Andere Passivformen im Chinesischen

Kurz gesagt

Neben 被 kann Chinesisch eine passive Bedeutung mit 叫, 让 oder umgangssprachlich 给 ausdrücken. In formelleren Texten bezeichnen 受到 „erfahren/erhalten“ und 遭到 „erleiden“ eine Einwirkung, während beim unmarkierten Passiv gar kein Passivwort erscheint: 问题解决了。 – „Das Problem wurde gelöst.“ Welche Form passt, hängt vor allem von Register, Bewertung und Satzbau ab.

Überblick

Im Deutschen erkennt man einen Passivsatz häufig an werden + Partizip: „Das Auto wurde gestohlen.“ Im Chinesischen gibt es dafür nicht nur die bekannte 被-Konstruktion, sondern mehrere Möglichkeiten. Auf B2-Niveau lohnt es sich, diese Möglichkeiten nicht als austauschbare Wörter für „werden“ zu lernen. 叫, 让 und 给 gehören vor allem in die gesprochene Sprache; 受到 und 遭到 sind eigenständige Verben und kommen oft in sachlichen oder formellen Texten vor; außerdem kann allein die Bedeutung des Satzes eine passive Lesart ergeben.

Dabei bezeichnet das Subjekt häufig den Betroffenen oder die betroffene Sache – in der Grammatik auch Patiens genannt, also die Person oder Sache, an der etwas geschieht. Der Handelnde – auch Agens, also der Ausführende der Handlung – kann genannt werden, muss aber nicht immer erscheinen. Chinesisch richtet den Satz stärker danach aus, worüber gesprochen wird und welches Ergebnis wichtig ist. Deshalb entspricht einem deutschen Passiv nicht automatisch eine markierte chinesische Passivkonstruktion.

Die Alternativen unterscheiden sich deutlich im Ton. 钱叫他花光了。 klingt erzählerisch und eher umgangssprachlich: „Das Geld wurde von ihm vollständig ausgegeben.“ 这项政策受到广泛欢迎。 passt dagegen in einen Bericht: „Diese Maßnahme findet breite Zustimmung.“ Wer diese Registerunterschiede beherrscht, formuliert natürlicher und versteht Gespräche ebenso wie Nachrichten- und Sachtexte besser.

So funktioniert es

1. 叫 und 让 als umgangssprachliche Passivmarker

Das Grundmuster lautet:

Betroffener + 叫/让 + Handelnder + Verbgruppe

Die Verbgruppe besteht oft nicht nur aus einem einfachen Verb. Häufig folgen ein Ergebniskomplement wie 光 „vollständig/aufgebraucht“, ein Richtungskomplement wie 走 „weg“, ein weiteres Objekt oder die Partikel 了. Dadurch wird deutlich, was mit dem Betroffenen geschehen ist.

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
钱叫他花光了。	Das Geld wurde von ihm vollständig ausgegeben.	叫 mit 光 für das vollständige Aufbrauchen
车让人偷走了。	Das Auto wurde gestohlen.	让 mit 人 als unbestimmtem Handelnden und 走 als Richtungskomplement
我的秘密让她发现了。	Mein Geheimnis wurde von ihr entdeckt.	让 mit 了; das entdeckte Geheimnis steht am Satzanfang

叫 und 让 bedeuten außerhalb solcher Sätze auch „jemanden etwas tun lassen/veranlassen“. Darum kann dieselbe Wortfolge grundsätzlich kausativ sein, also ausdrücken, dass jemand eine Handlung veranlasst. Bei einer passiven Lesart ist das erste Satzglied jedoch semantisch der Betroffene der nachfolgenden Handlung. Kontext und Wortbedeutung entscheiden oft mit.

Nach 叫 oder 让 steht im passiven Muster normalerweise ein Handelnder. Ist dessen Identität unbekannt oder unwichtig, verwendet man häufig 人 „jemand/man“: 车让人偷了。 Ein ersatzloses Weglassen wie bei 被 ist hier im Standardchinesischen meist nicht die beste Wahl. Gerade wenn der Handelnde nicht genannt werden soll, sind 被, eine unmarkierte Form oder eine aktive Umformulierung klarer.

Beide Formen werden oft bei unerwünschten oder überraschenden Ereignissen benutzt, etwa bei Diebstahl, Verlust oder Beschädigung. Diese negative Färbung ist aber keine starre Grammatikregel. Entscheidend sind das Verb, der Zusammenhang und die Haltung der sprechenden Person.

2. 给 in der gesprochenen Sprache

给 ist vielen Lernenden zunächst als „geben“ oder als Einleitung eines Empfängers bekannt. In der Umgangssprache kann es auch eine passive Konstruktion bilden:

Betroffener + 给 + (Handelnder) + Verbgruppe

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
手机给弟弟弄坏了。	Das Handy wurde vom kleinen Bruder kaputt gemacht.	弄坏 heißt „kaputt machen“.
钱都给他花完了。	Das ganze Geld wurde von ihm ausgegeben.	都 und 完 betonen das vollständige Ergebnis.
文件给删掉了。	Die Datei wurde gelöscht.	Der Handelnde bleibt ungenannt; diese Form ist deutlich umgangssprachlich.

Daneben erscheint 给 häufig zusätzlich in einer 被-, 叫- oder 让-Konstruktion, unmittelbar vor der Verbgruppe:

Betroffener + 被/叫/让 + Handelnder + 给 + Verbgruppe

Beispiel: 我被他给骗了。 – „Ich wurde von ihm hereingelegt.“ Das zweite 给 nennt hier keinen Empfänger und bedeutet auch nicht „geben“. Es hebt das tatsächliche Eintreten beziehungsweise das Ergebnis der Handlung hervor und wirkt ausgesprochen mündlich. Für neutrale formelle Texte ist diese Häufung meist ungeeignet.

Weil 给 mehrere Funktionen hat, muss man den ganzen Satz betrachten. In 他给我发了邮件。 bedeutet 给我 „mir“ und der Satz ist aktiv: „Er hat mir eine E-Mail geschickt.“ Dagegen ist in 邮件给他删了。 die E-Mail der betroffene Gegenstand: „Die E-Mail wurde von ihm gelöscht.“

3. 受到: eine Einwirkung erfahren

受到 ist kein Passivmarker wie 被, sondern ein Verb mit der Bedeutung „erfahren“, „erhalten“ oder „einer Einwirkung ausgesetzt sein“. Danach steht gewöhnlich ein Substantiv oder ein Ausdruck, der wie ein Substantiv gebraucht wird, zum Beispiel 欢迎 „Zustimmung/Willkommen“, 表扬 „Lob“, 重视 „Beachtung“, 影响 „Einfluss“ oder 保护 „Schutz“.

Das Muster lautet:

Betroffener + 受到 + Einwirkung/Bewertung

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
新产品受到了消费者的欢迎。	Das neue Produkt wurde von den Verbraucherinnen und Verbrauchern gut aufgenommen.	消费者的欢迎 nennt die Gruppe, von der die Zustimmung ausgeht.
这个问题受到社会的重视。	Dieses Problem findet in der Gesellschaft große Beachtung.	Im Deutschen ist eine aktive oder feste Wendung oft natürlicher.
古建筑受到法律保护。	Historische Gebäude stehen unter gesetzlichem Schutz.	受到保护 beschreibt eine schützende Einwirkung.

Vor einem Attribut kann 受到 auch mit 的 verbunden werden: 受到表扬的学生 – „der gelobte Schüler“ beziehungsweise wörtlicher „der Schüler, der Lob erhalten hat“. Die handelnde oder bewertende Instanz wird nicht direkt nach 受到 als bloße Person eingesetzt. Man sagt beispielsweise 受到老师的表扬, nicht 受到老师表扬了 nach dem Muster einer 被-Konstruktion.

受 ist eine kürzere, oft schriftsprachliche Variante: 深受欢迎 „sehr beliebt sein“, 不受影响 „nicht beeinflusst werden“. Solche festen Verbindungen sind besonders in Nachrichten, Verwaltungssprache und sachlichen Darstellungen häufig.

4. 遭到: etwas Negatives erleiden

Auch 遭到 ist ein eigenständiges Verb. Es bedeutet „erleiden“, „auf etwas Negatives stoßen“ oder „von etwas Negativem betroffen sein“. Dahinter stehen typischerweise negativ bewertete Ausdrücke wie 拒绝 „Ablehnung“, 反对 „Widerstand“, 批评 „Kritik“, 破坏 „Zerstörung/Beschädigung“ oder 攻击 „Angriff“.

Das Muster lautet:

Betroffener + 遭到 + negative Handlung/Einwirkung

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
他的建议遭到了大家的反对。	Sein Vorschlag stieß bei allen auf Ablehnung.	遭到 kennzeichnet die negative Reaktion.
这座城市遭到严重破坏。	Diese Stadt wurde schwer beschädigt.	Typischer sachlicher Berichtsstil.
该公司遭到了媒体的批评。	Das Unternehmen wurde von den Medien kritisiert.	媒体的批评 nennt die Quelle der Kritik.

Mit positiven Begriffen ist 遭到 normalerweise unpassend: 遭到欢迎 widerspricht der negativen Bedeutung von 遭到. Für „willkommen geheißen/gut aufgenommen werden“ passt 受到欢迎.

5. Das unmarkierte oder sinngemäße Passiv

Beim unmarkierten Passiv – auch sinngemäßes Passiv genannt – gibt es kein Wort wie 被, 让 oder 受到. Das Satzglied am Anfang bezeichnet trotzdem die Sache, mit der etwas geschehen ist. Die Situation und besonders das ausgedrückte Ergebnis machen die passive Bedeutung verständlich:

Betroffener/Thema + Verb + Ergebnis/了

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
问题解决了。	Das Problem wurde gelöst.	Wer es gelöst hat, spielt keine Rolle.
饭做好了。	Das Essen ist fertig.	做好 betont das erreichte Ergebnis.
票已经卖完了。	Die Karten sind bereits ausverkauft.	卖完 bedeutet „vollständig verkaufen“.
作业交了。	Die Hausaufgabe wurde abgegeben.	Der Kontext liefert die passive Lesart.

Diese Sätze wirken im Chinesischen oft natürlicher als eine ausdrückliche Passivkonstruktion. Meist geht es um den neuen Zustand oder darum, dass eine Aufgabe erledigt ist. Ein Ergebniskomplement wie 完, 好, 掉 oder 光, die Partikel 了 oder ein Zeitadverb wie 已经 stützt die Lesart.

Nicht jeder Satz mit einem Gegenstand am Anfang ist jedoch passiv. 这本书我看完了。 bedeutet „Dieses Buch habe ich zu Ende gelesen.“ Hier ist 这本书 das Thema, während 我 ausdrücklich als Handelnder folgt; grammatisch handelt es sich um eine Thema-Kommentar-Struktur, nicht um ein unmarkiertes Passiv. Die deutsche Übersetzung allein reicht also nicht zur Bestimmung der chinesischen Struktur.

Verneinung

Bei 受到 und 遭到 stehen 没(有) für ein nicht eingetretenes Ereignis und 不 für allgemeine oder regelmäßige Aussagen. Formell ist auch 未 häufig:

• 他没有受到影响。 – „Er wurde nicht beeinflusst.“
• 这种材料不受高温影响。 – „Dieses Material wird durch hohe Temperaturen nicht beeinträchtigt.“
• 该项目未受到资助。 – „Dieses Projekt erhielt keine finanzielle Förderung.“

Beim unmarkierten Passiv steht die Verneinung vor der Verbgruppe: 问题还没解决。 – „Das Problem ist noch nicht gelöst.“ Bei 叫, 让 und 给 kann eine Verneinung leicht mit einer kausativen Bedeutung verwechselt werden. Wenn Klarheit wichtig ist, ist eine 被-Konstruktion oft besser: 我没被他骗。 – „Ich wurde von ihm nicht hereingelegt.“

Beispiele im Kontext

Die folgende Übersicht zeigt die Formen in Alltag, Gespräch und sachlichem Stil nebeneinander.

Chinesisch	Deutsch	Form und Wirkung
钱叫他花光了。	Das Geld wurde von ihm vollständig ausgegeben.	叫, umgangssprachlich; unerwünschtes Ergebnis
车让人偷了。	Das Auto wurde gestohlen.	让 + 人, unbekannter Handelnder
我的伞让同事拿走了。	Mein Schirm wurde von einem Kollegen mitgenommen.	让, gesprochene Erzählung
杯子给孩子打破了。	Die Tasse wurde vom Kind zerbrochen.	给, umgangssprachliches Passiv
我被他给骗了。	Ich wurde von ihm hereingelegt.	被 … 给, nachdrücklich und mündlich
这个节目受到年轻人的欢迎。	Diese Sendung kommt bei jungen Leuten gut an.	受到, positive Reaktion
她的工作受到了领导的肯定。	Ihre Arbeit wurde von der Leitung anerkannt.	受到, formeller Kontext
这些数据不受季节影响。	Diese Daten werden nicht von der Jahreszeit beeinflusst.	kurzes 受, allgemeine Aussage
该计划遭到了强烈反对。	Der Plan stieß auf heftigen Widerstand.	遭到, negative Reaktion
沿海地区遭到台风袭击。	Die Küstenregion wurde von einem Taifun getroffen.	遭到, Nachrichtenstil
问题解决了。	Das Problem wurde gelöst.	unmarkiert; Ergebnis im Mittelpunkt
晚饭已经准备好了。	Das Abendessen ist schon fertig.	unmarkiert; erreichter Zustand
所有的票都卖完了。	Alle Karten sind ausverkauft.	unmarkiert mit 完
门还没关。	Die Tür ist noch nicht geschlossen.	unmarkiert und verneint

Häufige Fehler

1. 叫 oder 让 ohne Handelnden verwenden

• Unnatürlich: 车让偷了。
• Besser: 车让人偷了。 oder 车被偷了。
• Warum: Im passiven Muster verlangen 叫 und 让 normalerweise ein Satzglied für den Handelnden. Ist dieser unbekannt, kann 人 stehen; mit 被 lässt er sich leichter ganz weglassen.

2. 受到 wie 被 behandeln

• Falsch: 他受到老师批评了。
• Richtig: 他受到了老师的批评。
• Warum: 受到 ist ein Verb und wird gewöhnlich durch einen substantivischen Ausdruck ergänzt. 老师的批评 bedeutet „die Kritik des Lehrers“. Es folgt nicht einfach „Handelnder + Verb“ wie nach 被.

3. 遭到 für eine positive Reaktion wählen

• Falsch: 新产品遭到了欢迎。
• Richtig: 新产品受到了欢迎。
• Warum: 遭到 enthält eine negative Wertung und passt zu Schaden, Ablehnung, Kritik oder Angriff. 欢迎 ist positiv; dafür verwendet man 受到.

4. 给 in jedem Register als neutrales Passiv einsetzen

• Unpassend in einem formellen Bericht: 文件给工作人员弄丢了。
• Formeller: 文件被工作人员遗失了。
• Warum: Passivisches 给 ist stark umgangssprachlich. In Berichten, wissenschaftlichen Texten oder offiziellen Mitteilungen sind je nach Aussage 被, 受到, 遭到 oder eine unmarkierte Form angemessener.

5. Das deutsche Passiv Wort für Wort nachbauen

• Schwerfällig: 饭被做好了。
• Natürlicher ohne besonderen Kontrast: 饭做好了。
• Warum: Wenn nur das fertige Ergebnis zählt und kein Handelnder hervorgehoben oder verschwiegen werden soll, bevorzugt Chinesisch häufig eine unmarkierte Aussage. 被 wäre möglich, bräuchte hier aber einen passenden Kontext, etwa einen Kontrast oder ein unerwartetes Geschehen.

6. Jeden Satz mit vorangestelltem Objekt „Passiv“ nennen

• Satz: 报告我已经写完了。
• Bedeutung: „Den Bericht habe ich schon fertiggeschrieben.“
• Warum: 我 bleibt der ausdrücklich genannte Handelnde. 报告 ist nur das Thema, über das anschließend etwas gesagt wird. Ein deutsches Vorfeld oder eine freie Übersetzung darf nicht darüber hinwegtäuschen.

Hinweise zum Gebrauch

Gesprochen, neutral oder formell?

Form	Typisches Register	Typische Funktion	Beispiel
叫	umgangssprachlich, erzählerisch	Betroffenheit, oft unerfreulich	钱叫他花光了。
让	umgangssprachlich bis neutral	Betroffenheit; kann auch „lassen“ bedeuten	车让人偷了。
给	deutlich umgangssprachlich	vollzogenes oder unerwünschtes Ergebnis	手机给弄坏了。
受到 / 受	neutral bis formell	Wirkung, Behandlung, Reaktion; positiv oder negativ	受到欢迎
遭到 / 遭	eher formell, oft Nachrichtenstil	negative Einwirkung	遭到拒绝
ohne Marker	in allen Registern	Ergebnis oder Zustand im Mittelpunkt	问题解决了。

叫, 让 und passivisches 给 sind regional und stilistisch nicht überall gleich häufig. Man versteht sie im Mandarin weithin, doch in überregionalen formellen Texten sollte man sie nicht wahllos verwenden. 给 als zusätzliches Element in 被他给骗了 wirkt besonders sprechsprachlich und emotional.

受到 und 遭到 bilden häufig feste Wortverbindungen. Es hilft deshalb mehr, ganze Einheiten zu lernen als einzelne Übersetzungen: 受到欢迎 „gut aufgenommen werden“, 受到重视 „Beachtung finden“, 受到影响 „beeinflusst werden“, 遭到反对 „auf Widerstand stoßen“, 遭到破坏 „beschädigt/zerstört werden“. Im Deutschen ist die natürlichste Wiedergabe keineswegs immer ein werden-Passiv.

Ein negativer Beiklang ist bei 叫, 让 und 给 häufig, aber nicht zwingend. Bei 遭到 gehört die negative Bewertung dagegen zur Wortbedeutung. 受到 ist neutral und kann sowohl Angenehmes als auch Unangenehmes bezeichnen: 受到表扬 „gelobt werden“, aber auch 受到批评 „kritisiert werden“.

Für Fortgeschrittene

Passivwahl als Frage der Perspektive

Mehrere chinesische Sätze können denselben Sachverhalt wiedergeben, setzen aber unterschiedliche Schwerpunkte:

Chinesisch	Deutsch	Perspektive
有人偷了车。	Jemand hat das Auto gestohlen.	aktive Handlung; unbekannter Täter als Subjekt
车被偷了。	Das Auto wurde gestohlen.	ausdrücklich markiertes neutrales Passiv
车让人偷了。	Das Auto wurde gestohlen.	umgangssprachlich, stärker erzählend
车给偷了。	Das Auto wurde gestohlen.	sehr umgangssprachlich; vollzogenes Ereignis

Die Wahl ist daher keine reine Umformungsübung. 有人 + Verb ist oft die natürlichste Lösung, wenn „jemand“ als Handelnder problemlos genannt werden kann. Ein unmarkiertes Passiv eignet sich, wenn Ergebnis oder Zustand im Vordergrund stehen. Eine markierte Form lenkt mehr Aufmerksamkeit auf die Einwirkung auf den Betroffenen.

Mehrdeutigkeit von 让 und 给

Bei 让 kann dieselbe Oberfläche eine Veranlassung oder ein Passiv nahelegen. 他让我批评了。 ist ohne Kontext missverständlich: Es kann so verstanden werden, dass „er mich veranlasste zu kritisieren“, aber in passendem Zusammenhang auch, dass „er von mir kritisiert wurde“. Lernende sollten solche knappen Sätze nicht nachahmen, sondern den Zusammenhang deutlicher machen. Eindeutig passiv ist etwa 他因为这个错误被我批评了一顿。 – „Wegen dieses Fehlers wurde er von mir ordentlich kritisiert.“

Auch 给 kann Empfänger, Begünstigten, Verb „geben“, Passivmarker oder verstärkendes Element bezeichnen. Entscheidend sind die Stellung und die Rollen der Satzglieder. Vergleiche:

• 我给他一本书。 – „Ich gebe ihm ein Buch.“ (给 als Verb)
• 我给他写了一封信。 – „Ich schrieb ihm einen Brief.“ (给他 nennt den Empfänger)
• 书给他弄丢了。 – „Das Buch wurde von ihm verloren.“ (给 passivisch)
• 书被他给弄丢了。 – „Er hat das Buch tatsächlich verloren.“ (给 verstärkt das vollzogene Ergebnis)

Attributive und nominale Erweiterungen

Mit 受到 und 遭到 lassen sich längere Attribute bilden, die in gehobenem Chinesisch sehr häufig sind:

• 受到大家欢迎的课程 – „der bei allen beliebte Kurs“
• 没有受到污染的水源 – „eine nicht verunreinigte Wasserquelle“
• 遭到严重破坏的地区 – „das schwer zerstörte Gebiet“

Das 的 schließt die gesamte Beschreibung ab und verbindet sie mit dem folgenden Substantiv. Diese Bauweise ist besonders nützlich beim Lesen von Nachrichten, Berichten und akademischen Texten.

Grenzen des unmarkierten Passivs

Ein bloßes transitives Verb – also ein Verb, das normalerweise auf etwas gerichtet ist – erhält nicht automatisch eine passive Bedeutung. 车偷了 klingt ohne passenden Kontext unvollständig oder ungewöhnlich. Natürlicher sind 车被偷了, 车让人偷了 oder 车给偷了. Das unmarkierte Passiv funktioniert besonders gut, wenn ein konventioneller Zusammenhang und ein klares Ergebnis vorliegen: 饭做好了, 票卖完了, 问题解决了.

Manche deutsche Zustandsausdrücke werden im Chinesischen außerdem besser als Zustandsänderung oder Eigenschaft verstanden und nicht zwingend als grammatisches Passiv. 门开了。 kann „Die Tür ist aufgegangen/offen“ bedeuten; der Satz sagt nicht automatisch, dass jemand sie geöffnet hat. Für die Analyse zählt deshalb die chinesische Struktur und Bedeutung, nicht nur die deutsche Übersetzung.

Übungstipps

1. Sortiere nach Register. Lege Karten mit Alltagssituationen und Nachrichtensätzen an. Formuliere Beschädigung oder Verlust einmal mit 让/给, eine Reaktion einmal mit 受到/遭到. Begründe anschließend, warum die Form zum Register passt.
2. Übersetze nicht automatisch mit 被. Nimm fünf deutsche Passivsätze und bilde jeweils zwei chinesische Varianten, etwa aktiv mit 有人, unmarkiert oder mit einer der hier behandelten Formen. Prüfe, welche Perspektive im Kontext am natürlichsten ist.
3. Lerne feste Verbindungen in Paaren. Wiederhole beispielsweise 受到欢迎 / 遭到反对, 受到保护 / 遭到破坏 und 受到表扬 / 遭到批评. So werden positive, neutrale und negative Bewertungen zusammen mit dem passenden Verb gespeichert.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Passiv mit 被 – die grundlegende markierte Passivkonstruktion und der wichtigste Vergleichspunkt für 叫, 让 und 给.
• Ergänzend: Ergebniskomplemente – Formen wie 完, 好, 掉 und 光 machen bei vielen passiven und unmarkierten Sätzen das Ergebnis deutlich.