Unregelmäßige Pluralformen im Hebräischen

Kurz gesagt

Hebräische Substantive (Nomen, also Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe) bilden den Plural häufig mit ־ים oder ־ות. Bei vielen gebräuchlichen Wörtern passt die Endung jedoch nicht zum grammatischen Geschlecht oder der Wortstamm verändert sich: שולחן → שולחנות, מילה → מילים, עיר → ערים, איש → אנשים. Entscheidend ist: Die ungewöhnliche Pluralform ändert das Geschlecht des Wortes nicht.

Überblick

Als Grundregel lernt man auf A1: Männliche Substantive erhalten oft ־ים (-im), weibliche oft ־ות (-ot). Das ist eine nützliche Orientierung, aber kein zuverlässiger Automatismus. Gerade unter häufigen Alltagswörtern gibt es viele Ausnahmen. So ist שולחן „Tisch“ männlich, obwohl der Plural שולחנות auf ־ות endet. Umgekehrt ist מילה „Wort“ weiblich, der Plural מילים endet aber auf ־ים.

„Unregelmäßig“ kann dabei Verschiedenes bedeuten: eine unerwartete Endung, eine Veränderung der Vokale oder Konsonanten im Stamm oder eine ganz andere Pluralform. Mehrere dieser Veränderungen können gleichzeitig auftreten. Bei עיר → ערים „Stadt → Städte“ verändert sich beispielsweise der Vokal; bei איש → אנשים „Mann → Männer/Menschen“ ist der Wechsel noch deutlicher.

Für Deutschsprachige ist eine Sache besonders wichtig: Auch im Deutschen lässt sich der Plural eines Wortes nicht immer sicher vorhersagen, etwa Stadt → Städte oder Mann → Männer. Im Deutschen zeigt die Pluralform jedoch nicht mehr, ob das Wort im Singular männlich, weiblich oder sächlich ist. Im Hebräischen bleibt dieses grammatische Geschlecht sichtbar, weil Adjektive und Verben dazu passen müssen. Deshalb sollte man nicht nur zwei, sondern drei Angaben lernen: Singular + Plural + Geschlecht.

So funktioniert es

Die regelmäßige Orientierung

Die beiden häufigsten Endungen sind:

Häufiges Muster	Hebräische Form	Aussprachehilfe	Beispiel
männlicher Singular → ־ים	ספר → ספרים	sefer → sfarim	Buch → Bücher
weiblicher Singular → ־ות	ילדה → ילדות	jalda → jaladot	Mädchen → Mädchen

Diese Muster helfen beim ersten Einordnen. Die Endung allein beweist das Geschlecht aber nicht. Bei unbekannten Wörtern ist sie nur ein Hinweis.

Typ 1: Männliches Wort mit ־ות

Einige männliche Substantive bilden den Plural mit der Endung, die Lernende zunächst für weiblich halten:

Singular → Plural	Aussprachehilfe	Bedeutung	Geschlecht
שולחן → שולחנות	schulchan → schulchanot	Tisch → Tische	männlich
חלון → חלונות	chalon → chalonot	Fenster → Fenster	männlich
לילה → לילות	lajla → lejlot	Nacht → Nächte	männlich
אב → אבות	av → avot	Vater → Väter	männlich

Das Geschlecht bleibt männlich. Deshalb heißt es שולחנות גדולים „große Tische“ und לילות ארוכים „lange Nächte“. Das Adjektiv (Eigenschaftswort) steht im männlichen Plural, obwohl das Substantiv auf ־ות endet.

Typ 2: Weibliches Wort mit ־ים

Auch die umgekehrte Gruppe ist häufig: Das Substantiv ist weiblich, sein Plural endet jedoch auf ־ים.

Singular → Plural	Aussprachehilfe	Bedeutung	Geschlecht
מילה → מילים	mila → milim	Wort → Wörter	weiblich
עיר → ערים	ir → arim	Stadt → Städte	weiblich
שנה → שנים	schana → schanim	Jahr → Jahre	weiblich
ביצה → ביצים	bejza → bejzim	Ei → Eier	weiblich

Dazu gehören weibliche Adjektivformen: מילים חדשות „neue Wörter“, ערים גדולות „große Städte“ und ביצים טריות „frische Eier“. Wer nur auf ־ים schaut, würde hier fälschlich männliche Adjektive verwenden.

Typ 3: Veränderung im Wortstamm

Manchmal kommt nicht nur eine Endung hinzu. Auch die Gestalt des Wortes verändert sich:

Singular → Plural	Aussprachehilfe	Bedeutung	Was verändert sich?
עיר → ערים	ir → arim	Stadt → Städte	Vokalwechsel
בית → בתים	bajit → batim	Haus → Häuser	Vokal und Stammform
אישה → נשים	ischa → naschim	Frau → Frauen	stark veränderter Stamm
איש → אנשים	isch → anaschim	Mann → Männer; Mensch → Menschen	anderer Pluralstamm

Solche Formen sollte man als zusammengehörige Wortpaare lernen. Es bringt wenig, die Pluralendung von איש erraten zu wollen; איש–אנשים ist eine feste Verbindung im Wortschatz.

Die Pluralendung bestimmt nicht die Übereinstimmung

Im Hebräischen richten sich Adjektive und viele Verbformen nach Geschlecht und Zahl des Bezugswortes. Diese Übereinstimmung nennt man auch Kongruenz: Die Formen „passen“ grammatisch zueinander.

Hebräisch	Deutsch	Warum?
שולחן גדול → שולחנות גדולים	großer Tisch → große Tische	שולחן bleibt männlich
מילה חדשה → מילים חדשות	neues Wort → neue Wörter	מילה bleibt weiblich
עיר יפה → ערים יפות	schöne Stadt → schöne Städte	עיר bleibt weiblich
איש טוב → אנשים טובים	guter Mann/Mensch → gute Männer/Menschen	איש bleibt männlich

Das ist die wichtigste praktische Regel dieses Themas: Richte das Adjektiv nach dem Geschlecht des Substantivs, nicht nach dem Aussehen seiner Pluralendung.

Beispiele im Zusammenhang

Hebräisch	Aussprachehilfe	Deutsch	Hinweis
יש שולחנות גדולים בחדר.	jesch schulchanot gdolim ba-cheder	Im Zimmer stehen große Tische.	שולחנות ist männlich
אלה מילים חדשות.	ele milim chadaschot	Das sind neue Wörter.	weibliches Adjektiv
ירושלים ותל אביב הן ערים גדולות.	Jeruschalajim ve-Tel Aviv hen arim gdolot	Jerusalem und Tel Aviv sind große Städte.	ערים ist weiblich
הרבה אנשים מחכים לאוטובוס.	harbe anaschim mechakkim la-otobus	Viele Menschen warten auf den Bus.	häufiger besonderer Plural
הנשים עובדות כאן.	ha-naschim ovdot kan	Die Frauen arbeiten hier.	weibliche Verbform im Plural
הילדים אוכלים ביצים טריות.	ha-jeladim ochlim bejzim trijot	Die Kinder essen frische Eier.	ביצים ist weiblich
יש בחדר שני חלונות גדולים.	jesch ba-cheder schnej chalonot gdolim	Im Zimmer gibt es zwei große Fenster.	חלון ist männlich
הלילות בקיץ חמים.	ha-lejlot ba-kajiz chamim	Die Nächte im Sommer sind warm.	männliches Adjektiv
אלה בתים ישנים.	ele batim jeschanim	Das sind alte Häuser.	Stammwechsel bei בית
השנים האחרונות היו קשות.	ha-schanim ha-achronot haju kaschot	Die letzten Jahre waren schwierig.	שנה ist weiblich
האבות מחכים בחוץ.	ha-avot mechakkim ba-chuz	Die Väter warten draußen.	männliche Verbform
קראתי את מילות השיר.	karati et milot ha-schir	Ich habe den Liedtext gelesen.	מילות ist eine Verbindungsform von מילים

Die Aussprachehilfe ist bewusst nur eine Annäherung. Besonders ח wird ähnlich wie das deutsche ch in Bach gesprochen; die genaue Aussprache lernt man am besten zusätzlich über Tonaufnahmen.

Häufige Fehler

Die erwartete Endung mechanisch anhängen

• Falsch: שולחנים
• Richtig: שולחנות
• Warum: Der Plural von שולחן ist lexikalisch festgelegt. Die männliche Standardendung ־ים kann hier nicht einfach angehängt werden.

Das Geschlecht aus der Pluralendung ableiten

• Falsch: שולחנות גדולות
• Richtig: שולחנות גדולים
• Warum: שולחן ist männlich. Die Endung ־ות macht das Wort nicht weiblich; daher muss auch „groß“ männlich im Plural stehen.

Bei מילים ein männliches Adjektiv verwenden

• Falsch: מילים חדשים
• Richtig: מילים חדשות
• Warum: מילה ist weiblich. Im Plural bleibt dieses Geschlecht erhalten, obwohl מילים auf ־ים endet.

Die Singularform im Plural zu deutlich wiederholen

• Falsch: עירים
• Richtig: ערים
• Warum: Bei עיר → ערים ändert sich der Vokal. Die korrekte Form wird nicht einfach aus dem unveränderten Singular plus ־ים gebildet.

מילות als normalen Plural von מילה benutzen

• Falsch: אלה מילות חדשות.
• Richtig: אלה מילים חדשות.
• Warum: Allein oder in einem normalen Satz lautet der Plural מילים. מילות erscheint vor allem in einer festen Substantivverbindung, etwa מילות השיר „die Wörter/der Text des Liedes“.

אנשים und אישים verwechseln

• Unpassend im Alltag: יש הרבה אישים ברחוב.
• Normal: יש הרבה אנשים ברחוב.
• Warum: אנשים ist der gewöhnliche Plural für „Menschen“ oder „Männer“. אישים existiert ebenfalls, bezeichnet aber meist Persönlichkeiten oder bedeutende Personen und gehört eher zu einem formelleren Sprachgebrauch.

Gebrauchshinweise

Unregelmäßige Plurale sind keine seltenen Kuriositäten. Wörter wie אנשים, נשים, מילים, שנים, בתים und ערים begegnen einem schon in einfachen Gesprächen, Nachrichten, Wegbeschreibungen und Lerntexten. Es lohnt sich deshalb, sie früh aktiv zu beherrschen, statt sie als spätere Ausnahme abzulegen.

Nicht jede ungewöhnliche Form ist gleich stark unregelmäßig. Bei שולחן → שולחנות ist vor allem die Endung unerwartet. Bei בית → בתים verändert sich zusätzlich der Stamm. Bei איש → אנשים muss praktisch eine eigene Pluralform gelernt werden. Für den Gebrauch ist diese Einteilung weniger wichtig als die sichere Verbindung von Singular, Plural und Geschlecht.

Wie im Deutschen können zwei Pluralformen desselben Ausgangsworts unterschiedliche Bedeutungen oder Stile haben. Das Paar אנשים und אישים zeigt dies gut: Die Formen sind nicht frei austauschbar. Wenn ein Wörterbuch mehrere Plurale nennt, sollte man deshalb immer auch die Bedeutung und ein Beispielsatz notieren.

Bei einer gemischten Personengruppe wird im modernen Standardhebräisch gewöhnlich die männliche Pluralform verwendet. Das betrifft etwa אנשים טובים „gute Menschen“. Diese allgemeine Übereinstimmungsregel ist unabhängig davon, wie unregelmäßig das Substantiv selbst seinen Plural bildet.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht selbst bilden. Sie erklären aber Formen, die in normalen Texten häufig vorkommen.

Pluralformen in direkten Substantivverbindungen

Hebräisch kann zwei Substantive direkt verbinden, ungefähr wie deutsche Zusammensetzungen oder eine Verbindung mit „von“. Diese Konstruktion heißt Status constructus; einfach gesagt steht das erste Wort in einer besonderen Verbindungsform. Gerade bei unregelmäßigen Pluralen kann diese Form noch einmal anders aussehen.

Grundform	Form in der Verbindung	Bedeutung
מילים	מילות השיר	die Wörter/der Text des Liedes
שנים	שנות לימוד	Studien- oder Ausbildungsjahre
אנשים	אנשי העיר	die Leute der Stadt
בתים	בתי ספר	Schulen, wörtlich „Häuser des Buches“

Darum sind sowohl מילים als auch מילות korrekt, aber nicht in derselben grammatischen Umgebung. Beim Lernen einer A1-Liste genügt zunächst מילה → מילים; später kommt מילות־ als Verbindungsform hinzu.

Ungewöhnlicher Plural und Satzgrammatik

Das lexikalische Geschlecht beeinflusst nicht nur Adjektive. Auch Partizipien (Verbformen, die im Präsens wie Adjektive nach Geschlecht und Zahl wechseln) und manche Zahlwörter richten sich danach. In הנשים עובדות steht עובדות weiblich; in האבות עובדים „die Väter arbeiten“ wäre עובדים männlich. Wer das Geschlecht zusammen mit dem Wort speichert, ist daher auch für spätere Grammatikthemen besser vorbereitet.

Einige hebräische Wörter haben außerdem Paar- oder Doppelformen, besonders für Körperteile und Zeitangaben. Diese Formen enden oft auf ־יים, zum Beispiel ידיים „Hände“. Sie gehören zum umfassenderen Pluralsystem, sollten aber nicht mit den hier behandelten unerwarteten ־ים- und ־ות-Pluralen vermischt werden.

Übungstipps

1. Lerne Dreiergruppen statt einzelner Wörter. Schreibe zum Beispiel: שולחן – שולחנות – männlich, מילה – מילים – weiblich. Ergänze sofort eine passende Wortgruppe wie שולחנות גדולים oder מילים חדשות.
2. Sortiere nach der tatsächlichen Übereinstimmung. Lege zwei Listen an: männliche Wörter und weibliche Wörter. Ordne שולחנות der männlichen und מילים der weiblichen Liste zu. So trainierst du, die Endung nicht mit dem Geschlecht zu verwechseln.
3. Übe in kurzen Sätzen. Verwende jeden neuen Plural einmal mit אלה „das sind“ und einmal mit einem Adjektiv: אלה ערים גדולות, אלה חלונות גדולים. Lies die Sätze laut und prüfe anschließend Plural und Adjektiv getrennt.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Pluralbildung — erklärt die regelmäßigen Grundmuster mit ־ים und ־ות.
• Hilfreich zur Wiederholung: Geschlecht der Substantive — zeigt, wie männliche und weibliche Wörter erkannt und gelernt werden.
• Nächster Schritt: Übereinstimmung von Adjektiven — vertieft, wie Adjektive zu Geschlecht, Zahl und Bestimmtheit des Substantivs passen.