欲しい und てほしい im Japanischen

Kurz gesagt

Mit Nomen + が欲しい sagst du, dass du etwas haben möchtest: 新しいパソコンが欲しいです。 Mit Verb in der て-Form + ほしい drückst du aus, dass eine andere Person etwas tun soll: 手伝ってほしいです。 Für eine Handlung, die du selbst ausführen möchtest, verwendest du dagegen normalerweise 〜たい.

Überblick

Das deutsche Verb „wollen“ deckt sehr unterschiedliche Wünsche ab: „Ich will einen Kaffee“, „Ich will nach Japan fahren“ und „Ich will, dass du kommst“. Im Japanischen werden diese drei Fälle nicht mit derselben Konstruktion ausgedrückt. 欲しい bezeichnet vor allem den Wunsch nach einer Sache oder Person, 〜たい den eigenen Wunsch zu handeln und 〜てほしい den Wunsch, dass jemand anderes handelt.

Dieses Thema gehört zum Niveau A2 und baut auf der て-Form auf. Die Grundmuster sind kurz, doch die Wahl der Partikeln und die Höflichkeit verlangen Aufmerksamkeit. Eine Partikel ist ein kurzes Wort wie が, に oder を, das die Rolle eines Ausdrucks im Satz kennzeichnet.

欲しい verhält sich grammatisch wie ein い-Adjektiv (ein Eigenschaftswort, dessen Grundform auf い endet). Deshalb wird es nicht wie ein Verb gebeugt. Auch in 〜てほしい bleibt ほしい ein い-Adjektiv und trägt Verneinung und Vergangenheit.

So funktioniert es

1. Eine Sache oder Person haben wollen: Nomen + が欲しい

Das Grundmuster lautet:

(Thema は) + gewünschte Sache oder Person が + 欲しいです

Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee, etwa 車 „Auto“ oder 時間 „Zeit“. Die gewünschte Sache steht im neutralen Grundmuster mit が:

• 新しい車が欲しいです。 – Ich möchte ein neues Auto.
• もっと時間が欲しいです。 – Ich hätte gern mehr Zeit.
• 兄弟が欲しかったです。 – Ich hätte gern Geschwister gehabt.

Die Person, die den Wunsch empfindet, wird oft gar nicht genannt. In einer gewöhnlichen Aussage ist meist „ich“ gemeint. Soll ein Thema ausdrücklich genannt werden, steht es mit は; das Thema ist das, worüber gesprochen wird:

• 私は自転車が欲しいです。 – Ich möchte ein Fahrrad.
• 誕生日には何が欲しいですか。 – Was möchtest du zum Geburtstag?

Im Deutschen folgt auf „wollen“ meist ein Akkusativobjekt: „Ich will einen neuen Computer.“ Diese Gewohnheit führt leicht zu パソコンを欲しい. Bei 欲しい ist jedoch パソコンが欲しい das sichere Grundmuster. In Kontrasten kann は an die Stelle von が treten: コーヒーは欲しくないです „Kaffee möchte ich nicht“.

Auch eine Person kann der gewünschte Bezug sein, wenn es darum geht, eine Beziehung oder Rolle zu haben:

• 友達が欲しいです。 – Ich wünsche mir Freunde.
• 日本語を練習できる相手が欲しいです。 – Ich hätte gern jemanden, mit dem ich Japanisch üben kann.

Das bedeutet nicht, dass eine Person wie ein Besitzstück behandelt wird. Gemeint ist der Wunsch nach einer Freundschaft, einem Partner oder einer passenden Kontaktperson.

Die Formen von 欲しい

Da 欲しい wie ein い-Adjektiv seine Endung ändert, gelten dieselben Muster wie bei 楽しい oder 新しい.

Zeit und Aussage	Höfliche Form	Bedeutung
Gegenwart, bejaht	欲しいです	möchte / wünsche mir
Gegenwart, verneint	欲しくないです	möchte nicht
Vergangenheit, bejaht	欲しかったです	wollte / wünschte mir
Vergangenheit, verneint	欲しくなかったです	wollte nicht

In formellerer Sprache sind auch 欲しくありません und 欲しくありませんでした möglich. 欲しいでした und 欲しいではありません sind falsch, weil 欲しい kein な-Adjektiv und kein Nomen ist.

Vor einem Nomen steht 欲しい ohne です:

• 欲しい本 – das Buch, das ich haben möchte
• 欲しいもの – das, was ich haben möchte

2. Wollen, dass jemand handelt: て-Form + ほしい

Das zweite Grundmuster lautet:

(handelnde Person に) + (Gegenstand を) + Verb in der て-Form + ほしいです

Die handelnde Person – also die Person, die die gewünschte Handlung ausführen soll – steht gewöhnlich mit に. Was von der Handlung betroffen ist, behält seine normale Partikel, oft を:

• 田中さんにこのメールを読んでほしいです。 – Ich möchte, dass Herr/Frau Tanaka diese E-Mail liest.
• 先生にもう一度説明してほしいです。 – Ich möchte, dass die Lehrkraft es noch einmal erklärt.

Ist aus dem Zusammenhang klar, wer handeln soll, fällt der Ausdruck mit に oft weg:

• ちょっと待ってほしいです。 – Ich möchte, dass du kurz wartest.
• 手伝ってほしいです。 – Ich möchte, dass du mir hilfst.

Die Person mit に ist nicht automatisch die Person, die den Wunsch hat. In 私は弟に手伝ってほしいです ist 私 das Thema und empfindet den Wunsch; 弟 soll helfen.

Die て-Form richtet sich nach dem Verb:

Grundform	て-Form + ほしい	Bedeutung
来る	来てほしい	ich möchte, dass jemand kommt
読む	読んでほしい	ich möchte, dass jemand liest
書く	書いてほしい	ich möchte, dass jemand schreibt
話す	話してほしい	ich möchte, dass jemand spricht
食べる	食べてほしい	ich möchte, dass jemand isst
する	してほしい	ich möchte, dass jemand etwas tut

Verneinung und Vergangenheit bei 〜てほしい

Auch hier verändert sich ほしい:

Form	Beispiel	Bedeutung
〜てほしいです	来てほしいです	Ich möchte, dass du kommst.
〜てほしくないです	来てほしくないです	Ich möchte nicht, dass du kommst.
〜てほしかったです	来てほしかったです	Ich wollte, dass du kommst.
〜てほしくなかったです	来てほしくなかったです	Ich wollte nicht, dass du kommst.

Für „Ich möchte, dass du nicht kommst“ gibt es außerdem 来ないでほしいです. Dabei wird die unerwünschte Handlung ausdrücklich verneint: ない-Form + で + ほしい. Im Alltag liegen 来てほしくない und 来ないでほしい oft nahe beieinander, aber der Blickwinkel ist verschieden:

• 来てほしくないです。 – Den Wunsch, dass du kommst, habe ich nicht; meist: Ich will nicht, dass du kommst.
• 来ないでほしいです。 – Ich wünsche ausdrücklich, dass du nicht kommst.

3. Der wichtige Gegensatz zu 〜たい

Deutschsprachige Lernende können in allen drei Fällen „ich möchte“ sagen. Im Japanischen entscheidet jedoch, wer handeln soll.

Gemeinter Wunsch	Japanisches Muster	Beispiel
Ich möchte etwas haben.	Nomen + が欲しい	水が欲しいです。
Ich möchte selbst etwas tun.	Verbstamm + たい	水を飲みたいです。
Ich möchte, dass jemand anderes etwas tut.	て-Form + ほしい	水を持ってきてほしいです。

Darum bedeutet 日本へ行きたいです „Ich möchte nach Japan fahren“. 日本へ行ってほしいです bedeutet dagegen „Ich möchte, dass du/er/sie nach Japan fährt“.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
新しいパソコンが欲しいです。	Ich möchte einen neuen Computer.	Wunsch nach einer Sache
何が欲しいですか。	Was möchtest du?	Frage nach dem gewünschten Gegenstand
今は何も欲しくないです。	Im Moment möchte ich nichts.	Verneinung mit 何も
子どものころ、犬が欲しかったです。	Als Kind wollte ich einen Hund.	Wunsch in der Vergangenheit
この店で一番欲しいものはどれですか。	Was davon möchtest du in diesem Laden am liebsten haben?	欲しい beschreibt もの näher
私は大きい家より静かな部屋が欲しいです。	Statt eines großen Hauses wünsche ich mir ein ruhiges Zimmer.	Thema mit は, gewünschte Sache mit が
ちょっと手伝ってほしいです。	Ich möchte, dass du mir kurz hilfst.	Handelnde Person bleibt unausgesprochen
先生にもう一度説明してほしいです。	Ich möchte, dass die Lehrkraft es noch einmal erklärt.	Handelnde Person mit に
友達に駅まで迎えに来てほしいです。	Ich möchte, dass mich ein Freund oder eine Freundin am Bahnhof abholt.	Gewünschte Handlung mit 来る
もっとゆっくり話してほしいです。	Ich möchte, dass du langsamer sprichst.	Wunsch zur Art der Handlung
明日は遅れないでほしいです。	Ich möchte, dass du morgen nicht zu spät kommst.	Gewünschte Nichthandlung
そこには一人で行ってほしくないです。	Ich möchte nicht, dass du allein dorthin gehst.	Verneintes ほしい
本当のことを言ってほしかったです。	Ich wollte, dass du mir die Wahrheit sagst.	Wunsch in der Vergangenheit
この問題について、みんなに考えてほしいです。	Ich möchte, dass alle über dieses Problem nachdenken.	Adressatenkreis mit に

Häufige Fehler

を statt が bei 欲しい

• Falsch: パソコンを欲しいです。
• Richtig: パソコンが欲しいです。
• Warum: 欲しい ist ein い-Adjektiv und kein Verb wie das deutsche „wollen“. Die gewünschte Sache wird im Grundmuster mit が markiert.

欲しい für den eigenen Handlungswunsch verwenden

• Falsch: 私は日本へ行ってほしいです。 – wenn gemeint ist: „Ich möchte selbst nach Japan fahren.“
• Richtig: 私は日本へ行きたいです。
• Warum: 〜てほしい richtet den Wunsch auf die Handlung einer anderen Person. Für die eigene gewünschte Handlung dient 〜たい.

Die handelnde Person mit が markieren

• Falsch: 友達が手伝ってほしいです。 – wenn gemeint ist: „Ich möchte, dass mein Freund hilft.“
• Richtig: 友達に手伝ってほしいです。
• Warum: Bei 〜てほしい steht die Person, von der du die Handlung erwartest, im üblichen Grundmuster mit に. 友達が欲しい würde dagegen „Ich wünsche mir einen Freund oder eine Freundin“ bedeuten.

ほしい wie ein Verb verneinen

• Falsch: 欲しいません。 / 来てほしいません。
• Richtig: 欲しくないです。 / 来てほしくないです。
• Warum: 欲しい ist ein い-Adjektiv. Die Endung い wird für die Verneinung zu くない.

Eine Aufforderung unnötig hart formulieren

• Ungünstig gegenüber einer vorgesetzten Person: 今日中に返事してほしいです。
• Passender: 今日中にお返事いただけますか。
• Warum: 〜てほしい nennt den eigenen Wunsch sehr direkt. Je nach Beziehung kann das wie eine Forderung wirken. Eine Frage oder eine höfliche Bitte lässt der anderen Person mehr Raum.

Hinweise zum Gebrauch

Aussage, Wunsch oder Bitte?

〜てほしい beschreibt zunächst den Wunsch der sprechenden Person. Im Gespräch kann derselbe Satz aber praktisch als Bitte verstanden werden. 手伝ってほしいです ist daher stärker und persönlicher als eine bloße Feststellung wie „Es wäre schön, wenn jemand hilft“.

Unter Freunden oder in der Familie ist die Form häufig und natürlich. Gegenüber Unbekannten, Kundinnen und Kunden oder ranghöheren Personen sind 〜てください, 〜てもらえませんか oder eine zur Situation passende höflichere Form oft besser. 〜てください ist eine direkte Bitte; 〜てもらえませんか formuliert sie als Frage. Keine Form ist automatisch immer höflicher – Tonfall, Beziehung und Aufwand spielen ebenfalls eine Rolle.

Wünsche lassen sich abmildern, indem man Hintergrund oder Zögern erkennen lässt:

• できれば、明日までに返事してほしいんですが…。 – Wenn möglich, hätte ich gern bis morgen eine Antwort …
• もう少し静かにしてもらえませんか。 – Könntest du bitte etwas leiser sein?

Kanji und Hiragana

Als selbstständiges Wort für „etwas haben wollen“ wird meist 欲しい geschrieben. Nach der て-Form sieht man sowohl 〜てほしい als auch 〜て欲しい. Die Hiragana-Schreibung 〜てほしい macht besonders deutlich, dass die Form als grammatisches Hilfsmittel zur vorhergehenden Handlung gehört. Beide Schreibweisen kommen vor.

Wessen Wunsch ist gemeint?

In einer normalen Aussage beschreibt 欲しい am natürlichsten den eigenen Wunsch, weil man die eigenen Gefühle unmittelbar kennt. Fragen dürfen selbstverständlich nach dem Wunsch der angesprochenen Person fragen: 何が欲しいですか。

Bei Wünschen einer dritten Person verwendet Japanisch häufig 欲しがっている oder gibt die Äußerung wieder. Dieses weiterführende Muster ist besonders wichtig in Erzählungen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst ihnen jedoch in Gesprächen und Texten begegnen.

Beobachtbare Wünsche anderer: 欲しがる

欲しがる bedeutet sinngemäß „Anzeichen zeigen, dass man etwas will“. Anders als 欲しい ist es ein Verb; deshalb steht die gewünschte Sache häufig mit を:

• 子どもがおもちゃを欲しがっています。 – Das Kind möchte offenbar ein Spielzeug.
• 妹は新しいスマートフォンを欲しがっていました。 – Meine jüngere Schwester wollte erkennbar ein neues Smartphone.

Für gewünschte Handlungen anderer gibt es entsprechend 〜てほしがる:

• 母は私にもっと野菜を食べてほしがっています。 – Meine Mutter möchte offenbar, dass ich mehr Gemüse esse.

Oft ist eine direkte Wiedergabe natürlicher und neutraler: 妹は新しいスマートフォンが欲しいと言っています „Meine Schwester sagt, dass sie ein neues Smartphone möchte.“ In Romanen, inneren Monologen oder Situationen mit sicherem Wissen kann auch über die Gefühle Dritter anders gesprochen werden; die Anfängerregel ist also keine absolute Denkgrenze, sondern eine verlässliche Ausgangsbasis.

〜てもらいたい als verwandtes Muster

〜てもらいたい stellt stärker in den Vordergrund, dass die sprechende Person die Handlung als Gefallen „erhält“:

• この書類を確認してもらいたいです。 – Ich möchte, dass Sie dieses Dokument prüfen.

Es liegt in der Bedeutung oft nahe bei 〜てほしい. In formellen Zusammenhängen begegnet dir außerdem 〜ていただきたい, die bescheidenere Variante mit いただく. Auch diese Formen können sehr bestimmt klingen, wenn sie ohne Einleitung oder Abschwächung verwendet werden.

は statt が für Gegensatz und Abgrenzung

が kennzeichnet den neutralen Wunschgegenstand. は hebt dagegen einen Gegensatz hervor:

• お茶が欲しいです。 – Ich möchte Tee.
• お茶は欲しくないです。 – Tee möchte ich nicht; etwas anderes vielleicht schon.

Diese Wahl ist keine beliebige Vertauschung. Mit は setzt die sprechende Person den betreffenden Gegenstand ausdrücklich als Thema oder grenzt ihn von Alternativen ab.

Übungstipps

1. Sortiere Wünsche nach drei Fragen: Möchte ich etwas haben, selbst handeln oder soll jemand anderes handeln? Bilde dann jeweils einen Satz mit が欲しい, 〜たい oder 〜てほしい.
2. Übe Formen als Vierergruppe: Schreibe zu einem Wunsch 欲しいです, 欲しくないです, 欲しかったです und 欲しくなかったです. Wiederhole dasselbe mit einem Verb vor 〜てほしい.
3. Achte auf Beziehungen: Formuliere dieselbe Situation für einen Freund und für eine Lehrkraft. Vergleiche 手伝ってほしい, 手伝ってください und 手伝ってもらえませんか, statt nur einzelne Sätze auswendig zu lernen.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Die て-Form – sie wird benötigt, um Muster wie 読んでほしい, 来てほしい und してほしい zu bilden.