Veränderungen mit なる und する im Japanischen

Kurz gesagt

Mit なる beschreibst du, dass jemand oder etwas einen neuen Zustand erreicht: 暖かくなる „warm werden“, 静かになる „ruhig werden“, 医者になる „Arzt werden“. Mit する drückst du aus, dass jemand einen Zustand gezielt herbeiführt oder eine Wahl trifft: 部屋を暖かくする „das Zimmer warm machen“, コーヒーにする „sich für Kaffee entscheiden“.

Überblick

Die Verben なる und する gehören zu den wichtigsten Mitteln, um Veränderungen im Japanischen auszudrücken. なる bedeutet in diesem Zusammenhang „werden“ oder „zu etwas werden“. する kennst du vielleicht bereits in der Bedeutung „tun“; in dieser Satzform bedeutet es eher „etwas so machen“, „in einen Zustand versetzen“ oder „sich für etwas entscheiden“.

Der Kern dieser A2-Regel ist einfach: Vor なる oder する muss ein Adjektiv in eine passende Verbindungsform gesetzt werden. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort wie „warm“, „leise“ oder „praktisch“. Bei einem Nomen (einem Wort für eine Person, Sache oder Rolle, etwa „Arzt“ oder „Kaffee“) steht に. Diese Formen bauen auf der Umformung von Adjektiven zu adverbähnlichen Formen auf.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem ein Unterschied wichtig: Im Deutschen sagen wir sowohl „Das Zimmer wird warm“ als auch „Ich mache das Zimmer warm“. Japanisch trennt diese beiden Blickrichtungen sehr regelmäßig. なる betrachtet das Eintreten des neuen Zustands, する die Person oder Ursache, die ihn herbeiführt.

So funktioniert es

Die Grundmuster

Wortart vor dem Verb	Mit なる: „werden“	Mit する: „machen / festlegen“
い-Adjektiv	い entfernen + くなる	い entfernen + くする
な-Adjektiv	Grundform + になる	Grundform + にする
Nomen	Nomen + になる	Nomen + にする

Die Bezeichnungen い-Adjektiv und な-Adjektiv meinen zwei japanische Adjektivklassen. Bei い-Adjektiven gehört das abschließende い normalerweise zum Wort, zum Beispiel 高い „hoch/teuer“. な-Adjektive stehen vor einem Nomen mit な, zum Beispiel 静かな部屋 „ein ruhiges Zimmer“.

い-Adjektiv + くなる / くする

Bei einem い-Adjektiv fällt das letzte い weg; dafür kommt く hinzu.

• 暖かい → 暖かくなる: warm werden
• 安い → 安くなる: billiger werden
• 小さい → 小さくする: kleiner machen
• 明るい → 明るくする: heller machen

Das く ist keine frei austauschbare Partikel, sondern Teil der notwendigen Adjektivform. Daher ist 暖かいになる nicht korrekt.

Eine wichtige unregelmäßige Form ist いい „gut“. Sie geht auf よい zurück und wird deshalb zu よく:

• いい → よくなる: besser werden
• いい → よくする: verbessern

な-Adjektiv + になる / にする

Bei な-Adjektiven wird な nicht verwendet. Stattdessen steht direkt に:

• 静か → 静かになる: ruhig werden
• 元気 → 元気になる: gesund/munter werden
• きれい → きれいにする: sauber oder schön machen
• 簡単 → 簡単にする: vereinfachen

Achtung: きれい endet zwar auf い, ist aber ein な-Adjektiv. Deshalb heißt es きれいになる, nicht きれくなる.

Nomen + になる / にする

Bei Nomen steht ebenfalls に:

• 医者になる: Arzt/Ärztin werden
• 春になる: Frühling werden; der Frühling beginnt
• リーダーにする: jemanden zum Leiter/zur Leiterin machen
• コーヒーにする: Kaffee wählen

Im Deutschen braucht eine Berufsbezeichnung oft keinen Artikel: „Sie wird Ärztin.“ Japanisch setzt hier konsequent に ein: 彼女は医者になります. Ein bloßes 医者なります ist nicht möglich.

Wer verändert sich – und wer verändert etwas?

なる ist intransitiv. Das heißt: Es beschreibt einen Vorgang, der kein direktes Objekt hat. Die Person oder Sache, deren Zustand sich ändert, wird meist mit は als Thema oder mit が als grammatisches Subjekt markiert:

• 天気が暖かくなりました。 „Das Wetter ist wärmer geworden.“
• この町は静かになりました。 „Diese Stadt ist ruhiger geworden.“

する ist in diesem Muster transitiv: Jemand verändert etwas. Das veränderte Objekt (die Person oder Sache, auf die die Handlung wirkt) steht normalerweise mit を:

• エアコンが部屋を暖かくしました。 „Die Klimaanlage hat das Zimmer warm gemacht.“
• 音を小さくしてください。 „Bitte stellen Sie den Ton leiser.“

Das vollständige Muster lautet also oft:

• X が/は + Zustand + なる: X wird so.
• Person は + X を + Zustand + する: Die Person macht X so.

Zeit, Verneinung und Wünsche

なる ist ein regelmäßiges u-Verb, する ist unregelmäßig. Die Zustandsform davor bleibt unverändert; nur das letzte Verb wird gebeugt.

Bedeutung	なる	する
höfliche Gegenwart/Zukunft	なります	します
höfliche Vergangenheit	なりました	しました
einfache Verneinung	ならない	しない
höfliche Verneinung	なりません	しません
て-Form	なって	して
Wunsch der sprechenden Person	なりたい	したい

So entstehen etwa 寒くなりません „es wird nicht kalt“, 静かにしてください „bitte seien Sie ruhig / bitte machen Sie es ruhig“ und 先生になりたいです „ich möchte Lehrer oder Lehrerin werden“.

Beispiele im Zusammenhang

Japanisch	Deutsch	Hinweis
暖かくなりました。	Es ist warm geworden.	い-Adjektiv + くなる
日が長くなりました。	Die Tage sind länger geworden.	Natürliche Veränderung
このパソコンは安くなりません。	Dieser Computer wird nicht billiger.	Verneinung von なる
日本語が上手になりたいです。	Ich möchte besser Japanisch können.	上手 ist ein な-Adjektiv
子どもたちは静かになりました。	Die Kinder sind ruhig geworden.	Neuer Zustand der Kinder
姉は医者になりました。	Meine ältere Schwester ist Ärztin geworden.	Nomen + になる
もう春になりました。	Es ist schon Frühling geworden.	Wechsel eines Zeitabschnitts
部屋をきれいにしました。	Ich habe das Zimmer sauber gemacht.	Objekt + な-Adjektiv + にする
テレビの音を小さくしてください。	Bitte stellen Sie den Fernseher leiser.	Bitte um gezielte Änderung
この説明を短くします。	Ich mache diese Erklärung kürzer.	Objekt + い-Adjektiv + くする
母は髪を短くしました。	Meine Mutter ließ sich die Haare kurz schneiden.	Ergebnis steht im Vordergrund
会議は来週にします。	Wir legen die Besprechung auf nächste Woche.	Zeitpunkt festlegen
私はコーヒーにします。	Ich nehme Kaffee.	Wahl im Restaurant oder Café
田中さんをチームのリーダーにしました。	Wir haben Tanaka zur Teamleitung gemacht.	X を + Nomen + にする

Häufige Fehler

1. Die Grundform eines い-Adjektivs direkt vor なる setzen

• Falsch: 暖かいになります。
• Richtig: 暖かくなります。
• Warum: Das letzte い wird durch く ersetzt. Erst danach folgt なる.

2. Bei な-Adjektiven な stehen lassen

• Falsch: 部屋が静かななりました。
• Richtig: 部屋が静かになりました。
• Warum: Das な verbindet ein な-Adjektiv mit einem folgenden Nomen, etwa 静かな部屋. Vor なる oder する braucht man dagegen に.

3. きれい für ein い-Adjektiv halten

• Falsch: 部屋をきれくしました。
• Richtig: 部屋をきれいにしました。
• Warum: Trotz der Endung い gehört きれい zur Klasse der な-Adjektive. Seine Form bleibt vor に vollständig erhalten.

4. なる verwenden, obwohl jemand etwas gezielt verändert

• Falsch: 私は部屋を暖かくなりました。
• Richtig: 私は部屋を暖かくしました。
• Warum: 部屋を zeigt ein direktes Objekt. Wenn ich das Zimmer verändere, ist する nötig. 部屋が暖かくなりました bedeutet dagegen: „Das Zimmer ist warm geworden.“

5. Bei einem Nomen に vergessen

• Falsch: 医者なりたいです。
• Richtig: 医者になりたいです。
• Warum: Vor なる benötigt ein Nomen die Partikel に.

6. いい regelmäßig umformen

• Falsch: いいくなりました。
• Richtig: よくなりました。
• Warum: いい verwendet in dieser Form den Stamm よ-. Das Ergebnis bedeutet meist „Es ist besser geworden“.

Hinweise zum Gebrauch

なる beschreibt nicht unbedingt eine unbeabsichtigte Veränderung

Die Kurzregel „なる = von selbst, する = absichtlich“ ist für den Einstieg hilfreich, aber nicht vollständig. Auch ein geplantes Ziel kann mit なる stehen, wenn der Satz die neue Rolle oder den erreichten Zustand beschreibt: 医者になる „Arzt werden“. Die Person arbeitet vielleicht jahrelang bewusst darauf hin; grammatisch steht trotzdem das Ergebnis im Mittelpunkt.

Umgekehrt kann する auch eine Ursache ohne menschliche Absicht haben: 強い光が写真を明るくした „Starkes Licht hat das Foto heller gemacht.“ Entscheidend ist weniger „Absicht oder Zufall“ als die Blickrichtung: なる fokussiert das veränderte Wesen oder Ding, する die verursachende Kraft und ihr Objekt.

にする als Entscheidung

In Restaurants und Geschäften ist Nomen + にします eine sehr natürliche Wahlformel. コーヒーにします heißt wörtlich ungefähr „Ich lege es auf Kaffee fest“, idiomatisch aber schlicht „Ich nehme Kaffee“. Das deutsche „Ich werde Kaffee“ wäre natürlich unsinnig; hier darf なる also nicht nach dem deutschen Wort „werden“ ausgewählt werden.

Auch Termine und Einstellungen lassen sich festlegen:

• 予約は金曜日にします。 „Ich lege die Reservierung auf Freitag.“
• 部屋を禁煙にします。 „Ich lege das Zimmer als Nichtraucherzimmer fest.“

Das Ergebnis kann im Deutschen anders formuliert werden

Japanisch benennt mit くする oder にする häufig direkt den Zielzustand. Eine wörtliche deutsche Übersetzung mit „machen“ klingt nicht immer natürlich. 髪を短くする wird je nach Situation zu „die Haare kürzen“, „sich die Haare kurz schneiden“ oder „die Haare kurz schneiden lassen“. Die japanische Struktur bleibt dieselbe: 髪 ist das veränderte Objekt, 短く der Zielzustand.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster bauen auf derselben Gegenüberstellung auf. Du musst sie auf A2 noch nicht sicher bilden, wirst ihnen aber häufig begegnen.

Verb + ようになる und ようにする

Bei Verben kann man eine Veränderung von Fähigkeit, Gewohnheit oder Verhalten mit ようになる ausdrücken:

• 日本語が話せるようになりました。 „Ich kann inzwischen Japanisch sprechen.“
• 毎朝、早く起きるようになりました。 „Ich stehe inzwischen jeden Morgen früh auf.“

ようにする bedeutet dagegen, sich darum zu bemühen oder etwas zur Gewohnheit zu machen:

• 毎日、日本語を読むようにしています。 „Ich achte darauf, jeden Tag Japanisch zu lesen.“

Das ist keine bloße Adjektivumformung mehr, folgt aber derselben Perspektive: ようになる beschreibt eine eingetretene Entwicklung, ようにする eine bewusst angestrebte Praxis.

Verb + ことになる und ことにする

Mit こと wird eine Handlung wie eine Sache behandelt. Dann bezeichnet ことになる eine Entscheidung oder Regelung, die sich ergeben hat oder von außen festgelegt wurde; ことにする bezeichnet die eigene Entscheidung.

• 来月、日本へ行くことになりました。 „Es wurde beschlossen, dass ich nächsten Monat nach Japan fahre.“
• 来月、日本へ行くことにしました。 „Ich habe beschlossen, nächsten Monat nach Japan zu fahren.“

Der tatsächliche Entscheider kann im Einzelfall aus dem Zusammenhang hervorgehen. Als Lernhilfe gilt: ことになる stellt das Ergebnis der Regelung dar, ことにする den eigenen Entschluss.

て-Form und fortschreitende Veränderung

Die て-Form von なる, なって, verbindet die Veränderung mit einem Folgesatz:

• 暗くなって、雨が降り始めました。 „Es wurde dunkel, und es begann zu regnen.“

Mit だんだん „allmählich“ oder もっと „noch, mehr“ werden Abstufungen deutlich:

• だんだん寒くなってきました。 „Es ist allmählich kälter geworden.“
• もっと簡単にしてください。 „Bitte machen Sie es einfacher.“

Die Konstruktion なってくる hebt eine Entwicklung hervor, die bis zur Gegenwart spürbar wird. Sie ist eine spätere Erweiterung; für den Anfang genügt es, sie als „allmählich so werden“ zu erkennen.

Nicht mit der höflichen Form お／ご〜になる verwechseln

In höflicher japanischer Sprache kann お + Verbstamm + になる eine respektvolle Handlung ausdrücken, zum Beispiel 先生がお帰りになりました „Der Lehrer ist nach Hause gegangen“. Dieses になる bezeichnet keine Zustandsveränderung und gehört zum System der Ehrensprache. Entscheide daher anhand der Form davor: Bei 暖かくなる oder 医者になる geht es um Veränderung; bei お帰りになる um respektvolle Ausdrucksweise.

Übungstipps

1. Bilde Gegensatzpaare. Schreibe fünf Zustände auf und formuliere jeweils beide Blickrichtungen: 部屋が明るくなる „Das Zimmer wird heller“ und 部屋を明るくする „das Zimmer heller machen“. So lernst du zugleich が/は und を.
2. Sortiere Adjektive vor dem Sprechen. Markiere neue Wörter als い- oder な-Adjektiv und bilde sofort die Veränderungsform: 高い → 高くなる, 便利 → 便利になる. Notiere いい → よくなる als eigene Merkhilfe.
3. Übe echte Entscheidungen. Wähle auf einer japanischen Speisekarte drei Dinge mit ～にします und nenne drei persönliche Ziele mit ～になりたいです. Kurze Sätze aus deinem Alltag bleiben besser im Gedächtnis als isolierte Regeln.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Adjektive als Adverbien — erklärt die Formen auf く und に, die vor なる und する gebraucht werden.