Farben und einfache Beschreibungen auf Ungarisch

Kurz gesagt

Vor einem Nomen bleibt ein ungarisches Farbadjektiv unverändert: piros alma „roter Apfel“, piros almák „rote Äpfel“. Als Prädikat (die Aussage über das Satzthema) steht es in der Gegenwart ohne „sein“: A ház fehér. „Das Haus ist weiß.“ Nur bei einem Subjekt im Plural erhält das prädikative Adjektiv eine Pluralendung: A házak fehérek.

Überblick

Farben gehören zum grundlegenden Wortschatz auf A1. Mit ihnen lassen sich Gegenstände erkennen, Kleidung beschreiben, Waren auswählen und einfache Fragen stellen. Im Ungarischen funktionieren Farbwörter meist wie andere Adjektive, also wie Wörter, die eine Eigenschaft ausdrücken. Sie stehen gewöhnlich vor dem Nomen (dem Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff): kék ég „blauer Himmel“, zöld tea „grüner Tee“.

Für Deutschsprachige ist vor allem eine Erleichterung wichtig: Vor einem Nomen gibt es keine Adjektivdeklination. Wo das Deutsche zwischen „ein rotes Auto“, „rote Autos“ und „mit einem roten Auto“ unterscheidet, bleibt piros stets gleich. Zahl und Fall werden am Nomen gekennzeichnet: piros autó, piros autók, piros autóval.

Etwas Aufmerksamkeit verlangt dagegen die Verwendung nach dem Subjekt. In der dritten Person wird das Verb lenni „sein“ in solchen Sätzen in der Gegenwart nicht ausgesprochen: Az autó kék. heißt wörtlich eher „Das Auto blau“, ist aber der vollständige ungarische Satz für „Das Auto ist blau“. Im Plural wird das Adjektiv angepasst: Az autók kékek. „Die Autos sind blau.“

So funktioniert es

Die wichtigsten Farbwörter

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
fehér	weiß	fehér hó „weißer Schnee“
fekete	schwarz	fekete cipő „schwarzer Schuh“
piros	rot	das häufigste neutrale Wort für ein klares Rot
vörös	rot, tiefrot	oft in festen Verbindungen, etwa vörösbor „Rotwein“
kék	blau	kék ég „blauer Himmel“
zöld	grün	zöld alma „grüner Apfel“
sárga	gelb	sárga virág „gelbe Blume“
barna	braun	barna kabát „brauner Mantel“
szürke	grau	szürke pulóver „grauer Pullover“
lila	lila, violett	im Alltag sehr gebräuchlich
rózsaszín	rosa	wörtlich aus rózsa „Rose“ und szín „Farbe“ gebildet
narancssárga	orange	wörtlich „Orangengelb“
bézs	beige	ein übernommenes, unveränderliches Farbwort

Die Form in der ersten Spalte ist zugleich die Form, die direkt vor einem Nomen steht. Ein gesondertes Geschlecht wie im Deutschen gibt es dabei nicht: fehér ház „weißes Haus“, fehér ruha „weißes Kleid“ und fehér cipő „weißer Schuh“ enthalten immer dasselbe fehér.

Muster 1: Farbe vor dem Nomen

Das Grundmuster lautet:

Farbe + Nomen

• piros alma — roter Apfel
• kék táska — blaue Tasche
• sárga virágok — gelbe Blumen
• fekete cipőben — in einem schwarzen Schuh

Nur das Nomen trägt die grammatischen Endungen. Der Plural von virág ist virágok, deshalb heißt es sárga virágok und nicht etwa sárgák virágok. In fekete cipőben zeigt -ben „in“ am Nomen das räumliche Verhältnis an; fekete bleibt unverändert.

Das ist der wichtigste Gegensatz zum Deutschen. Man sollte die deutsche Adjektivendung nicht Wort für Wort übertragen. Ob die Übersetzung „roter“, „rote“, „rotes“ oder „roten“ lautet, entscheidet nur die deutsche Grammatik — die ungarische Form bleibt piros.

Muster 2: Eine Farbe als Aussage

Soll die Farbe nicht direkt ein Nomen begleiten, sondern die eigentliche Aussage des Satzes sein, entsteht ein Nominalsatz (ein Satz mit einem Nomen oder Adjektiv anstelle eines Vollverbs):

Subjekt + Farbadjektiv

• A ház fehér. — Das Haus ist weiß.
• Az ég kék. — Der Himmel ist blau.
• A tea nem fekete. — Der Tee ist nicht schwarz.

Bei einem Subjekt in der dritten Person Singular stehen in der Gegenwart weder van noch vannak. Auch im Plural fehlt das Verb, doch das Adjektiv bekommt die Pluralendung -k mit einem passenden Bindevokal:

Singular	Plural	Bedeutung
A ház fehér.	A házak fehérek.	Das Haus ist weiß. / Die Häuser sind weiß.
Az autó piros.	Az autók pirosak.	Das Auto ist rot. / Die Autos sind rot.
A táska kék.	A táskák kékek.	Die Tasche ist blau. / Die Taschen sind blau.
A levél sárga.	A levelek sárgák.	Das Blatt ist gelb. / Die Blätter sind gelb.

Die konkrete Pluralform hängt von der Vokalharmonie und der Wortform ab. Für den Anfang ist es sinnvoll, häufige Paare zusammen zu lernen: fehér – fehérek, kék – kékek, piros – pirosak, barna – barnák.

Muster 3: Nach der Farbe fragen

Die gebräuchlichste Frage ist Milyen színű? „Welche Farbe hat es?“ oder natürlicher „Was für eine Farbe ist das?“ milyen bedeutet „was für ein/e“, und színű bedeutet „von … Farbe“ beziehungsweise „…farbig“.

• Milyen színű az autó? — Welche Farbe hat das Auto?
• Az autó kék. — Das Auto ist blau.
• Milyen színű ez a kabát? — Welche Farbe hat dieser Mantel?
• Barna. — Braun.

Eine kurze Antwort nur mit dem Farbwort ist völlig natürlich. Die allgemeinere Frage Milyen az autó? bedeutet dagegen „Wie ist das Auto?“ und kann Antworten wie nagy „groß“, új „neu“ oder gyors „schnell“ erwarten. Mit Milyen színű …? wird ausdrücklich nach der Farbe gefragt.

Helle, dunkle und gemischte Farbtöne

Mit világos „hell“, sötét „dunkel“, halvány „blass“ und élénk „kräftig, leuchtend“ lassen sich Farbtöne genauer benennen. Als erster Bestandteil einer festen Farbbezeichnung werden solche Kombinationen gewöhnlich zusammengeschrieben:

Ungarisch	Deutsch	Im Zusammenhang
világoskék	hellblau	világoskék ing „hellblaues Hemd“
sötétzöld	dunkelgrün	sötétzöld ajtó „dunkelgrüne Tür“
halványrózsaszín	blassrosa	halványrózsaszín virág „blassrosa Blume“
élénkpiros	leuchtend rot	élénkpiros ruha „leuchtend rotes Kleid“
fekete-fehér	schwarz-weiß	fekete-fehér fénykép „Schwarz-Weiß-Foto“

Für eine lockere Abstufung können auch Wörter wie nagyon „sehr“, elég „ziemlich“ und nem teljesen „nicht ganz“ vor der Farbangabe stehen: nagyon sötét „sehr dunkel“, nem teljesen fehér „nicht ganz weiß“.

Beispiele im Zusammenhang

Ungarisch	Deutsch	Hinweis
A piros almát kérem.	Ich nehme bitte den roten Apfel.	Das Akkusativ-t steht an alma, nicht an piros.
Kék az ég, és süt a nap.	Der Himmel ist blau, und die Sonne scheint.	Das Farbadjektiv kann zur Hervorhebung vorn stehen.
Ez a fehér ház nagyon régi.	Dieses weiße Haus ist sehr alt.	Zwei verschiedene Beschreibungen desselben Hauses.
Milyen színű a táskád?	Welche Farbe hat deine Tasche?	Direkte Frage nach der Farbe.
A táskám sötétbarna.	Meine Tasche ist dunkelbraun.	In der dritten Person steht kein van.
Szeretem a zöld teát.	Ich mag grünen Tee.	zöld bleibt trotz der Endung an tea unverändert.
A falak sárgák, az ajtók fehérek.	Die Wände sind gelb, die Türen sind weiß.	Prädikative Adjektive stehen im Plural.
Van fekete cipő ebből a méretből?	Gibt es schwarze Schuhe in dieser Größe?	Hier bedeutet van „es gibt“, nicht „ist schwarz“.
A lány lila pulóvert visel.	Das Mädchen trägt einen lila Pullover.	lila steht unverändert vor pulóver.
Nem a szürke autó, hanem a kék.	Nicht das graue Auto, sondern das Blaue.	Im zweiten Teil wird autó ausgelassen.
A nagyszüleim háza világoskék volt.	Das Haus meiner Großeltern war hellblau.	In der Vergangenheit erscheint volt „war“.
Piros, fehér és zöld a magyar zászló.	Die ungarische Flagge ist rot, weiß und grün.	Mehrere prädikative Farben können aufgezählt werden.

Häufige Fehler

Deutsche Adjektivendungen nachahmen

• Falsch: pirosak almák
• Richtig: piros almák
• Warum: Vor einem ausgesprochenen Nomen bleibt das Adjektiv unverändert. Nur almák trägt hier die Pluralendung.

van in einen einfachen Farbsatz einsetzen

• Falsch: A ház van fehér.
• Richtig: A ház fehér.
• Warum: In der dritten Person der Gegenwart entfällt „sein“, wenn eine Eigenschaft oder Zugehörigkeit ausgesagt wird. Van wird unter anderem für Vorhandensein und Ortsangaben gebraucht, aber nicht als Bindewort in diesem Farbsatz.

Die Pluralform beim prädikativen Adjektiv vergessen

• Falsch: Az autók piros.
• Richtig: Az autók pirosak.
• Warum: Steht das Farbadjektiv als Aussage zu einem Subjekt im Plural, erhält es ebenfalls eine Pluralendung.

Auch das vorangestellte Adjektiv mit einer Fallendung versehen

• Falsch: Kérem a pirosat almát.
• Richtig: Kérem a piros almát.
• Warum: Solange alma ausgesprochen wird, trägt nur dieses Nomen das Akkusativ-t. A pirosat kérem ist dagegen korrekt, wenn alma ausgelassen wird: „Ich nehme den roten.“

Allgemein fragen, obwohl nur die Farbe gemeint ist

• Unklar: Milyen az autó?
• Genauer: Milyen színű az autó?
• Warum: Die erste Frage kann sich auf Größe, Zustand, Geschwindigkeit oder jede andere Eigenschaft beziehen. színű grenzt die Frage eindeutig auf die Farbe ein.

piros und vörös beliebig austauschen

• Unnatürlich: pirosbor
• Üblich: vörösbor
• Warum: Beide Wörter können „rot“ bedeuten, doch zahlreiche Gegenstände haben eine fest gewordene Bezeichnung. Solche Verbindungen sollte man als Ganzes lernen.

Hinweise zum Gebrauch

Piros ist das gewöhnliche Grundwort für deutlich rote Alltagsgegenstände: piros alma „roter Apfel“, piros lámpa „rote Ampel“ oder piros ruha „rotes Kleid“. Vörös bezeichnet oft ein dunkleres oder kräftiger wirkendes Rot und kommt in festen Ausdrücken vor: vörösbor „Rotwein“, vöröshagyma „rote Zwiebel“ und vörös haj „rotes Haar“. Die Grenze ist nicht allein eine Frage des Farbtons; Wortgebrauch und feste Verbindungen sind ebenso wichtig.

Bei Haaren und Augen werden häufig Zusammensetzungen mit -hajú „…haarig“ und -szemű „…äugig“ verwendet: barna hajú férfi „braunhaariger Mann“, kék szemű nő „blauäugige Frau“. Wenn nur das Körpermerkmal selbst beschrieben wird, sind auch barna haj „braunes Haar“ und kék szem „blaues Auge“ möglich.

Die Reihenfolge kann zur Hervorhebung verändert werden. Neutral ist Az ég kék. Mit Kék az ég. wird die Farbe stärker in den Vordergrund gerückt, etwa als Antwort oder in einer anschaulichen Beschreibung. Für den Anfang genügt die neutrale Reihenfolge; beide Sätze sind jedoch grammatisch.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten müssen am Anfang noch nicht aktiv beherrscht werden, begegnen einem aber später häufig.

Das ausgelassene Nomen

Wenn aus dem Zusammenhang klar ist, welcher Gegenstand gemeint ist, kann das Nomen wegfallen. Das Farbadjektiv übernimmt dann dessen grammatische Endungen:

• Melyik pólót kéred? — A kéket. — Welches T-Shirt möchtest du? — Das blaue.
• A pirosak olcsóbbak. — Die Roten sind billiger.
• Nem találom a feketét. — Ich finde das Schwarze nicht.

Hier stehen kéket, pirosak und feketét allein. Deshalb tragen sie Endungen, obwohl Farbadjektive vor einem Nomen unverändert bleiben. Das ist keine Ausnahme vom Grundmuster, sondern eine Folge des ausgelassenen Nomens.

Vergangenheit und andere Personen

Das fehlende „sein“ betrifft die dritte Person in der Gegenwart. In der Vergangenheit erscheint eine Form von lenni: A ház fehér volt. „Das Haus war weiß“, A házak fehérek voltak. „Die Häuser waren weiß“. Bei én „ich“ und te „du“ braucht man in der Gegenwart ebenfalls Verbformen: Én fáradt vagyok „Ich bin müde“, Te sápadt vagy „Du bist blass“. Diese Regel gilt für Beschreibungen allgemein, nicht nur für Farben.

Vergleich und bildliche Bedeutung

Viele Farbadjektive können gesteigert werden, wenn tatsächlich ein Grad gemeint ist: Ez a fal sötétebb. „Diese Wand ist dunkler“, A másik alma pirosabb. „Der andere Apfel ist röter.“ In sachlichen Farbangaben werden jedoch oft genauere Farbnamen oder Wörter wie világosabb „heller“ und sötétebb „dunkler“ bevorzugt.

Farben treten außerdem in festen und übertragenen Wendungen auf. So ist zöld nicht nur „grün“, sondern kann je nach Zusammenhang auch Unreife ausdrücken. Solche Bedeutungen lassen sich nicht immer aus der Grundfarbe ableiten. Sie sollten deshalb als eigene Wortverbindungen gelernt werden, statt jede deutsche Farbredewendung wörtlich zu übertragen.

Tipps zum Üben

1. Lerne jedes Farbwort in drei kurzen Mustern. Zum Beispiel: kék autó „blaues Auto“, Az autó kék „Das Auto ist blau“, Az autók kékek „Die Autos sind blau“. So wird der Unterschied zwischen vorangestellter und prädikativer Verwendung sichtbar.
2. Beschreibe fünf Dinge in deiner Umgebung. Frage jeweils Milyen színű? und antworte erst kurz (Barna.), dann mit einem ganzen Satz (Az asztal barna.). Bilde anschließend, wenn möglich, einen Pluralsatz.
3. Führe eine Liste fester Verbindungen. Notiere besonders Kombinationen mit piros und vörös sowie Farbtöne wie világoskék. Ein Bild oder ein realer Gegenstand hilft dabei mehr als eine isolierte Übersetzung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Adjektive — erklärt die Stellung des Adjektivs und den Unterschied zwischen der Verwendung vor einem Nomen und als Satzaussage.