obtienen expresiones compactas como בבואי «al venir yo», בשובנו «a nuestro regreso» o כראותו «cuando él vio».

Este tema se introduce en B1 porque permite comprender noticias, discursos, documentos, narración literaria y fórmulas administrativas. Para usarlo bien hay que reconocer tres piezas: la preposición inicial, la base de infinitivo y el sufijo personal. No es necesario producir todas las formas desde el primer día; reconocer ־י, ־ו, ־ה, ־נו y ־ם ya facilita mucho la lectura.

Conviene aclarar la terminología. La tradición gramatical distingue normalmente מקור נטוי, el infinitivo constructo que puede llevar preposición y sufijo, de מקור מוחלט, el infinitivo absoluto, sobre todo bíblico y presente en algunas expresiones fijadas. El núcleo práctico de este artículo —בבואי, בצאתו y formas semejantes— corresponde al infinitivo constructo. Se explica también el infinitivo absoluto al final para que los dos nombres no induzcan a confusión.

Cómo funciona

La estructura básica

La construcción temporal más característica sigue este esquema:

ב־ / כ־ + base de infinitivo constructo + sufijo personal

En español, normalmente se traduce con al + infinitivo, cuando + verbo conjugado, una vez que o, según el contexto, mientras.

Parte	Función	Ejemplo
ב־	sitúa la acción «al ocurrir» o «cuando ocurre»	בצאתו «al salir él»
כ־	presenta una acción simultánea o inmediatamente anterior: «cuando», «en cuanto»	כראותו «cuando él vio»
base verbal	expresa la acción sin marcar por sí sola tiempo gramatical	צאת «salir», ראות «ver»
sufijo	señala quién realiza la acción	־ו «él», ־י «yo»

La forma no tiene un tiempo verbal propio. El tiempo se deduce del verbo principal y del contexto:

• בהגיעי הביתה, אתקשר. — Al llegar a casa, llamaré.
• בהגיעי הביתה, התקשרתי. — Al llegar a casa, llamé.

בהגיעי es idéntico en ambas frases; es אתקשר o התקשרתי lo que sitúa la escena en el futuro o en el pasado.

Los sufijos personales

Estos sufijos son los mismos o muy parecidos a los posesivos que se añaden a nombres y preposiciones. Aquí no expresan posesión literal: indican el sujeto lógico (quien hace la acción) del infinitivo.

Persona	Sufijo habitual	Ejemplo	Sentido aproximado
yo	־י	בבואי	al venir yo
tú, masculino singular	־ך	בבואך	al venir tú
tú, femenino singular	־ך	בבואך	al venir tú
él	־ו	בבואו	al venir él
ella	־ה	בבואה	al venir ella
nosotros/as	־נו	בבואנו	al venir nosotros/as
vosotros/as, masculino	־כם	בבואכם	al venir vosotros
vosotras, femenino	־כן	בבואכן	al venir vosotras
ellos	־ם	בבואם	al venir ellos
ellas	־ן	בבואן	al venir ellas

Sin signos vocálicos, בבואך se escribe igual para «al venir tú» en masculino y femenino; la pronunciación y el contexto distinguen las dos formas. En textos contemporáneos también es normal que una forma masculina plural se refiera a un grupo mixto, según las convenciones generales del hebreo.

No basta con quitar ל־ de forma mecánica

Como estrategia de reconocimiento, a menudo ayuda partir del infinitivo habitual y sustituir ל־ por otra preposición:

• להגיע → בהגיעי «al llegar yo»
• להיכנס → בהיכנסו «al entrar él»
• לשוב → בשובנו «al regresar nosotros»

Sin embargo, algunas bases cambian y deben aprenderse como unidades. לבוא da בבוא־, לצאת da בצאת־, ללכת da בלכת־, y לראות puede aparecer como כראות־. Por eso, la regla «quita ל y añade ב» es útil para orientarse, pero no es una regla de formación infalible para todos los verbos y todos los patrones verbales.

Qué aporta cada preposición

ב־: «al», «cuando»

Es la opción central en cláusulas temporales formales. Presenta una acción como marco temporal de la principal:

בצאתו מהבית, התחיל לרוץ. — Al salir de casa, empezó a correr.

כ־: «cuando», «en cuanto», «al ver/oír...»

כ־ suele marcar una coincidencia estrecha o una reacción inmediata. Es especialmente común en narración elevada:

כראותה את התוצאה, חייכה. — Al ver el resultado, sonrió.

No debe confundirse con כש־, el conector cotidiano «cuando», que introduce una oración con un verbo conjugado: כשהיא ראתה את התוצאה «cuando vio el resultado».

ל־: infinitivo, finalidad y fórmulas fijadas

ל־ forma el infinitivo habitual, como לכתוב «escribir». También aparece en expresiones formales lexicalizadas (aprendidas como una unidad) como לאמור «es decir, a saber» y לרבות «incluido, incluyendo». Estas no son cláusulas temporales y conviene memorizarlas por su función discursiva.

Cuando se quiere tratar la acción como un nombre, es muy frecuente encontrarla después de otra preposición o locución: לפני צאתו «antes de su salida / antes de que saliera», אחרי שובם «después de su regreso» y עם הגעתם «a su llegada». La relación temporal la aporta entonces לפני, אחרי o עם.

El sujeto del infinitivo y el de la oración principal

El sufijo debe identificar sin ambigüedad al participante de la acción subordinada. Puede coincidir con el sujeto principal:

בצאתו מהבית, דני התחיל לרוץ. — Al salir de casa, Dani empezó a correr.

También puede ser distinto, siempre que la frase deje claro quién hace qué:

בהגיעם לתחנה, הרכבת כבר יצאה. — Cuando ellos llegaron a la estación, el tren ya había salido.

En español solemos decir «al llegar» sin sujeto expreso cuando ambas acciones tienen el mismo sujeto. El hebreo formal, en cambio, puede codificarlo dentro de la propia forma mediante ־ו, ־י, ־ם, etc.

Ejemplos en contexto

Hebreo	Español	Nota
בהגיעי הביתה, אתקשר.	Al llegar a casa, llamaré.	־י identifica a «yo»; el futuro está en el verbo principal.
בצאתו מהבית, התחיל לרוץ.	Al salir de casa, empezó a correr.	־ו indica sujeto masculino singular.
בבואה למשרד, כולם כבר היו שם.	Cuando ella llegó a la oficina, todos estaban ya allí.	־ה indica sujeto femenino singular.
בשובנו מהטיול, הורדנו את התמונות.	Al regresar del viaje, descargamos las fotos.	־נו significa «nosotros/as».
בהיכנסכם לאולם, נא לכבות טלפונים.	Al entrar en la sala, apaguen los teléfonos, por favor.	Registro propio de instrucciones formales.
כראותה את ההודעה, התקשרה מיד.	Al ver el mensaje, llamó enseguida.	כ־ presenta una reacción inmediata.
כשמעו את החדשות, שתק לרגע.	Cuando oyó la noticia, guardó silencio un momento.	Forma narrativa compacta con כ־.
לפני צאתו, הוא בדק את הדלת.	Antes de salir, comprobó la puerta.	El infinitivo funciona como nombre verbal tras לפני.
אחרי שובם לעיר, הם חזרו לעבודה.	Después de regresar a la ciudad, volvieron al trabajo.	־ם remite a «ellos».
עם הגעתן לתחנה, החל לרדת גשם.	A su llegada a la estación, empezó a llover.	־ן remite a un grupo femenino.
המסמך מפרט את כל ההוצאות, לרבות מסים.	El documento detalla todos los gastos, incluidos los impuestos.	לרבות es una fórmula formal fija.
ההצעה נדחתה; לאמור, יש להכין הצעה חדשה.	La propuesta fue rechazada; es decir, hay que preparar una nueva.	לאמור introduce una reformulación o aclaración.

Errores frecuentes

Usar el pronombre independiente después de una forma ya sufijada

• Incorrecto: בהגיעי אני הביתה, אתקשר.
• Correcto: בהגיעי הביתה, אתקשר.
• Por qué: ־י ya expresa quién llega. El pronombre אני no se coloca dentro de este grupo. Podría aparecer como sujeto del verbo principal si hubiera contraste especial, pero no es necesario aquí.

Interpretar el sufijo como objeto

• Incorrecto: entender בצאתו como «al sacarlo».
• Correcto: בצאתו significa «al salir él» o «a su salida».
• Por qué: en esta construcción, ־ו identifica al sujeto de «salir». Para «sacarlo» se necesitaría un verbo transitivo adecuado y otra estructura.

Traducir siempre con un gerundio español

• Poco natural en ciertos contextos: Llegando él a casa, llamó.
• Mejor: Al llegar a casa, llamó o Cuando llegó a casa, llamó.
• Por qué: el hebreo admite una condensación formal que en español suele corresponder a «al + infinitivo» o a una oración con «cuando». La traducción debe respetar el sentido, no copiar la forma palabra por palabra.

Formar todas las bases quitando ל־

• Incorrecto: aplicar una transformación automática sin comprobar la base.
• Correcto: aprender series frecuentes como לבוא → בבואי, לצאת → בצאתו y ללכת → בלכתם.
• Por qué: el infinitivo constructo de ciertos verbos presenta cambios de base. Reconocer el patrón verbal ayuda, pero las formas de alta frecuencia deben memorizarse.

Confundir כ־ con כש־

• Incorrecto: כראה את ההודעה, התקשר.
• Correcto, formal: כראותו את ההודעה, התקשר.
• Correcto, cotidiano: כשהוא ראה את ההודעה, הוא התקשר.
• Por qué: כ־ se une aquí a una forma de infinitivo constructo; כש־ introduce normalmente una oración conjugada completa.

Usar la construcción formal en cualquier conversación

• Muy marcado en una charla corriente: בבואי הביתה, אתקשר אליך.
• Más natural al hablar: כשאגיע הביתה, אתקשר אליך.
• Por qué: ambas frases son correctas, pero la primera suena escrita, solemne o deliberadamente elevada.

Notas de uso

Estas formas siguen vivas, pero su distribución depende mucho del registro. בהגיעכם, עם קבלתכם y construcciones parecidas aparecen en cartas, instrucciones, discursos ceremoniales, contratos y comunicaciones institucionales. En narrativa pueden dar un tono clásico o solemne. Algunas combinaciones, como לפני צאתו o עם הגעתם, resultan menos llamativas porque funcionan casi como grupos nominales: «antes de su salida», «a su llegada».

En el habla espontánea suele preferirse una oración con כש־ y un verbo conjugado. Así, בצאתו מהבית puede convertirse en כשהוא יצא מהבית si se habla del pasado, o en כשהוא יוצא מהבית si se describe una costumbre. La alternativa hablada obliga a elegir tiempo verbal; la forma de infinitivo deja que el verbo principal y el contexto aporten esa información.

לאמור y לרבות merecen un tratamiento aparte. Son conectores formales ya fijados. לאמור introduce una explicación o reformulación: «es decir», «a saber». לרבות añade elementos incluidos en una categoría: «incluido», «incluidos», «incluyendo». En español la traducción cambia de género y número cuando se usa «incluido»; el hebreo לרבות no cambia.

Más allá de lo básico: el מקור מוחלט

El מקור מוחלט en sentido estricto es el infinitivo absoluto. No lleva los sufijos personales de בבואי ni funciona como una pequeña cláusula temporal. Es característico del hebreo bíblico y de fórmulas conservadas. Puede aparecer junto a un verbo de la misma raíz para intensificar o presentar la acción de forma enfática; la traducción depende mucho del pasaje y no siempre conserva una forma especial en español.

También pervive en combinaciones reconocibles como הלוך ושוב, literalmente una idea de «ir y volver», usada con el sentido de «de un lado para otro» o «ida y vuelta». En mandatos y citas de estilo bíblico pueden encontrarse formas absolutas con valor solemne. Para un estudiante de B1, la prioridad no es producir este patrón bíblico, sino distinguirlo del infinitivo constructo con sufijo.

La comparación esencial es esta:

Tipo	Rasgo principal	Ejemplo	Uso típico
infinitivo habitual con ל־	complementa a otro verbo o expresa finalidad	רוצה לכתוב	general y cotidiano
infinitivo constructo con preposición o sufijo	presenta una acción como circunstancia o nombre verbal	בבואי, לפני צאתו	formal, escrito o literario
infinitivo absoluto, מקור מוחלט estricto	forma no personal fija o enfática, sin sufijo de sujeto	הלוך ושוב	bíblico, literario o lexicalizado

Esta distinción explica por qué no conviene etiquetar automáticamente toda forma literaria de infinitivo como מקור מוחלט. En la práctica moderna, las formas que más interesa reconocer en textos formales son las construcciones del infinitivo constructo.

Consejos para practicar

1. Desmonta cada forma en tres piezas. Ante בהגיעם, marca ב־ + הגיע + ־ם y formula primero «al llegar ellos». Después adapta la traducción al contexto.
2. Crea parejas de registro. Transforma בבואו למשרד en כשהוא בא למשרד, o בהגיעי הביתה en כשאגיע הביתה. Así aprenderás tanto la forma escrita como su equivalente cotidiano.
3. Memoriza familias, no ejemplos aislados. Practica una base con varios sufijos: בבואי, בבואו, בבואה, בבואנו, בבואם. Luego repite el ejercicio con צאת y הגיע.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Formas del infinitivo — explica el שם הפועל con ל־ y las formas propias de los distintos patrones verbales.