Häufige unregelmäßige Verben im Ukrainischen

Kurz gesagt

Die häufigen Verben іти „gehen“, їсти „essen“, дати „geben“, хотіти „wollen“ und могти „können“ haben Formen, die man am besten als ganze Reihen lernt: іду, їм, дам, хочу, можу. Besonders wichtig: дати ist vollendet; Formen wie дам bezeichnen deshalb nicht die Gegenwart, sondern eine zukünftige, abgeschlossene Handlung.

Überblick

Schon auf A1 braucht man diese fünf Verben ständig: um zu sagen, wohin man geht, was man isst, was man möchte, was man kann oder was man jemandem geben wird. Sie folgen nicht einfach einem einzigen regelmäßigen Muster. Teilweise verändert sich ihr Stamm (der Teil des Verbs vor der Personalendung) deutlich: Aus могти wird zum Beispiel можу, aus хотіти wird хочу.

Der Infinitiv (die Grundform des Verbs, wie deutsch „gehen“) steht im Wörterbuch: іти, їсти, дати, хотіти, могти. Im Satz wird das Verb nach der Person verändert. Ukrainisch lässt das persönliche Fürwort oft weg, wenn die Verbform bereits deutlich zeigt, wer gemeint ist: Я можу допомогти und Можу допомогти bedeuten beide „Ich kann helfen“.

Für den Einstieg genügt es, die Formen im Präsens beziehungsweise bei дати im einfachen Futur sicher zu erkennen und einige häufige Satzmuster zu beherrschen. Die Feinheiten von Verbaspekt und Bewegungsverben stehen weiter unten getrennt, damit die Grundregel übersichtlich bleibt.

So funktioniert es

Die Personen und ihre Endungen

Die Formen stehen in der üblichen Reihenfolge nach den persönlichen Fürwörtern. Anders als im Deutschen gibt es für die höfliche Anrede kein eigenes Fürwort: ви bedeutet sowohl „ihr“ als auch höflich „Sie“ und verlangt immer die Pluralform des Verbs.

Person	Ukrainisch	Deutsche Entsprechung
1. Person Singular	я	ich
2. Person Singular	ти	du
3. Person Singular	він / вона / воно	er / sie / es
1. Person Plural	ми	wir
2. Person Plural	ви	ihr / Sie
3. Person Plural	вони	sie

іти: zu Fuß in eine Richtung gehen

Іти bezeichnet gewöhnlich eine gerade stattfindende oder konkret bevorstehende Bewegung zu Fuß in eine Richtung. Neben іти begegnet auch die Grundform йти. Entsprechend gibt es die Varianten іду und йду, ідеш und йдеш usw. Die Wahl von і- oder й- dient oft einem flüssigen Klang; beide Reihen gehören zu demselben Verb.

Person	Form
я	іду / йду
ти	ідеш / йдеш
він / вона / воно	іде / йде
ми	ідемо / йдемо
ви	ідете / йдете
вони	ідуть / йдуть

Ein Ziel wird häufig mit до und dem Genitiv (einem Fall, der hier nach до verlangt wird) ausgedrückt: іду до магазину „ich gehe zum Laden“. Bei Zielen wie Arbeit oder Schule ist auch на mit dem Akkusativ üblich: іду на роботу, іду на урок. Der Akkusativ ist hier der Fall, der das Ziel der Bewegung markiert.

їсти: essen

Bei їсти ist besonders die erste Person überraschend: я їм. In der dritten Person Plural erscheint ein anderer Stamm: вони їдять.

Person	Form
я	їм
ти	їси
він / вона / воно	їсть
ми	їмо
ви	їсте
вони	їдять

Was gegessen wird, steht meist im Akkusativ, also als direkt betroffenes Satzglied: їсти суп, їсти рибу, їсти яблуко. Bei unbelebten männlichen und sächlichen Wörtern sieht diese Form oft wie die Wörterbuchform aus, weshalb der Fall am Anfang nicht immer sichtbar ist.

хотіти: wollen, möchten

Хотіти verbindet sich entweder mit einem Nomen oder mit einem weiteren Verb im Infinitiv. Das entspricht weitgehend deutschem „wollen“: хочу каву „ich will/möchte Kaffee“, хочу спати „ich will schlafen“.

Person	Form
я	хочу
ти	хочеш
він / вона / воно	хоче
ми	хочемо
ви	хочете
вони	хочуть

Im Deutschen klingt „ich will“ in manchen Situationen schroff, sodass man lieber „ich möchte“ sagt. Ukrainisches я хочу ist im Alltag oft neutraler, doch eine Bitte wird mit будь ласка „bitte“ oder einer Frage höflicher: Я хочу чай, будь ласка; Можна чай?

могти: können

Могти bezeichnet eine Fähigkeit oder reale Möglichkeit. Danach folgt ein Infinitiv: можу допомогти „ich kann helfen“, можемо почати „wir können anfangen“.

Person	Form
я	можу
ти	можеш
він / вона / воно	може
ми	можемо
ви	можете
вони	можуть

Wie bei deutschen Modalverben steht kein Wort zwischen могти und dem Infinitiv, das dem deutschen „zu“ entspräche. Ukrainisch sagt also wörtlich можу допомогти, nicht eine Konstruktion mit einer zusätzlichen Infinitivpartikel.

дати: geben – mit Zukunftsbedeutung

Дати ist ein vollendetes Verb: Es stellt die Handlung als einmalig und mit einem Ergebnis dar. Ukrainische vollendete Verben haben kein echtes Präsens. Die Formen sehen wie Präsensformen aus, bedeuten aber ein einfaches Futur: я дам „ich werde geben“, вони дадуть „sie werden geben“.

Person	Form	Bedeutung
я	дам	ich werde geben
ти	даси	du wirst geben
він / вона / воно	дасть	er / sie / es wird geben
ми	дамо	wir werden geben
ви	дасте	ihr werdet / Sie werden geben
вони	дадуть	sie werden geben

Die Sache, die gegeben wird, steht gewöhnlich im Akkusativ; die empfangende Person steht im Dativ (dem Fall für „wem?“): Я дам Олені книгу „Ich werde Olena ein Buch geben“. Die sehr häufige Befehlsform lautet дай zu einer vertrauten Person und дайте zu mehreren Personen oder in höflicher Anrede.

Beispiele im Kontext

Die folgenden Sätze zeigen die fünf Verben in typischen Alltagssituationen. Fett markiert ist jeweils die wichtige Verbform.

Ukrainisch	Deutsch	Hinweis
Я іду до магазину.	Ich gehe zum Laden.	Bewegung zu Fuß zu einem konkreten Ziel
Ми йдемо на роботу.	Wir gehen zur Arbeit.	Geläufige Variante mit й-
Куди ви йдете?	Wohin gehen Sie? / Wohin geht ihr?	ви kann höflich oder plural sein
Ти їси м'ясо?	Isst du Fleisch?	Direkte Frage in vertrauter Anrede
Діти їдять суп.	Die Kinder essen Suppe.	Unregelmäßige Pluralform їдять
Я не їм риби.	Ich esse keinen Fisch.	Nach Verneinung steht hier der Genitiv риби
Він хоче каву.	Er möchte Kaffee.	хотіти mit einem Nomen
Ми хочемо відпочити.	Wir wollen uns ausruhen.	хотіти mit Infinitiv
Хочете чай?	Möchten Sie Tee? / Möchtet ihr Tee?	Für ein Angebot ist die Frage natürlich
Я можу допомогти.	Ich kann helfen.	Fähigkeit oder Möglichkeit plus Infinitiv
Ви можете повторити?	Können Sie das wiederholen?	Höfliche Bitte als Frage
Вони не можуть прийти сьогодні.	Sie können heute nicht kommen.	Die Verneinung не steht vor dem Verb
Я дам тобі адресу.	Ich werde dir die Adresse geben.	дам hat Zukunftsbedeutung
Дай мені воду, будь ласка.	Gib mir bitte Wasser.	Vertraute Befehlsform plus будь ласка
Ми дамо відповідь завтра.	Wir werden morgen eine Antwort geben.	Abgeschlossene zukünftige Handlung

Häufige Fehler

1. Regelmäßige Endungen an den Infinitiv hängen

• Falsch: Я хотію каву.
• Richtig: Я хочу каву.
• Warum: Der Stamm von хотіти verändert sich. Die Form der ersten Person muss als хочу gelernt werden.

2. Bei їсти die erste Person erraten

• Falsch: Я їсу хліб.
• Richtig: Я їм хліб.
• Warum: Їсти hat die kurze Form їм. Sie lässt sich nicht zuverlässig aus dem Infinitiv ableiten.

3. Nach могти eine gebeugte zweite Verbform verwenden

• Falsch: Я можу допомагаю.
• Richtig: Я можу допомогти.
• Warum: Nach могти steht der Infinitiv. Nur можу zeigt Person und Zahl; допомогти bleibt unverändert.

4. дам als Gegenwart verstehen

• Falsch gemeint: Я дам тобі книгу зараз im Sinn von „Ich gebe dir das Buch gerade“.
• Richtig: Я зараз дам тобі книгу. – „Ich gebe dir das Buch gleich / werde es dir jetzt geben.“
• Warum: Дати ist vollendet. Дам kündigt an, dass die Übergabe erfolgen und abgeschlossen sein wird; es beschreibt keinen laufenden gegenwärtigen Vorgang.

5. Die deutsche Satzklammer nachbauen

• Falsch: Я можу тобі сьогодні допомогти ist zwar möglich, aber Lernende glauben oft, der Infinitiv müsse wie im deutschen Hauptsatz zwingend ganz am Ende stehen.
• Natürlich: Я можу сьогодні тобі допомогти oder Я сьогодні можу тобі допомогти.
• Warum: Ukrainisch hat keine feste deutsche Satzklammer. Die Wortstellung ist beweglicher und richtet sich auch danach, welche Information betont wird.

6. ти und ви vermischen

• Falsch: Ви можеш допомогти?
• Richtig: Ви можете допомогти?
• Warum: Zu ви gehört immer die Pluralform можете, auch wenn höflich nur eine Person angesprochen wird. Mit ти heißt es ти можеш.

Hinweise zum Gebrauch

Fürwörter sind oft entbehrlich

Die Verbformen unterscheiden die Personen meist klar. In einer Antwort klingt daher Хочу чай ganz natürlich, wenn bereits feststeht, wer spricht. Das Fürwort wird gesetzt, wenn ein Gegensatz wichtig ist: Я хочу чай, а вона хоче каву „Ich möchte Tee, sie dagegen möchte Kaffee“.

Negation ist einfach gebaut

Не steht normalerweise direkt vor dem verneinten Verb: не хочу, не можу, не їм, не йду, не дам. Anders als im Deutschen braucht man für „nicht können“ keine besondere Wortstellung: Я не можу прийти „Ich kann nicht kommen“.

Nach einer Verneinung kann das direkte Objekt im Genitiv stehen, besonders wenn die Abwesenheit oder eine unbestimmte Menge hervorgehoben wird: не їм м'яса. Der Akkusativ ist je nach Aussage ebenfalls möglich. Für A1 reicht es, häufige Wendungen als Einheit zu lernen.

Bitte, Angebot und Befehl

Дай! ist grammatisch ein Befehl und kann ohne Kontext knapp wirken. Дай, будь ласка, воду oder Дайте, будь ласка, меню klingt höflicher. Für eine Bitte mit могти ist eine Frage sehr gebräuchlich: Можете допомогти? „Können Sie helfen?“ Bei einem Angebot verwendet man oft Хочете ...?: Хочете каву?

Gegenwart und Verlauf

Ukrainisch besitzt keine eigene Verlaufsform wie „gerade am Essen sein“. Das Präsens kann einen aktuellen oder einen gewohnheitsmäßigen Vorgang bezeichnen: Я їм kann je nach Kontext „Ich esse gerade“ oder „Ich esse“ bedeuten. Zeitangaben wie зараз „jetzt“ und щодня „jeden Tag“ machen den Unterschied deutlich.

Über A1 hinaus: Aspekt, Bewegung und höfliche Wünsche

Diesen Abschnitt muss man am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Er erklärt jedoch Formen, die im Alltag bald neben den fünf Grundverben auftauchen.

дати und давати

Ukrainische Verben unterscheiden häufig den Aspekt (ob eine Handlung als laufend/wiederholt oder als abgeschlossen betrachtet wird). Дати ist vollendet und meint ein einzelnes erreichtes Ergebnis. Das dazugehörige unvollendete Verb давати beschreibt Gegenwart, Wiederholung oder Verlauf:

Aussage	Beispiel	Bedeutung
laufend oder regelmäßig	Я даю дітям фрукти щодня.	Ich gebe den Kindern jeden Tag Obst.
einmalig und künftig abgeschlossen	Я дам тобі ключ завтра.	Ich werde dir morgen den Schlüssel geben.
abgeschlossener Befehl	Дай мені ключ.	Gib mir den Schlüssel.

Darum ist даю die passende echte Präsensform für „ich gebe“, während дам „ich werde geben“ ausdrückt.

іти und ходити

Іти / йти konzentriert sich auf eine Bewegung, die gerade in eine Richtung verläuft: Зараз я йду додому „Jetzt gehe ich nach Hause“. Ходити verwendet man typischerweise für wiederholtes Gehen, Hin-und-zurück-Bewegung oder die allgemeine Fähigkeit, einen Ort zu Fuß aufzusuchen: Я ходжу на роботу щодня „Ich gehe jeden Tag zur Arbeit“.

Diese Unterscheidung hat im Deutschen keine direkte grammatische Entsprechung. Deutsches „gehen“ deckt beide Fälle ab; im Ukrainischen muss man deshalb auf den Kontext achten.

хотіти und höflicheres Möchten

Я хочу ist häufig und neutral, aber für einen vorsichtigeren Wunsch kann man später den Konditional (eine Form für Wünsche oder Bedingungen) lernen: Ein Mann sagt Я хотів би ..., eine Frau Я хотіла б ..., ungefähr „Ich würde gern ...“. Im Restaurant bleibt auch eine einfache Form mit будь ласка völlig brauchbar: Я хочу борщ, будь ласка.

могти und можна

Neben могти steht oft das unpersönliche можна, wenn nicht die Fähigkeit einer bestimmten Person, sondern Erlaubnis oder allgemeine Möglichkeit gemeint ist:

• Я можу відкрити вікно. – Ich kann das Fenster öffnen.
• Можна відкрити вікно? – Darf man / Darf ich das Fenster öffnen?
• Тут можна платити карткою. – Hier kann man mit Karte bezahlen.

Можна wird nicht nach Personen verändert. Der Zusammenhang zeigt, wer handeln soll.

Übungstipps

1. Lerne in Personenpaaren. Sprich zuerst я – ти, dann він/вона – ми, zuletzt ви – вони: можу – можеш; може – можемо; можете – можуть. So werden die wechselnden Stämme und Endungen hörbar.
2. Baue fünf alltagstaugliche Satzrahmen. Ergänze täglich neue Wörter in Я йду до ..., Я їм ..., Я хочу ..., Я можу ..., Я дам .... Achte bei дам bewusst auf einen zukünftigen Zeitpunkt.
3. Übe kurze Dialoge statt einzelner Listen. Frage zum Beispiel Хочете чай? und antworte Так, хочу, дякую. Oder frage Можете допомогти? und antworte Так, можу. Das trainiert zugleich das natürliche Weglassen der Fürwörter.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Persönliche Fürwörter – zeigt, welche Person eine Verbform bezeichnet und wann ти oder ви verwendet wird.