Das erweiterte Gerundium im Italienischen

Kurz gesagt

Das italienische Gerundium kann nicht nur mit stare eine laufende Handlung ausdrücken. Selbstständig gebraucht, fasst es einen Nebengedanken knapp zusammen: Essendo stanco, sono andato a letto bedeutet je nach Zusammenhang „Da ich müde war, ging ich ins Bett“. Das gerundio composto wie avendo finito bezeichnet normalerweise eine Handlung, die vor der des Hauptsatzes abgeschlossen ist.

Überblick

Das gerundio ist eine infinite Verbform (eine Verbform ohne eigene Endung für Person und Zahl). Im Deutschen gibt es keine ebenso vielseitige Form. Wo im Italienischen ein einziges Gerundium genügt, braucht man auf Deutsch oft einen Nebensatz mit „weil“, „indem“, „wenn“, „obwohl“, „während“ oder „nachdem“. Welche Beziehung gemeint ist, ergibt sich meist aus dem Zusammenhang.

Auf B2-Niveau begegnet das Gerundium daher nicht mehr nur in der Verlaufsform stare + gerundio, sondern als Mittel, um Ursache, Art und Weise, Bedingung, Einräumung oder einen zeitlichen Begleitumstand auszudrücken. Solche Konstruktionen sind besonders nützlich in geschriebenen Texten, kommen aber auch in festen Wendungen und in spontaner Sprache vor: Volendo, possiamo partire subito („Wenn du willst, können wir sofort losfahren“).

Wichtig ist dabei das Subjekt (die Person oder Sache, die handelt). Normalerweise gehört das nicht ausdrücklich genannte Subjekt des Gerundiums zugleich zum Hauptverb: In Uscendo di casa, ho incontrato Luca bin ich aus dem Haus gegangen und ich habe Luca getroffen. Ein anderes Subjekt ist möglich, muss aber ausdrücklich genannt werden und wirkt häufig formeller: Essendo lui contrario, abbiamo rinviato la decisione.

So funktioniert es

Das einfache Gerundium bilden

Beim gerundio semplice wird die Infinitivendung ersetzt:

Verbgruppe	Endung	Infinitiv	Gerundium
Verben auf -are	-ando	parlare	parlando
Verben auf -ere	-endo	leggere	leggendo
Verben auf -ire	-endo	dormire	dormendo

Einige häufige Verben haben einen besonderen Stamm:

Infinitiv	Gerundium	Bedeutung
fare	facendo	machen, tun
dire	dicendo	sagen
bere	bevendo	trinken
porre	ponendo	stellen, legen
trarre	traendo	ziehen, ableiten
tradurre	traducendo	übersetzen

Das einfache Gerundium nennt keine grammatische Zeit. Es bezeichnet meist etwas, das gleichzeitig mit der Haupthandlung geschieht, sie begleitet oder als allgemeine Voraussetzung gilt. Die Zeitstufe liest man am Hauptverb ab:

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Camminando, ascolto un podcast.	Beim Gehen höre ich einen Podcast.	Gegenwart
Camminando, ascoltavo un podcast.	Beim Gehen hörte ich einen Podcast.	Vergangenheit
Camminando, ascolterò un podcast.	Beim Gehen werde ich einen Podcast hören.	Zukunft

Welche Beziehung drückt es aus?

Das Gerundium enthält selbst keine Konjunktion. Es sagt also nicht ausdrücklich, ob „weil“, „indem“ oder „wenn“ gemeint ist. Man erschließt die Beziehung aus Inhalt und Situation.

Funktion	Italienisches Muster	Natürliche deutsche Wiedergabe
Ursache	Non sapendo la risposta, ho taciuto.	Weil ich die Antwort nicht wusste, schwieg ich.
Art und Weise oder Mittel	Ha imparato parlando con i colleghi.	Er hat es gelernt, indem er mit den Kollegen gesprochen hat.
Zeitlicher Begleitumstand	Tornando a casa, ho visto Anna.	Als ich nach Hause ging, sah ich Anna.
Bedingung	Studiando con regolarità, farai progressi.	Wenn du regelmäßig lernst, wirst du Fortschritte machen.
Einräumung	Pur conoscendo il rischio, ha accettato.	Obwohl sie das Risiko kannte, sagte sie zu.

Bei einer Einräumung (ein Umstand gilt, verhindert das Ergebnis aber nicht) steht sehr häufig pur vor dem Gerundium: pur sapendo, pur avendo visto. Ohne pur wäre diese Lesart oft weniger deutlich.

Das zusammengesetzte Gerundium

Das gerundio composto, auch gerundio passato genannt, besteht aus avendo oder essendo und dem Partizip Perfekt (der Verbform wie fatto, visto oder partito):

Bauplan	Beispiel	Kernaussage
avendo + participio passato	avendo finito	nachdem man beendet hatte; da man fertig ist
essendo + participio passato	essendo partito/a	nachdem man abgereist war
essendosi + participio passato	essendosi svegliato/a	nachdem man aufgewacht war

Die Wahl des Hilfsverbs (hier avere oder essere) folgt grundsätzlich denselben Regeln wie beim passato prossimo: ho finito führt zu avendo finito, sono partito zu essendo partito. Bei essere stimmt das Partizip in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt überein:

• Essendo partita presto, Giulia evitò il traffico.
• Essendosi svegliati tardi, Marco e Paolo persero il treno.

Das zusammengesetzte Gerundium drückt Vorzeitigkeit aus: Seine Handlung ist bereits vor der Haupthandlung geschehen. Es ist nicht auf eine bestimmte Vergangenheit festgelegt; entscheidend ist nur das zeitliche Verhältnis:

Italienisch	Deutsch	Zeitverhältnis
Avendo già mangiato, non ordino nulla.	Da ich schon gegessen habe, bestelle ich nichts.	Essen vor dem Bestellen
Avendo già mangiato, non ordinò nulla.	Da er schon gegessen hatte, bestellte er nichts.	Beides in der Vergangenheit
Avendo finito entro le sei, potremo uscire.	Wenn wir bis sechs fertig geworden sind, können wir ausgehen.	Abschluss vor einem zukünftigen Ergebnis

Verneinung und Pronomen

Zur Verneinung setzt man non vor die ganze Gerundiumgruppe: non sapendo, non avendo capito, pur non essendo d'accordo.

Unbetonte Objektpronomen (kurze Formen wie lo, „ihn/es“, oder gli, „ihm“) werden an das Gerundium angehängt:

• vedendolo – als ich ihn sah / indem ich ihn sah
• parlandone – als ich darüber sprach
• dicendoglielo – indem ich es ihm sagte
• non avendolo capito – da ich es nicht verstanden hatte
• essendosi accorta dell'errore – nachdem sie den Fehler bemerkt hatte

Steht ein direktes Objektpronomen vor dem Partizip, zeigt sich häufig auch die entsprechende Übereinstimmung: avendola vista („nachdem er/sie sie gesehen hatte“), avendoli invitati („nachdem er/sie sie eingeladen hatte“).

Das gemeinsame Subjekt als Grundregel

Ohne weitere Kennzeichnung bezieht sich das Gerundium auf das Subjekt des Hauptsatzes:

Konstruktion	Auslegung
Guidando verso Roma, ascoltavo la radio.	Ich fuhr, und ich hörte Radio.
Guidando verso Roma, la radio trasmetteva le notizie.	Problematisch: Grammatisch scheint das Radio zu fahren.

Wenn tatsächlich verschiedene Personen handeln, ist ein vollständiger Nebensatz meist die klarste Lösung: Mentre guidavo verso Roma, la radio trasmetteva le notizie. Ein ausdrücklich genanntes abweichendes Subjekt ist jedoch möglich: Essendo lui stanco, siamo partiti senza di lui. Diese sogenannte absolute Konstruktion ist kompakt, aber stärker schriftsprachlich geprägt.

Beispiele im Kontext

Italienisch	Deutsch	Funktion
Essendo stanco, sono andato a letto.	Da ich müde war, ging ich ins Bett.	Ursache; gleiches Subjekt
Avendo finito, posso rilassarmi.	Da ich fertig bin, kann ich mich entspannen.	Vorheriger Abschluss
Pur sapendo la verità, ha taciuto.	Obwohl er die Wahrheit kannte, schwieg er.	Einräumung mit pur
Sbagliando si impara.	Aus Fehlern lernt man.	Mittel; allgemeine Aussage
Camminava fischiettando.	Er ging und pfiff dabei.	Begleitende Handlung
Parlando con calma, riuscirai a convincerlo.	Wenn du ruhig mit ihm sprichst, wirst du ihn überzeugen können.	Bedingung oder Mittel
Non sapendo cosa dire, ho cambiato argomento.	Weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte, wechselte ich das Thema.	Verneinte Ursache
Tornando dal lavoro, passo a prendere il pane.	Auf dem Heimweg von der Arbeit hole ich Brot.	Zeitlicher Rahmen
Considerando i costi, l'offerta è conveniente.	Wenn man die Kosten berücksichtigt, ist das Angebot günstig.	Gesichtspunkt für ein Urteil
Volendo, possiamo rimandare l'incontro.	Wenn du möchtest, können wir das Treffen verschieben.	Verkürzte Bedingung
Avendo perso l'ultimo treno, presero un taxi.	Da sie den letzten Zug verpasst hatten, nahmen sie ein Taxi.	Ursache nach abgeschlossenem Ereignis
Essendosi svegliata presto, Marta aveva già finito alle nove.	Da Marta früh aufgewacht war, war sie um neun schon fertig.	Reflexivform und Vorzeitigkeit
Pur avendo studiato molto, non ha superato l'esame.	Obwohl sie viel gelernt hatte, bestand sie die Prüfung nicht.	Vergangene Einräumung
Essendo lui contrario, abbiamo rinviato la decisione.	Da er dagegen war, haben wir die Entscheidung vertagt.	Abweichendes, genanntes Subjekt
Tempo permettendo, ceneremo in terrazza.	Wenn das Wetter es zulässt, essen wir auf der Terrasse zu Abend.	Feste absolute Wendung

Bei der Übersetzung sollte man nicht versuchen, jedes italienische Gerundium mit einem deutschen Partizip wie „gehend“ oder „wissend“ wiederzugeben. Das ist zwar manchmal grammatisch möglich, klingt aber oft steif. Ein deutscher Nebensatz oder eine Präpositionalgruppe wie „beim Gehen“ ist gewöhnlich natürlicher.

Häufige Fehler

1. Das Gerundium auf das falsche Subjekt beziehen

• Falsch: Uscendo dall'ufficio, l'autobus era già partito.
• Richtig: Quando sono uscito dall'ufficio, l'autobus era già partito.
• Warum: In der falschen Fassung müsste l'autobus zugleich das Subjekt von uscendo sein. Gemeint ist aber, dass eine Person das Büro verlässt. Bei verschiedenen Subjekten ist ein vollständiger Nebensatz sicherer.

2. Gleichzeitigkeit statt Vorzeitigkeit verwenden

• Unpassend: Finendo il lavoro, sono uscito.
• Besser: Avendo finito il lavoro, sono uscito.
• Warum: Zuerst wurde die Arbeit beendet, danach ging die Person hinaus. Für diesen klar abgeschlossenen früheren Vorgang passt das zusammengesetzte Gerundium.

3. Das falsche Hilfsverb wählen

• Falsch: Avendo partito presto, siamo arrivati in orario.
• Richtig: Essendo partiti presto, siamo arrivati in orario.
• Warum: Es heißt siamo partiti, daher auch essendo partiti. Das Partizip stimmt hier außerdem mit dem männlichen oder gemischten Plural überein.

4. Die Übereinstimmung nach essendo vergessen

• Falsch: Essendo arrivato tardi, Maria ha perso l'inizio.
• Richtig: Essendo arrivata tardi, Maria ha perso l'inizio.
• Warum: Das Subjekt ist Maria. Wie in Maria è arrivata braucht das Partizip die feminine Singularform arrivata.

5. Jede deutsche „-end“-Form wörtlich übertragen

• Falsch gedacht: Das deutsche „lachend“, „wissend“ oder „gehend“ müsse immer mit einem italienischen Gerundium wiedergegeben werden.
• Je nach Sinn richtig: Entrò ridendo („Er kam lachend herein“), aber auch la donna che ride („die lachende Frau“).
• Warum: Das italienische Gerundium beschreibt eine Handlung in Bezug auf ein Verb. Es ist normalerweise kein Adjektiv direkt vor oder nach einem Substantiv. Für „die lachende Frau“ verwendet man oft einen Relativsatz, also eine Form mit „die …“.

6. Eine unklare logische Beziehung erzwingen

• Unklar: Avendo molti amici, il quartiere gli piace.
• Klarer: Poiché ha molti amici nel quartiere, gli piace viverci.
• Warum: Ein Gerundium ist nur dann elegant, wenn der Zusammenhang leicht erkennbar ist. Wenn Ursache, Zeit und Bedingung miteinander konkurrieren oder der Bezug unsicher wird, ist eine ausdrückliche Konjunktion besser.

Hinweise zum Gebrauch

In Sachtexten, Berichten und gehobener erzählender Sprache hilft das Gerundium, Wiederholungen von perché, quando, se oder dopo che zu vermeiden. Mehrere solcher Verkürzungen hintereinander machen einen Text jedoch schnell schwer lesbar. Gute italienische Prosa wechselt zwischen knappen Gerundiumgruppen und ausformulierten Nebensätzen.

Im Gespräch sind kurze, geläufige Formen völlig normal: Volendo, pensandoci bene („wenn ich recht darüber nachdenke“), parlando seriamente („ernsthaft gesprochen“) oder sbagliando s'impara. Lange Formen wie pur non avendo precedentemente ricevuto... wirken dagegen eher schriftlich oder amtlich.

Die Stellung beeinflusst den Schwerpunkt. Vorangestellt liefert die Gerundiumgruppe meist den Hintergrund: Avendo poco tempo, prendiamo un taxi. Nachgestellt beschreibt sie oft die Art oder eine Begleithandlung: È uscito sbattendo la porta. Bei einer längeren vorangestellten Gruppe setzt man ein Komma. Eine kurze eng mit dem Verb verbundene Gruppe am Satzende braucht häufig keines.

Anders als stare + gerundio bildet das selbstständige Gerundium keine Verlaufsform. Vergleiche:

Italienisch	Deutsch	Bauart
Sto leggendo il rapporto.	Ich lese gerade den Bericht.	stare + gerundio: Handlung im Verlauf
Leggendo il rapporto, ho notato un errore.	Beim Lesen des Berichts bemerkte ich einen Fehler.	Selbstständige Gerundiumgruppe
Avendo letto il rapporto, posso rispondere.	Nachdem ich den Bericht gelesen habe, kann ich antworten.	Zusammengesetztes Gerundium: vorher abgeschlossen

Für deutschsprachige Lernende ist noch ein falscher Freund wichtig: Das italienische gerundio entspricht nicht dem deutschen substantivierten Infinitiv wie „das Lesen“. Dafür verwendet Italienisch normalerweise ebenfalls den Infinitiv: Leggere fa bene („Lesen tut gut“), nicht leggendo.

Über die Grundlagen hinaus

Ein ausdrücklich genanntes eigenes Subjekt

Das Subjekt des Gerundiums kann genannt werden, besonders wenn es nicht mit dem Subjekt des Hauptsatzes übereinstimmt:

• Essendo io il responsabile, firmerò il documento. – Da ich verantwortlich bin, werde ich das Dokument unterschreiben.
• Avendo Marta già pagato, non le abbiamo chiesto nulla. – Da Marta bereits bezahlt hatte, verlangten wir nichts von ihr.
• Tempo permettendo, partiremo domani. – Wenn das Wetter es zulässt, fahren wir morgen los.

Das Pronomen oder Substantiv steht häufig direkt nach dem Gerundium beziehungsweise nach der Gerundiumgruppe. Solche absoluten Gerundialkonstruktionen sind grammatisch korrekt, wirken aber markierter als Konstruktionen mit gemeinsamem Subjekt. Im alltäglichen Gespräch klingt Siccome Marta aveva già pagato... oft natürlicher als Avendo Marta già pagato....

Mehrdeutigkeit als Stilmittel und als Risiko

Ein und dieselbe Form kann verschieden verstanden werden. Vedendolo, sorrise kann zeitlich „Als sie ihn sah, lächelte sie“ oder ursächlich „Weil sie ihn sah, lächelte sie“ bedeuten. Meist spielt der Unterschied keine Rolle. Wenn er für die Aussage entscheidend ist, sollte man quando, poiché, se oder benché verwenden.

Auch das einfache Gerundium kann eine Handlung bezeichnen, die faktisch zum Ergebnis führt: Premendo questo tasto, apri il menu. Hier überlappen Mittel und Bedingung: „Durch Drücken dieser Taste“ beziehungsweise „Wenn du diese Taste drückst“. Solche fließenden Übergänge sind keine Fehler, sondern eine typische Stärke der Konstruktion.

Pur und weitere Signale

Pur + gerundio ist das deutlichste Muster für eine Einräumung:

• Pur essendo giovane, ha molta esperienza. – Obwohl sie jung ist, hat sie viel Erfahrung.
• Pur avendo ricevuto l'invito, non partecipò. – Obwohl er die Einladung erhalten hatte, nahm er nicht teil.
• Pur non condividendo la scelta, la rispetto. – Obwohl ich die Entscheidung nicht teile, respektiere ich sie.

Anche + gerundio kann in bestimmten Zusammenhängen ebenfalls einräumend sein, doch pur ist in dieser Funktion meist eindeutiger und sollte zuerst sicher beherrscht werden.

Grenzen der Verkürzung

Ein Gerundium hat keine eigene Person- oder Zeitform und kann deshalb nicht jede Information eines Nebensatzes bewahren. Soll ausdrücklich gesagt werden, wann, warum oder unter welcher Einschränkung etwas gilt, ist die längere Form oft präziser. Das gilt besonders bei:

• verschiedenen, nicht leicht erkennbaren Subjekten,
• mehreren möglichen Ursachen,
• komplizierten Zeitfolgen,
• rechtlichen oder sachlichen Aussagen, in denen Mehrdeutigkeit unerwünscht ist.

Fortgeschrittenes Italienisch bedeutet daher nicht, möglichst viele Nebensätze durch Gerundien zu ersetzen. Entscheidend ist, die knappe Form dort zu wählen, wo der Bezug sofort verständlich bleibt.

Übungstipps

1. Formuliere denselben Gedanken auf zwei Arten. Schreibe etwa Poiché ero stanco, sono andato a letto und forme ihn zu Essendo stanco, sono andato a letto um. Übe nacheinander Ursache, Bedingung, Art und Einräumung.
2. Markiere die handelnde Person. Frage bei jedem Gerundium: „Wer tut das?“ Unterstreiche dann das Subjekt des Hauptsatzes. Stimmen beide nicht überein, formuliere einen Nebensatz oder nenne das andere Subjekt ausdrücklich.
3. Baue Zeitpaare. Stelle einfache und zusammengesetzte Formen gegenüber: uscendo / essendo uscito, facendo / avendo fatto, svegliandosi / essendosi svegliato. Ergänze jeweils einen Hauptsatz, sodass Gleichzeitigkeit und Vorzeitigkeit klar werden.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Stare + Gerundio — führt die Bildung des Gerundiums ein und zeigt seine Verwendung in der italienischen Verlaufsform.