Con, su, per und tra/fra im Italienischen

Kurz gesagt

Con bedeutet meist „mit“, su „auf“ oder „über“, per „für“, „durch“ oder „um … zu“ und tra/fra „zwischen“, „unter“ oder bei zukünftiger Zeit „in“. Vor einem bestimmten Artikel verschmilzt su zu Formen wie sul und sulla; con, per und tra/fra bleiben für den Anfang getrennt: con il, per la, tra gli.

Überblick

Die Wörter con, su, per, tra und fra sind Präpositionen, also kurze Wörter, die Beziehungen zwischen Personen, Dingen, Orten, Handlungen oder Zeitpunkten ausdrücken. Man braucht sie für ganz alltägliche Aussagen: mit einer Freundin ausgehen, ein Buch über Rom lesen, ein Geschenk für jemanden kaufen oder in zehn Minuten ankommen.

Die Grundbedeutungen lassen sich oft gut mit dem Deutschen verbinden. Trotzdem ist eine Übersetzung Wort für Wort nicht immer zuverlässig. Deutsches „für“ entspricht häufig per, aber nicht in jeder Wendung; deutsches „auf“ kann je nach Zusammenhang su, a oder in verlangen. Deshalb lohnt es sich, nicht nur Einzelwörter, sondern kleine Verbindungen wie con gli amici, sul tavolo, per te und fra due giorni zu lernen.

Auf Niveau A1 genügt zunächst eine klare Grundordnung: con verbindet, su bezeichnet eine Oberfläche oder ein Thema, per nennt Empfänger, Zweck, Weg oder Dauer, und tra/fra bezeichnet eine Lage dazwischen oder einen Abstand bis zu einem zukünftigen Ereignis. Die späteren Feinheiten stehen weiter unten getrennt.

So funktioniert es

Con: Begleitung, Mittel und Merkmale

Con entspricht in seinen häufigsten Verwendungen dem deutschen „mit“.

Funktion	Grundmuster	Beispiel	Bedeutung
Begleitung	con + Person/Gruppe	Esco con Anna.	Ich gehe mit Anna aus.
Werkzeug oder Mittel	con + Gegenstand	Scrivo con una penna.	Ich schreibe mit einem Stift.
Art und Weise	con + Nomen	Parla con calma.	Er/Sie spricht ruhig.
Merkmal oder Ausstattung	con + Artikel + Nomen	una casa con il giardino	ein Haus mit Garten

Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung. Steht davor ein bestimmter Artikel – also italienisch il, lo, la, i, gli, le –, bleibt dieser nach con normalerweise sichtbar: con il professore, con la macchina, con gli amici. Auch bei Körpermerkmalen steht typischerweise der Artikel: una ragazza con i capelli rossi.

Su: auf einer Fläche und über ein Thema

Su bezeichnet zuerst eine Lage auf einer Oberfläche. Es kann außerdem das Thema eines Gesprächs, Films oder Textes nennen.

Funktion	Beispiel	Deutsche Entsprechung
Lage auf einer Oberfläche	La tazza è sul tavolo.	Die Tasse steht auf dem Tisch.
Bewegung auf etwas hinauf	Metto il libro sulla sedia.	Ich lege das Buch auf den Stuhl.
Thema	un film su Napoli	ein Film über Neapel
ungefähre Zahl	sui trenta euro	ungefähr dreißig Euro

Vor einem bestimmten Artikel wird su zu einer Präpositionalform, also zu einer festen Verbindung aus Präposition und Artikel:

Artikel	Verbindung	Beispiel
il	sul	sul tavolo
lo	sullo	sullo scaffale
la	sulla	sulla sedia
l’	sull’	sull’autobus
i	sui	sui libri
gli	sugli	sugli scaffali
le	sulle	sulle sedie

Ohne bestimmten Artikel bleibt su unverändert: su Internet, su carta, un libro su Dante. Ob ein Artikel nötig ist, hängt von der ganzen Verbindung ab. Lerne daher möglichst den vollständigen Ausdruck.

Per: Empfänger, Zweck, Weg und Zeitraum

Per hat mehrere sehr häufige Aufgaben. Die gemeinsame Idee ist oft eine Ausrichtung auf ein Ziel – eine Person, einen Zweck, einen Ort oder einen Zeitraum.

Funktion	Grundmuster	Beispiel	Bedeutung
Empfänger oder Bestimmung	per + Person/Sache	È per Luca.	Es ist für Luca.
Zweck	per + Nomen	scarpe per la montagna	Schuhe für die Berge
Absicht	per + Infinitiv	Studio per imparare.	Ich lerne, um zu lernen.
Ziel einer Reise	Verb + per + Ort	Partiamo per Roma.	Wir fahren nach Rom ab.
Weg durch/über einen Ort	per + Ort	Passiamo per il centro.	Wir fahren durch die Innenstadt.
Dauer	per + Zeitspanne	Resto per due giorni.	Ich bleibe zwei Tage lang.
Grund oder Anlass	per + Nomen	Grazie per l’aiuto.	Danke für die Hilfe.

Der Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, zum Beispiel mangiare „essen“ oder studiare „lernen“. Per + Infinitiv entspricht sehr oft dem deutschen „um … zu“: Vengo per parlare con te – „Ich komme, um mit dir zu sprechen.“ Wenn dieselbe Person beide Handlungen ausführt, ist dieses Muster besonders praktisch.

Vor Artikeln bleibt per im heutigen Standarditalienisch getrennt: per il lavoro, per la famiglia, per gli studenti. Formen wie pel kommen zwar in älteren oder bewusst literarischen Texten vor, gehören aber nicht zum aktiven Grundwortschatz.

Tra und fra: zwischen, unter und in

Tra und fra haben dieselbe Bedeutung. Beide können räumliche oder gedankliche Beziehungen sowie einen zukünftigen Zeitabstand ausdrücken.

Funktion	Beispiel	Bedeutung
zwischen zwei Punkten	tra Roma e Firenze	zwischen Rom und Florenz
inmitten einer Gruppe	fra gli studenti	unter den Studierenden
Beziehung innerhalb einer Gruppe	tra amici	unter Freunden
Zeit bis zu einem Ereignis	fra una settimana	in einer Woche

Auch vor Artikeln bleiben sie getrennt: tra il bar e la banca, fra le case. Bei einer zeitlichen Angabe wird vom Zeitpunkt des Sprechens nach vorn gerechnet: Arrivo tra dieci minuti heißt „Ich komme in zehn Minuten“, nicht „Ich kam vor zehn Minuten“.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Vado con Marco.	Ich gehe mit Marco.	Begleitung
Beviamo il caffè con un po’ di latte.	Wir trinken den Kaffee mit etwas Milch.	Zutat
Taglio il pane con il coltello.	Ich schneide das Brot mit dem Messer.	Werkzeug
Marta parla con grande entusiasmo.	Marta spricht mit großer Begeisterung.	Art und Weise
Il libro è sul tavolo.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	su + il = sul
Ho letto un articolo sulla musica italiana.	Ich habe einen Artikel über italienische Musik gelesen.	Thema; su + la = sulla
Le chiavi sono sulla mensola.	Die Schlüssel liegen auf dem Regalbrett.	Oberfläche
Questo regalo è per te.	Dieses Geschenk ist für dich.	Empfänger
Esco per comprare il pane.	Ich gehe hinaus, um Brot zu kaufen.	Zweck mit Infinitiv
Il treno per Milano parte alle otto.	Der Zug nach Mailand fährt um acht Uhr ab.	Zielrichtung
Per andare alla stazione, passiamo per il centro.	Um zum Bahnhof zu gelangen, gehen wir durch die Innenstadt.	zuerst Zweck, dann Weg
Resto a Bologna per tre giorni.	Ich bleibe drei Tage lang in Bologna.	begrenzte Dauer
La farmacia è tra la banca e il bar.	Die Apotheke liegt zwischen der Bank und der Bar.	räumliche Lage
Fra tutti questi ristoranti, preferisco quello piccolo.	Unter all diesen Restaurants bevorzuge ich das kleine.	Auswahl aus einer Gruppe
Arrivo tra dieci minuti.	Ich komme in zehn Minuten.	zukünftiger Zeitabstand

Häufige Fehler

Su und Artikel getrennt lassen

• Falsch: Il telefono è su il tavolo.
• Richtig: Il telefono è sul tavolo.
• Warum: Su verbindet sich mit einem bestimmten Artikel: su + il = sul. Dasselbe gilt für sullo, sulla, sull’, sui, sugli und sulle.

Jede deutsche Zeitangabe mit „für“ durch per übersetzen

• Falsch: Studio italiano per due anni. – wenn gemeint ist: „Ich lerne seit zwei Jahren Italienisch und lerne noch immer.“
• Richtig: Studio italiano da due anni.
• Warum: Per due anni bezeichnet eine Dauer als Ganzes: „zwei Jahre lang“. Für einen Zustand, der vor zwei Jahren begonnen hat und bis heute andauert, steht da due anni.

Tra oder fra für „vor“ verwenden

• Falsch: Sono arrivato tra dieci minuti. – wenn die Ankunft zehn Minuten zurückliegt.
• Richtig: Sono arrivato dieci minuti fa.
• Warum: Tra/fra dieci minuti blickt nach vorn: „in zehn Minuten“. Dieci minuti fa blickt zurück: „vor zehn Minuten“.

Den Artikel bei einem Körpermerkmal weglassen

• Falsch: un uomo con capelli neri
• Richtig: un uomo con i capelli neri
• Warum: Bei Haaren, Augen und ähnlichen persönlichen Merkmalen verwendet das Italienische in solchen Beschreibungen normalerweise den bestimmten Artikel: con i capelli neri, con gli occhi verdi.

Deutsches „auf“ automatisch mit su wiedergeben

• Falsch: Sono su lavoro. – für „Ich bin auf der Arbeit.“
• Richtig: Sono al lavoro.
• Warum: Präpositionen entsprechen einander nicht in allen festen Wendungen. Su passt bei einer wirklichen Oberfläche oder einem Thema, doch viele Ortsangaben verlangen a oder in. Am sichersten lernt man die ganze Wendung: al lavoro, a scuola, in ufficio.

Per vor einem Artikel zusammenziehen

• Falsch: Parto pel centro. – im neutralen heutigen Alltagsitalienisch
• Richtig: Parto per il centro.
• Warum: Anders als su bleibt per normalerweise vom Artikel getrennt. Die zusammengezogene Form pel wirkt veraltet oder literarisch.

Hinweise zum Gebrauch

Wann tra und wann fra?

In der Bedeutung gibt es keinen Unterschied. Die Wahl richtet sich häufig nur nach dem Klang. Viele Sprechende vermeiden ähnliche Lautfolgen und sagen eher fra tre giorni statt tra tre giorni oder tra fratelli statt fra fratelli. Das ist eine Vorliebe, keine starre Grammatikregel. Beide Varianten sind korrekt.

Der Artikel nach con

Die normalen, überall passenden Formen sind con il, con lo, con la, con i, con gli, con le. Im gesprochenen Italienisch und auch in Texten begegnen außerdem col und coi: col treno, coi bambini. Sie sind korrekt, aber nicht zwingend. Seltenere Formen wie cogli oder colle wirken heute meist gehoben, regional oder altmodisch. Lernende fahren daher mit den getrennten Formen am sichersten.

Dauer: per kann entfallen

Bei einfachen Angaben der abgeschlossenen oder geplanten Dauer ist per oft möglich, aber nicht immer nötig: Resto (per) due giorni – „Ich bleibe zwei Tage“. Steht dagegen der Ausgangspunkt im Mittelpunkt, braucht man eine andere Konstruktion: Sono qui da lunedì – „Ich bin seit Montag hier“. Das Deutsche hilft hier nur teilweise, weil es eine bloße Dauer häufig ganz ohne „für“ ausdrückt.

Präposition und Verb zusammen lernen

Manche Verben legen die Präposition fest. So sagt man partire per Roma „nach Rom abreisen“, aber arrivare a Roma „in Rom ankommen“. Das liegt nicht an der allgemeinen deutschen Übersetzung „nach“, sondern an der italienischen Verbindung. Solche Wortgruppen sollte man als Einheit notieren.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen, Nachrichten und Texten häufig auftauchen.

Ungefähre Angaben mit su

Vor einer Zahl kann su eine Annäherung ausdrücken: Costa sui cinquanta euro – „Es kostet ungefähr fünfzig Euro“; un uomo sui quarant’anni – „ein Mann um die vierzig“. Weil ein bestimmter Artikel beteiligt ist, erscheinen Formen wie sui oder sulle: sulle cento persone „ungefähr hundert Personen“. Im Alltag sind auch circa und all’incirca möglich.

Per als Preis, Häufigkeit oder Austausch

Per kann ein Verhältnis ausdrücken:

• due euro per persona – zwei Euro pro Person
• tre volte per settimana – dreimal pro Woche
• Ho comprato la bici per cento euro. – Ich habe das Fahrrad für hundert Euro gekauft.

Für regelmäßige Häufigkeit ist neben per settimana sehr oft alla settimana zu hören. Beide Muster sollte man beim Lesen erkennen.

Tra/fra für Beziehungen und innere Vorgänge

Die Bedeutung „zwischen/unter“ wird auch übertragen gebraucht: un accordo tra i due paesi „ein Abkommen zwischen den beiden Ländern“, parlare fra sé „mit sich selbst sprechen“ oder tra me e me „bei mir, im Stillen“. In tra amici kann der Artikel fehlen, wenn Freunde als allgemeine Gruppe gemeint sind.

Per + Infinitiv mit zusätzlichen Bedeutungen

Neben dem Zweck kann per + Infinitiv auch einen Grund oder eine Beurteilung einleiten: Grazie per essere venuto – „Danke, dass du gekommen bist“; È troppo giovane per guidare – „Er/Sie ist zu jung zum Autofahren“. Hier lässt sich die italienische Struktur nicht immer mit einem einzigen deutschen Muster wiedergeben.

Su in festen und übertragenen Verbindungen

Su erscheint nicht nur bei sichtbaren Oberflächen. Häufig sind etwa su Internet „im Internet“, al telefono statt einer wörtlichen Übertragung von „am Telefon“ und Aufforderungen wie Su, andiamo! – „Los, gehen wir!“ Im letzten Beispiel ist su keine räumliche Präposition mehr, sondern ein anspornendes Wort. Diese Verwendung erkennt man am Satz und an der Betonung.

Tipps zum Üben

1. Lerne kleine Wortgruppen statt Übersetzungslisten. Notiere je drei feste Beispiele: con gli amici, sul tavolo, per te, tra due ore. Tausche danach nur ein Element aus: con la famiglia, sulla sedia, per Anna, fra tre giorni.
2. Zeichne eine einfache Zeitleiste. Rechts vom Jetzt stehen tra dieci minuti und fra una settimana, links davon dieci minuti fa. Ergänze darunter da due anni für etwas, das früher begann und noch andauert. So werden die Unterschiede sichtbar.
3. Beschreibe einen echten Tagesablauf. Sage oder schreibe fünf Sätze über Begleitung, Gegenstände und Pläne: Mit wem gehst du? Was liegt auf dem Tisch? Für wen kaufst du etwas? Warum gehst du aus dem Haus? Was geschieht in einer Stunde?

Verwandte Konzepte

• Grundlage: Häufige Präpositionen — erklärt a, di, da und in, die bei Orts- und Zeitangaben oft mit den hier behandelten Formen konkurrieren.
• Vertiefung: Präpositionen mit Artikel — zeigt systematisch, wie Präpositionen und bestimmte Artikel Formen wie sul, alla und delle bilden.