连……都/也 im Chinesischen: „sogar“ ausdrücken

---

concept: zh-b2-lian-dou lang: zh ui: de title: 连……都/也 im Chinesischen: „sogar“ ausdrücken description: >- So drückt 连……都/也 im Chinesischen „sogar“ und „nicht einmal“ aus: Satzbau, Verneinung, Fokus, typische Fehler und alltagsnahe Beispiele. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-03T12:04:47Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-03T12:04:47Z score: 0.0011 score-english: 0.0011 score-coverage: null suspects: ["-Niveau", "Wang"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-03T00:00:00Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Mit 连……都/也 hebt man etwas als überraschenden oder extremen Fall hervor: 连他都知道 bedeutet „Sogar er weiß es“. Das hervorgehobene Satzglied steht direkt nach 连, während 都 oder 也 vor dem Prädikat (der Satzaussage) steht. In verneinten Sätzen entspricht die Konstruktion häufig dem deutschen „nicht einmal“: 我连一个字也不认识.

Überblick

Die Konstruktion 连……都/也 (lián … dōu/yě) gehört zu den wichtigsten chinesischen Mitteln für eine starke Hervorhebung. Sie ordnet mehrere denkbare Fälle auf einer gedanklichen Skala an und nennt einen besonders unwahrscheinlichen, überraschenden oder extremen Fall. Wenn sogar dieser Fall gilt, versteht man automatisch, dass weniger überraschende Fälle erst recht gelten. Aus 连小孩都会 („Sogar Kinder können das“) folgt beispielsweise: Für Erwachsene sollte es noch leichter sein.

Im Deutschen übernimmt meist sogar oder, bei einer Verneinung, nicht einmal diese Aufgabe. Der chinesische Satzbau ist jedoch anders. 连 steht unmittelbar vor dem Fokus (dem Teil des Satzes, der besonders hervorgehoben wird), und 都/也 kündigt vor der Satzaussage an, dass auch dieser Grenzfall eingeschlossen ist. Die beiden Teile bilden also eine Art Rahmen um das hervorgehobene Element.

Auf B2-Niveau ist nicht nur die Bedeutung wichtig, sondern auch die richtige Platzierung. Der Fokus kann das Subjekt (wer handelt), das Objekt (wen oder was die Handlung betrifft), eine Mengenangabe, einen Zeitpunkt oder sogar eine ganze Handlung sein. Gerade für Deutschsprachige ist ungewohnt, dass ein hervorgehobenes Objekt häufig vor das Verb rückt: 我连咖啡都没喝 heißt wörtlich ungefähr „Ich – sogar Kaffee – habe nicht getrunken“, natürlich auf Deutsch: „Ich habe nicht einmal Kaffee getrunken.“

So funktioniert die Konstruktion

Das Grundmuster

Funktion	Chinesisches Muster	Typische deutsche Wiedergabe
Bejahung	连 + Fokus + 都/也 + Prädikat	sogar …
Verneinung	连 + Fokus + 都/也 + 不/没 + Prädikat	nicht einmal …
Mit genanntem Subjekt	Subjekt + 连 + Fokus + 都/也 + Prädikat	Das Subjekt … sogar/nicht einmal …
Fokus ist selbst das Subjekt	连 + Subjekt + 都/也 + Prädikat	Sogar das Subjekt …

Das Prädikat ist der Teil, der etwas über den Fokus aussagt, meist ein Verb mit seinen Ergänzungen. In 连他都知道 ist 他 der Fokus und 知道 das Prädikat. In 我连一个字也不认识 ist 我 das Subjekt, 一个字 der Fokus und 不认识 das Prädikat.

1. Ein Subjekt hervorheben

Ist die handelnde Person oder Sache selbst überraschend, steht sie zwischen 连 und 都/也:

连 + Subjekt + 都/也 + Prädikat

• 连他都知道。 – Sogar er weiß es.
• 连老师也答错了。 – Sogar die Lehrerin oder der Lehrer hat falsch geantwortet.

Hier steht vor 连 gewöhnlich kein weiteres Subjekt, denn das hervorgehobene Element erfüllt diese Funktion bereits.

2. Ein Objekt hervorheben

Soll hervorgehoben werden, wen oder was eine Handlung betrifft, steht das normale Subjekt zuerst. Das Objekt rückt dann vor das Verb:

Subjekt + 连 + Objekt + 都/也 + Verb

• 他连饭都没吃。 – Er hat nicht einmal gegessen.
• 我连她的名字都忘了。 – Ich habe sogar ihren Namen vergessen.

Im neutralen Satz würde das Objekt normalerweise nach dem Verb stehen, etwa 他没吃饭. Innerhalb der 连-Konstruktion steht 饭 dagegen vor 都没吃. Es sollte nicht ein zweites Mal hinter dem Verb erscheinen.

3. Die kleinste Menge oder den geringsten Grad hervorheben

Besonders häufig steht nach 连 eine minimale Menge: 一个字 „ein einziges Schriftzeichen“, 一口水 „ein Schluck Wasser“, 一分钟 „eine Minute“. In Verbindung mit einer Verneinung entsteht die Bedeutung „kein einziges …“ oder „nicht einmal …“:

• 他连一句话也没说。 – Er hat kein einziges Wort gesagt.
• 我连一分钱都没有。 – Ich habe nicht einmal einen Cent.

Die Zahl 一 ist dabei nicht bloß eine sachliche Mengenangabe. Sie markiert den unteren Rand der Skala: Wenn nicht einmal diese kleinste Menge erreicht wird, gilt die Aussage erst recht für größere Mengen.

4. Eine Handlung oder Fähigkeit hervorheben

Auch eine verbale Einheit kann nach 连 stehen. Dann wird nicht eine Person oder Sache, sondern die Handlung selbst als überraschend dargestellt:

• 他连看都没看就签字了。 – Er hat unterschrieben, ohne es auch nur anzusehen.
• 她连走路都觉得累。 – Selbst Gehen empfindet sie als anstrengend.

Bei einem einzelnen Verb wird dieses oft nach 都/也 erneut aufgenommen oder durch ein passendes Prädikat ergänzt. 连看都没看 hat die zugespitzte Bedeutung „nicht einmal hingesehen haben“.

5. Wo die Verneinung steht

不 und 没(有) stehen normalerweise nach 都/也:

连 + Fokus + 都/也 + 不/没 + Verb

• 连我都不知道。 – Nicht einmal ich weiß es.
• 他连早饭都没吃。 – Er hat nicht einmal gefrühstückt.

不 verneint meist Gewohnheiten, Zustände, allgemeine Aussagen oder Zukünftiges. 没(有) verneint meist ein eingetretenes Ereignis oder Besitz. Die 连-Konstruktion ändert diese Grundwahl nicht; sie bestimmt nur den Fokus und die Hervorhebung.

6. 都 oder 也?

Sowohl 都 als auch 也 sind in dieser Konstruktion möglich. 都 ist sehr häufig und hebt die vollständige Einbeziehung des überraschenden Falls hervor. 也 wirkt wörtlich näher an „auch“ und kommt besonders oft in verneinten Sätzen mit kleinen Mengen vor, etwa 连一个人也没有.

In vielen Sätzen ändert der Austausch die Kernaussage nicht:

• 连他都不知道。
• 连他也不知道。

Beide können „Nicht einmal er weiß es“ bedeuten. Die konkrete Wahl hängt oft von Rhythmus, Kontext und der beabsichtigten Nuance ab. Für Lernende ist 都 als allgemeines Grundmuster zuverlässig; feste und sehr geläufige Verbindungen mit 也, besonders 一个……也不/没……, sollte man ebenfalls aktiv beherrschen.

Beispiele im Kontext

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
连他都知道。	Sogar er weiß es.	Das Subjekt ist der überraschende Fall.
我连一个字也不认识。	Ich erkenne kein einziges Schriftzeichen.	Minimale Menge in einem verneinten Satz.
他连饭都没吃。	Er hat nicht einmal gegessen.	Das Objekt 饭 steht vor 都没吃.
这么简单，连小孩都会。	Das ist so einfach, dass es sogar Kinder können.	小孩 bildet den unteren Rand der Fähigkeitsskala.
连经理都同意了，我们就别担心了。	Sogar die Geschäftsleitung hat zugestimmt; dann sollten wir uns keine Sorgen machen.	Die Zustimmung gilt als unerwartet.
昨天太忙了，我连午饭都没吃。	Gestern war ich so beschäftigt, dass ich nicht einmal zu Mittag gegessen habe.	Häufige Alltagssituation mit 没.
她紧张得连自己的名字都说错了。	Sie war so nervös, dass sie sogar ihren eigenen Namen falsch gesagt hat.	Das Ergebnis ergänzt eine 得-Konstruktion.
这个问题连专家也解释不清楚。	Nicht einmal Fachleute können diese Frage klar erklären.	也 ist hier ebenso natürlich wie 都.
他走得太急，连手机都忘在家里了。	Er ist so hastig gegangen, dass er sogar sein Handy zu Hause vergessen hat.	Unerwartet wichtiges Objekt.
我连一口水都没喝。	Ich habe nicht einmal einen Schluck Wasser getrunken.	一口 bezeichnet die kleinstmögliche Menge.
她连周末也要工作。	Sie muss sogar am Wochenende arbeiten.	Ein Zeitpunkt wird hervorgehoben.
你连这个词都不懂吗？	Verstehst du nicht einmal dieses Wort?	Frage mit Überraschung oder Kritik.
他连看都没看就拒绝了。	Er hat es abgelehnt, ohne es auch nur anzusehen.	Die Handlung 看 steht im Fokus.
外面太吵了，连说话都听不见。	Draußen ist es so laut, dass man nicht einmal Gespräche verstehen kann.	Eine Tätigkeit als Fokus.
这件事我连父母都没告诉。	Ich habe diese Sache nicht einmal meinen Eltern erzählt.	父母 ist die hervorgehobene betroffene Personengruppe.

Häufige Fehler

1. 都/也 an die deutsche Stelle von „sogar“ setzen

• Falsch: 我都连一个字不认识。
• Richtig: 我连一个字都不认识。
• Warum: 连 steht vor dem Fokus 一个字; 都 steht danach und vor dem verneinten Prädikat 不认识. Anders als das deutsche „sogar“ besteht das chinesische Muster aus zwei getrennten Markierungen.

2. Das hervorgehobene Objekt hinter dem Verb lassen

• Falsch: 我连都不认识一个字。
• Richtig: 我连一个字都不认识。
• Warum: Das fokussierte Objekt gehört direkt hinter 连. Es steht deshalb nicht an seiner neutralen Position nach dem Verb.

3. Die Verneinung vor 都/也 stellen

• Falsch: 他连饭没都吃。
• Richtig: 他连饭都没吃。
• Warum: In der Grundstruktur folgt die Reihenfolge Fokus + 都/也 + Verneinung + Verb. Man lernt am besten die ganze Folge 都没 beziehungsweise 都不 als Einheit mit.

4. 都 immer mit „alle“ übersetzen

• Falsch verstanden: 连他都知道 = „Alle er wissen“
• Richtig: 连他都知道 = „Sogar er weiß es.“
• Warum: 都 bedeutet häufig „alle“, erfüllt hier aber eine grammatische Funktion innerhalb von 连……都. Entscheidend ist die Gesamtstruktur, nicht die isolierte Wörterbuchbedeutung.

5. 连 ohne echte Hervorhebung übermäßig verwenden

• Unnatürlich ohne passenden Kontext: 我连今天都去上班。
• Passend: 我连星期天都去上班。 – Ich gehe sogar sonntags arbeiten.
• Warum: Die Konstruktion braucht eine nachvollziehbare Skala oder Erwartung. Ein Sonntag ist als arbeitsfreier Tag ein plausibler überraschender Fall; „heute“ ist ohne weiteren Kontext nicht automatisch überraschend.

6. „Sogar“ und „auch“ mechanisch doppelt übersetzen

• Missverständlich: 连小王也来了 als „Sogar Xiao Wang kam auch.“
• Natürlich: „Sogar Xiao Wang kam.“
• Warum: Das deutsche „sogar“ enthält in diesem Zusammenhang bereits die Vorstellung der Einbeziehung. 也 muss nicht zusätzlich mit „auch“ wiedergegeben werden.

Verwendungshinweise

连……都/也 ist sowohl in Gesprächen als auch in geschriebenen Texten gebräuchlich. Es ist nicht von sich aus umgangssprachlich oder formell. Seine Wirkung ist jedoch deutlich: Wer es benutzt, stellt eine Erwartung auf und zeigt, dass selbst ein extremer Fall einbezogen oder ausgeschlossen ist. Deshalb kann die Konstruktion je nach Tonfall Bewunderung, Überraschung, Ärger, Kritik oder Übertreibung ausdrücken.

In Fragen klingt sie oft nicht neutral. 你连这个都不知道吗？ bedeutet zwar sachlich „Weißt du nicht einmal das?“, kann aber leicht vorwurfsvoll oder herablassend wirken. In einem höflichen Gespräch ist eine weichere Formulierung manchmal besser, etwa 这个你还不太清楚吗？ („Ist dir das noch nicht ganz klar?“). Der Kontext und die Stimme entscheiden über die Wirkung.

Bei Übersetzungen ins Deutsche sollte man nicht starr an „sogar“ festhalten. Je nach Satz sind selbst, nicht einmal, kein einziges, auch nur oder eine Umschreibung natürlicher. 他连一句话都没说 kann „Er sagte kein einziges Wort“ oder „Er sagte nicht einmal ein Wort“ heißen. Umgekehrt entspricht nicht jedes deutsche „auch“ einer 连-Konstruktion: Ein neutrales „Peter kommt auch“ ist 彼得也来, nicht 连彼得也来, sofern Peters Kommen nicht überraschend ist.

Das Pronomen oder Nomen nach 连 erhält in der gesprochenen Sprache meist hörbaren Nachdruck. Häufig liefert der vorherige Satz die Skala: Wenn mehrere erfahrene Personen gescheitert sind, ist 连专家都不知道 logisch; in einem anderen Zusammenhang könnten gerade Fachleute der erwartbare und daher nicht der überraschende Fall sein.

Über die Grundlagen hinaus

连 kann entfallen

Besonders bei minimalen Mengen wird 连 oft weggelassen, während 都/也 und die Fokusstellung erhalten bleiben:

• 我一个字都不认识。 – Ich erkenne kein einziges Schriftzeichen.
• 一个人也没来。 – Kein einziger Mensch ist gekommen.
• 他一句话都没说。 – Er hat kein Wort gesagt.

Diese Sätze gehören funktional eng zur 连……都/也-Familie. Die Variante ohne 连 ist sehr häufig und wirkt oft kompakter. Mit 连 wird die Bedeutung „nicht einmal“ ausdrücklich markiert und kann stärker hervortreten.

更不用说: „ganz zu schweigen von“

Die hervorgehobene Skala kann über zwei Fälle hinweg ausdrücklich gemacht werden:

连 + weniger erwartbarer oder grundlegender Fall + 都……，更不用说 + anderer Fall

• 他连中文报纸都看不懂，更不用说古文了。 – Er versteht nicht einmal chinesische Zeitungen, ganz zu schweigen von klassischem Chinesisch.

更不用说 bedeutet „ganz zu schweigen von“ oder „erst recht nicht“. Wichtig ist die logische Reihenfolge: Der erste Fall reicht bereits aus, um die Schlussfolgerung über den noch schwierigeren oder weiter entfernten Fall nahezulegen.

别说……，连……都……

Auch 别说 („ganz zu schweigen von“, wörtlich „sprich nicht von“) kann eine Skala eröffnen:

• 别说外国人了，连很多中国人都不会写这个字。 – Von Ausländern ganz zu schweigen: Selbst viele Chinesinnen und Chinesen können dieses Schriftzeichen nicht schreiben.

Hier wird zuerst ein eher erwartbarer schwieriger Fall genannt und danach mit 连 ein besonders aussagekräftiger Fall hinzugefügt. Solche Kombinationen sind rhetorisch stark und häufig in Argumentationen.

Derselbe Satz kann verschiedene Fokusse haben

Die Position von 连 verändert, was als überraschend gilt:

• 连我都没告诉他。 – Nicht einmal ich habe es ihm gesagt. (Überraschend ist die handelnde Person.)
• 我连他都没告诉。 – Ich habe es nicht einmal ihm gesagt. (Überraschend ist die Person, die nichts erfahren hat.)
• 我连这件事都没告诉他。 – Ich habe ihm nicht einmal diese Sache erzählt. (Überraschend ist der Inhalt.)

Diese Gegenüberstellung zeigt, warum die Wortstellung bedeutungstragend ist. Beim Sprechen liegt zusätzlich der stärkste Akzent auf dem Element direkt nach 连.

Kein bloßes Synonym für 甚至

甚至 bedeutet ebenfalls „sogar“ und kann ganze Aussagen oder eine Steigerung verbinden: 他很忙，甚至周末也工作 („Er ist sehr beschäftigt und arbeitet sogar am Wochenende“). 连……都/也 markiert den Fokus syntaktisch deutlicher und wirkt oft unmittelbarer: 他连周末都工作. Beide Mittel können zusammen auftreten, sind aber nicht in jedem Satz beliebig austauschbar. Für die Produktion hilft folgende Faustregel: Soll ein bestimmtes Satzglied als Grenzfall eingerahmt werden, ist 连……都/也 besonders passend.

Übungstipps

1. Verschiebe den Fokus. Bilde aus einer Grundinformation drei Sätze, zum Beispiel mit „jemandem etwas erzählen“: 连我都没告诉他, 我连他都没告诉, 我连这件事都没告诉他. Übersetze jeden Satz und benenne genau, was überraschend ist.
2. Sammle Minimalmengen. Lerne gebräuchliche Einheiten als ganze Bausteine: 一个字都不……, 一句话也没……, 一口水都没……, 一分钟也不……. So prägt sich zugleich die richtige Reihenfolge von Fokus, 都/也 und Verneinung ein.
3. Prüfe die Skala. Frage bei jedem eigenen Satz: „Warum ist gerade dieses Element unerwartet?“ Wenn es darauf keine klare Antwort gibt, reicht wahrscheinlich ein neutraler Satz mit 也 oder 都 ohne 连.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Grundlegender Satzbau — hilft dabei, Subjekt, Objekt und Prädikat zu erkennen, bevor ein Satzglied mit 连……都/也 hervorgehoben wird.