Feste Satzmuster im Chinesischen

Kurz gesagt

Die zweiteiligen Muster 不但……而且 („nicht nur …, sondern auch“), 与其……不如 („lieber … als …“), 无论……都 („ganz gleich …, immer“) und 除了……以外 („außer/neben …“) verbinden Gedanken nach festen Regeln. Entscheidend ist nicht nur die Bedeutung der einzelnen Wörter: Auch ihre Position, die Parallelität beider Satzteile und Signalwörter wie 都, 也 oder 还 bestimmen, was der ganze Satz bedeutet.

Überblick

Diese Strukturen heißen auf Chinesisch 固定结构: feste grammatische Rahmen, in die Wörter, Wortgruppen oder ganze Teilsätze eingesetzt werden. Viele davon sind Korrelativkonstruktionen – zweiteilige Verbindungen, deren beide Hälften zusammengehören. Auf B2-Niveau helfen sie dabei, Argumente genauer zu gliedern: Man kann Informationen steigern, zwei Möglichkeiten bewerten, eine Aussage ohne Ausnahme verallgemeinern oder etwas aus einer Menge ausnehmen beziehungsweise ergänzen.

Deutsche Entsprechungen geben die Grundidee meist gut wieder, führen bei der Wortstellung aber leicht in die Irre. Im Deutschen sind Wendungen wie „egal, wer“ oder „außer ihm“ relativ frei einsetzbar. Im Chinesischen steht dagegen im folgenden Teilsatz häufig ein passendes Signalwort: auf 无论 folgt normalerweise 都 oder 也, und bei 除了……以外 zeigt 都 meist eine Ausnahme, 还/也 dagegen eine Ergänzung an.

Die vier Muster sind keine bloßen Redewendungen, die nur als Ganzes auswendig gelernt werden. Wer ihren inneren Bau versteht, kann sie produktiv mit neuen Verben, Personen, Eigenschaften und ganzen Aussagen verwenden.

So funktionieren die Strukturen

1. 不但……而且: Informationen hinzufügen und steigern

不但……而且 (bùdàn … érqiě) bedeutet „nicht nur …, sondern auch …“. Der zweite Teil fügt eine weitere, oft stärkere oder überraschendere Information hinzu.

Grundmuster:

不但 + A，而且 + B

A und B sollten grammatisch möglichst parallel sein: zwei Tätigkeiten, zwei Eigenschaften oder zwei vollständige Teilsätze.

• 他不但会说中文，而且说得很好。 – Er kann nicht nur Chinesisch sprechen, sondern spricht es auch sehr gut.
• 这个办法不但简单，而且有效。 – Diese Methode ist nicht nur einfach, sondern auch wirksam.

Haben beide Teile dasselbe Subjekt (die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird), steht es gewöhnlich vor 不但:

他不但会做饭，而且很会照顾人。

Sind die Subjekte verschieden, stehen sie in der Regel jeweils nach dem Bindewort:

不但他会做饭，而且他妹妹也会。

Im zweiten Teil erscheinen oft 也 („auch“), 还 („außerdem/auch noch“) oder 甚至 („sogar“). Sie machen die Beziehung deutlicher:

• 不但价格便宜，而且还很耐用。
• 她不但没生气，而且还笑了。

不仅……而且 ist eine sehr häufige Variante mit praktisch derselben Funktion. 不仅 wirkt in sachlicher Schriftsprache oft besonders passend; im normalen Sprachgebrauch überschneiden sich beide Formen stark.

2. 与其……不如: eine Möglichkeit zurückweisen und eine andere vorziehen

与其……不如 (yǔqí … bùrú) stellt zwei Möglichkeiten gegenüber. A wird als weniger sinnvoll, weniger wahrscheinlich oder weniger treffend bewertet; B ist die bessere Wahl.

Grundmuster:

与其 + A，不如 + B

• 与其等，不如走。 – Statt zu warten, sollten wir lieber gehen.
• 与其坐出租车，不如坐地铁。 – Lieber mit der U-Bahn fahren als mit dem Taxi.

Die natürliche deutsche Übersetzung hängt vom Zusammenhang ab: „lieber B als A“, „statt A besser B“ oder „eher B als A“. Das chinesische Muster beginnt immer mit der verworfenen oder schwächeren Möglichkeit A. Wer direkt von „lieber B als A“ übersetzt, vertauscht deshalb leicht die Reihenfolge.

Auch vollständige Teilsätze sind möglich:

与其你一个人做，不如我们一起做。

Eine wichtige Variante ist 与其说 A，不如说 B: „Es ist weniger A als vielmehr B“ oder „Treffender wäre B“. Damit korrigiert man nicht unbedingt eine Handlung, sondern eine Beschreibung oder Deutung:

与其说他懒，不如说他没有明确的目标。 – Es ist weniger so, dass er faul ist; vielmehr fehlt ihm ein klares Ziel.

3. 无论……都: eine Aussage gilt in jedem Fall

无论……都 (wúlùn … dōu) drückt aus, dass die Aussage im Hauptteil unabhängig von einer Person, Sache, Bedingung oder Auswahl gilt.

Grundmuster:

无论 + offene Möglichkeit，Subjekt + 都/也 + Prädikat

Das Prädikat ist der Teil, der über das Subjekt etwas aussagt – meist ein Verb oder eine Eigenschaft. 都 beziehungsweise 也 steht davor:

• 无论多难，我都要试。
• 无论你去不去，我都去。

Nach 无论 stehen besonders oft:

Form	Funktion	Beispiel
谁、什么、哪儿、什么时候、怎么	offene Fragegröße	无论谁问，我都不说。
多 + Eigenschaft	beliebiger Grad	无论多忙，他都会回电话。
A 还是 B	mehrere Alternativen	无论坐车还是走路，都要一个小时。
Verb + 不 + Verb	zwei Möglichkeiten	无论你同意不同意，我们都得决定。

Im Deutschen genügt oft „egal“ oder „ganz gleich“. Im Chinesischen darf man dabei 都/也 im Folgesatz nicht gedankenlos weglassen. Bei einer Verneinung steht die Reihenfolge 都不/也不, nicht 不都, wenn wirklich „in keinem Fall“ gemeint ist:

无论谁来，我都不开门。 – Ganz gleich, wer kommt, ich öffne niemandem.

不管……都/也 hat fast dieselbe Bedeutung und ist in Gesprächen sehr häufig. 无论 passt besonders gut zu neutraler und formeller Schriftsprache, ist aber keineswegs nur schriftlich.

4. 除了……以外: Ausnahme oder Ergänzung

除了 X 以外 (chúle X yǐwài) grenzt X von der übrigen Aussage ab. Das Muster hat zwei zentrale Lesarten, die man am folgenden Signalwort erkennt.

Ausnahme: „außer X“

除了 + X + 以外，Rest + 都……

除了他以外，大家都来了。 – Außer ihm sind alle gekommen.

X ist nicht in der Aussage enthalten; 都 fasst den gesamten Rest zusammen. Wenn der gemeinte Rest aus dem Zusammenhang klar ist, kann er unausgesprochen bleiben:

除了他以外，都来了。 – Außer ihm sind alle gekommen.

Ergänzung: „neben X / zusätzlich zu X“

除了 + X + 以外，Subjekt + 还/也……

除了中文以外，她还会说日语。 – Neben Chinesisch kann sie auch Japanisch.

Hier gilt X bereits, und 还 oder 也 fügt etwas hinzu. Genau diese Doppelfunktion ist für Deutschsprachige tückisch: Deutsches „außer“ wird häufig nur als Ausnahme verstanden, während das chinesische Muster je nach Folgesatz auch „neben“ bedeutet.

X kann eine Person, eine Sache oder eine ganze Handlung sein:

除了周末以外，他每天都上班。 – Außer am Wochenende arbeitet er jeden Tag.

除了要准备材料以外，我们还得预约。 – Neben der Vorbereitung der Unterlagen müssen wir auch einen Termin vereinbaren.

In der gesprochenen Sprache kann 以外 entfallen: 除了他，大家都来了 und 除了咖啡，我也喜欢茶 sind üblich. Für Lernende ist die vollständige Form zunächst hilfreicher, weil der Rahmen klar erkennbar bleibt.

Beispiele im Kontext

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
他不但会说中文，而且说得很好。	Er kann nicht nur Chinesisch sprechen, sondern spricht es auch sehr gut.	Derselbe Handelnde steht vor 不但.
这家店不但服务好，而且价格也合理。	In diesem Geschäft ist nicht nur der Service gut, auch die Preise sind angemessen.	也 betont die zusätzliche Information.
不但我想去，而且我的同事也想去。	Nicht nur ich möchte hingehen, sondern auch meine Kollegin oder mein Kollege.	Zwei verschiedene Subjekte stehen nach den Bindewörtern.
她不但没有抱怨，反而主动帮忙了。	Sie hat sich nicht nur nicht beschwert, sondern im Gegenteil von sich aus geholfen.	反而 markiert eine überraschende Gegenentwicklung.
与其在这里猜，不如直接问他。	Statt hier zu raten, sollten wir ihn lieber direkt fragen.	B wird als sinnvoller empfohlen.
与其开车去，不如坐火车，路上还能休息。	Lieber mit dem Zug als mit dem Auto fahren; unterwegs kann man sich außerdem ausruhen.	Die Begründung folgt nach der Wahl.
与其说这是失败，不如说这是一次经验。	Das ist weniger ein Scheitern als vielmehr eine Erfahrung.	与其说……不如说 korrigiert eine Einordnung.
无论多难，我都要试。	Ganz gleich, wie schwierig es ist, ich werde es versuchen.	多 + Eigenschaft bezeichnet einen beliebigen Grad.
无论发生什么，我们都要保持冷静。	Was auch geschieht, wir müssen ruhig bleiben.	什么 lässt die Möglichkeit offen.
无论你同意不同意，我都得今天决定。	Ob du zustimmst oder nicht, ich muss heute entscheiden.	Zustimmung und Ablehnung führen zum selben Ergebnis.
无论坐公交车还是骑自行车，都很方便。	Ob mit dem Bus oder mit dem Fahrrad: Beides ist sehr praktisch.	还是 verbindet die Alternativen.
除了他以外，大家都来了。	Außer ihm sind alle gekommen.	都 zeigt die Ausnahmelesart.
除了中文以外，她还会说日语。	Neben Chinesisch kann sie auch Japanisch.	还 zeigt die Ergänzungslesart.
除了周三以外，这家店每天都开门。	Außer mittwochs ist dieses Geschäft täglich geöffnet.	Ein Zeitpunkt wird ausgenommen.
除了价格便宜以外，这个软件也很容易用。	Diese Software ist nicht nur günstig, sondern auch leicht zu bedienen.	Eine Eigenschaft wird um eine zweite ergänzt.

Häufige Fehler

1. Bei gleichem Subjekt 不但 vor das Subjekt setzen

• Ungünstig: 不但他会说中文，而且说得很好。
• Besser: 他不但会说中文，而且说得很好。
• Warum: Beide Aussagen betreffen 他. Deshalb steht das gemeinsame Subjekt vor dem gesamten Rahmen. 不但他……而且他妹妹…… ist dagegen richtig, wenn zwei Subjekte ausdrücklich gegenübergestellt werden.

2. Die Reihenfolge bei 与其……不如 umdrehen

• Falsch gemeint: 与其坐火车，不如开车。 (wenn eigentlich der Zug bevorzugt wird)
• Richtig: 与其开车，不如坐火车。
• Warum: Nach 与其 steht die weniger gute Wahl; nach 不如 folgt die bevorzugte Möglichkeit.

3. 都 nach 无论 vergessen

• Unvollständig: 无论多忙，我会给你打电话。
• Richtig: 无论多忙，我都会给你打电话。
• Warum: 都 signalisiert, dass die Aussage für jede denkbare Situation gilt. Ohne dieses Gegenstück klingt der feste Zusammenhang schwächer oder unvollständig.

4. 都 an die falsche Stelle setzen

• Falsch: 无论谁来，我不都开门。
• Richtig: 无论谁来，我都不开门。
• Warum: 都不 + Verb bedeutet „in keinem Fall“. 不都 bedeutet dagegen „nicht alle“ und verändert die Aussage grundlegend.

5. 除了……以外 automatisch nur mit „außer“ übersetzen

• Missverständlich: 除了茶以外，我还喝咖啡。 = „Außer Tee trinke ich Kaffee.“
• Passend: „Neben Tee trinke ich auch Kaffee.“
• Warum: 还/也 schließt X ein und ergänzt etwas. 都 markiert dagegen meist, dass X ausgenommen ist.

6. Zwei ungleich gebaute Teile verbinden

• Holprig: 这个工作不但工资高，而且可以学到很多东西的机会。
• Besser: 这个工作不但工资高，而且还能让人学到很多东西。
• Warum: Feste Paarstrukturen wirken am klarsten, wenn A und B vergleichbar gebaut sind. Im verbesserten Satz enthalten beide Seiten eine vollständige Aussage über 这个工作.

Hinweise zum Gebrauch

而且 kann auch allein einen weiteren Gedanken einleiten: 这家店很近，而且不贵 („Das Geschäft ist nah und außerdem nicht teuer“). Erst zusammen mit 不但/不仅 entsteht die ausdrückliche Steigerung „nicht nur …, sondern auch“.

Bei 与其……不如 klingt B häufig wie eine Empfehlung. Das Muster kann deshalb entschieden wirken. In einem höflichen Gespräch lässt es sich mit 我觉得 („ich finde“) oder 可能 („vielleicht/möglicherweise“) abmildern: 我觉得与其现在决定，不如再考虑一下。

无论 eröffnet keine gewöhnliche indirekte Ja-nein-Frage. Für „Ich weiß nicht, ob er kommt“ sagt man etwa 我不知道他来不来 oder formeller 我不知道他是否会来. 无论他来不来，我都欢迎 bedeutet dagegen: Sein Kommen oder Nichtkommen ändert nichts an der Aussage.

Bei 除了……以外 entscheidet nicht allein die deutsche Übersetzung, sondern die Logik des Satzes. Prüfe deshalb immer: Wird X ausgeschlossen? Dann passt meist 都. Gilt X bereits und kommt etwas hinzu? Dann passt meist 还 oder 也. In förmlicherer Schriftsprache begegnet auch 除……之外; die Funktion ist ähnlich.

Für Fortgeschrittene

Die Grundmuster lassen sich kombinieren und stilistisch ausbauen. Dabei bleibt ihre logische Funktion erhalten:

• 不但不 A，反而 B bedeutet „nicht nur nicht A, sondern im Gegenteil B“: 他不但不道歉，反而怪我。 – Er entschuldigte sich nicht etwa, sondern gab im Gegenteil mir die Schuld.
• 不仅仅……更…… verstärkt die Steigerung: 这不仅仅是钱的问题，更是信任的问题。 – Es geht nicht nur ums Geld, sondern mehr noch um Vertrauen.
• 无论如何 ist eine feste Wendung für „auf jeden Fall / wie auch immer“: 无论如何，我们得先保证安全。
• 与其说 A，不如说 B eignet sich besonders für differenzierte Argumentation. B ersetzt A nicht immer vollständig; oft wird nur behauptet, dass B die treffendere Sichtweise ist.
• 除了……还是…… kann in Fragen eine eingeschränkte Auswahl ausdrücken: 除了咖啡，你还想喝什么？ – Was möchtest du außer Kaffee noch trinken? Das 还 zeigt weiterhin die Ergänzung.

In längeren Texten tragen solche Rahmen zur Kohärenz bei, also zum erkennbaren Zusammenhang zwischen Aussagen. Zu viele symmetrische Muster hintereinander können jedoch schwerfällig wirken. Muttersprachliche Texte wechseln deshalb feste Konstruktionen mit einfachen Verbindungen wie 也, 还, 但是 oder mit ganz getrennten Sätzen ab.

Achte außerdem auf den Skopus – den Teil der Aussage, auf den ein Ausdruck wirkt. In 不但他会说，而且我也会说 werden zwei Personen ergänzt. In 他不但会说，而且会写 werden zwei Fähigkeiten derselben Person ergänzt. Die Position vor oder nach dem Subjekt macht diesen Unterschied sichtbar.

Übungstipps

1. Lerne jedes Muster als Gegensatzpaar. Notiere für 除了……以外 je zwei Sätze: einen mit 都 für eine Ausnahme und einen mit 还/也 für eine Ergänzung. So wird die Doppelfunktion sofort deutlich.
2. Baue parallele Sätze um. Beginne mit zwei einfachen Aussagen wie 这个办法很快。这个办法很安全。 und verbinde sie zu 这个办法不但很快，而且很安全。 Tausche danach Subjekt, Verb oder Eigenschaft aus.
3. Markiere beim Lesen beide Hälften. Unterstreiche in Nachrichten, Dialogen oder Podcasts zuerst 不但, 与其, 无论 oder 除了 und suche dann bewusst nach 而且, 不如, 都/也 beziehungsweise 都/还/也. So trainierst du Wortstellung und Bedeutung gleichzeitig.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Konjunktionen im Chinesischen – führt grundlegende Verbindungen wie 因为……所以, 虽然……但是 und 如果……就 ein.