Absoluter Infinitiv (Infinitivkonstrukt) im Hebräischen

Kurz gesagt

Formen wie בבואי „wenn ich komme“ und בצאתו „als er hinausging“ bestehen aus einer Präposition, einem Infinitivkonstrukt und meist einem Personalsuffix. Sie sind zeitlich nicht selbst festgelegt: Ob „wenn“, „als“ oder „nachdem“ passt, ergibt sich aus dem Hauptsatz. Solche Wendungen begegnen Ihnen vor allem in formellen Texten, Nachrichten, Ankündigungen und gehobener Erzählprosa.

Überblick

Im Deutschen bildet man einen Zeitsatz meist mit einem konjugierten Verb: „als er das Haus verließ“ oder „wenn ich zu Hause ankomme“. Das Hebräische kann denselben Inhalt kompakter ausdrücken. In בצאתו מהבית steckt kein konjugiertes Verb für „er verließ“, sondern eine besondere Infinitivform mit dem Suffix ־ו, das hier den Handelnden bezeichnet: wörtlich ungefähr „bei seinem Hinausgehen aus dem Haus“.

Der grammatische Kern heißt Infinitivkonstrukt – eine Infinitivform, die sich mit Präpositionen und angehängten Personalsuffixen verbinden kann. Ein Personalsuffix ist eine kurze Endung, die hier angibt, wer die Handlung ausführt. Auf B1-Niveau ist vor allem wichtig, häufige Formen mit ב־ „bei, während, als/wenn“ zu erkennen und selbst einfache Sätze damit zu bilden.

Die Benennung dieses Themas ist nicht ganz einheitlich. Im zugrunde liegenden Lernplan steht מקור מוחלט. Die Formen בבואי, בהגיעי und בצאתו werden in einer genaueren hebräischen Grammatik jedoch dem flektierbaren Infinitiv beziehungsweise מקור נטוי zugeordnet. Der eigentliche מקור מוחלט wird im Abschnitt zu weiterführenden Feinheiten davon abgegrenzt. Für die praktische Verwendung stehen hier die im Lernziel genannten formellen Infinitivkonstruktionen im Mittelpunkt.

So funktioniert es

Das Grundmuster mit ב־

Das wichtigste Muster lautet:

ב־ + Infinitivkonstrukt + Personalsuffix + Ergänzung, Hauptsatz

• ב־ stellt einen zeitlichen Zusammenhang her.
• Der Infinitivkonstrukt nennt die Handlung.
• Das Personalsuffix nennt den Handelnden, also das Subjekt (wer etwas tut) der Infinitivhandlung.
• Der Hauptsatz liefert Zeitform und eigentliche Aussage.

In בהגיעי הביתה, אתקשר bedeutet ־י „ich“. Das finite Verb אתקשר „ich werde anrufen“ legt den Zukunftsbezug fest. Daher heißt der ganze Satz: „Wenn ich zu Hause ankomme, werde ich anrufen.“ In בצאתו מהבית, התחיל לרוץ steht der Hauptsatz in der Vergangenheit. Entsprechend übersetzt man: „Als er das Haus verließ, fing er an zu laufen.“

Nicht einfach ל־ austauschen

Die vertraute Wörterbuchform eines hebräischen Verbs beginnt meist mit ל־, etwa לבוא „kommen“, לצאת „hinausgehen“ oder להגיע „ankommen“. Für die hier behandelte Zeitangabe wird dieses ל־ nicht einfach durch ב־ ersetzt. Man braucht den Infinitivkonstrukt, dessen Stamm sich verändern kann.

Gewöhnliche Infinitivform	Form im zeitlichen Ausdruck	Beispiel	Bedeutung
לבוא	בוא	בבואי	wenn/als ich komme/kam
לצאת	צאת	בצאתו	wenn/als er hinausgeht/hinausging
להגיע	הגיע	בהגיענו	wenn/als wir ankommen/ankamen
לראות	ראות	בראותם	als sie sahen
לעשות	עשות	בעשותה	als sie tat; indem sie tat

Gerade bei Formen wie צאת, ראות und עשות lohnt es sich, die ganze Wendung als Einheit zu lernen. Aus der modernen Form mit ל־ lässt sich die formelle Form nicht immer zuverlässig Buchstabe für Buchstabe ableiten.

Die Personalsuffixe

Am Beispiel von בבוא־ „bei der Ankunft von …“ sieht das System so aus:

Person	Form	Typische deutsche Wiedergabe
1. Person Singular	בבואי	als/wenn ich komme
2. Person Singular, männlich	בבואךָ	als/wenn du kommst
2. Person Singular, weiblich	בבואךְ	als/wenn du kommst
3. Person Singular, männlich	בבואו	als/wenn er kommt
3. Person Singular, weiblich	בבואהּ	als/wenn sie kommt
1. Person Plural	בבואנו	als/wenn wir kommen
2. Person Plural, männlich/gemischt	בבואכם	als/wenn ihr kommt
2. Person Plural, weiblich	בבואכן	als/wenn ihr kommt
3. Person Plural, männlich/gemischt	בבואם	als/wenn sie kommen
3. Person Plural, weiblich	בבואן	als/wenn sie kommen

Ohne Vokalzeichen sehen einige Formen gleich oder mehrdeutig aus, besonders בבואך. Der Zusammenhang zeigt gewöhnlich, welche Person gemeint ist. Die rein weiblichen Pluralformen kommen in normalen Texten deutlich seltener vor als die übrigen Formen.

Das Suffix sieht zwar wie ein besitzanzeigendes Suffix aus, bezeichnet inhaltlich aber den Handelnden. בבואו bedeutet daher nicht einfach „bei seiner Ankunft“ als Besitzverhältnis, sondern „als er kam/kommt“. Die deutsche Nominalgruppe „bei seiner Ankunft“ kann trotzdem eine gute, knappe Übersetzung sein.

Ein genanntes Substantiv statt eines Suffixes

Der Handelnde kann auch als Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) folgen:

• בבוא המנהל – „als der Leiter kam“
• בהגיע הרכבת – „als der Zug ankam“
• בצאת האורחים – „als die Gäste gingen“

Diese Verbindung ähnelt einer hebräischen Status-constructus-Verbindung: Der Handelnde steht direkt nach der Infinitivform. Ein zusätzliches Personalsuffix ist dann nicht nötig.

ב־, כ־ und ל־ haben unterschiedliche Aufgaben

ב־ ist das zentrale Präfix für zeitliche Begleitumstände. Je nach Zusammenhang entspricht es „als“, „wenn“, „während“, „bei“ oder gelegentlich „nachdem“.

כ־ bedeutet in solchen gehobenen Formen eher „als“, „sobald“ oder „in dem Augenblick, als“. כראותו kann beispielsweise „als er sah“ oder „sobald er sah“ heißen. Im heutigen Alltag wird dafür meist ein Satz mit כש־ verwendet: כשהוא ראה „als er sah“.

ל־ bildet dagegen nicht allgemein denselben Typ von Zeitsatz. Es erscheint in einigen festen formellen Ausdrücken, die zum Wortschatz dieser Formengruppe gehören:

• לאמור – „das heißt“, „nämlich“, „mit anderen Worten“
• לרבות – „einschließlich“, „darunter auch“

Diese beiden Ausdrücke sollte man als feste Einheiten lernen. Aus ל־ plus irgendeinem Verb entsteht nicht automatisch eine solche Konjunktion oder Präposition.

Die Zeit kommt aus dem Zusammenhang

Der Infinitiv selbst unterscheidet nicht zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Vergleichen Sie:

• בבואו אתמול, כולם קמו. – „Als er gestern kam, standen alle auf.“
• בבואו מחר, נדבר איתו. – „Wenn er morgen kommt, werden wir mit ihm sprechen.“

Das deutsche Bindewort muss deshalb zum Zusammenhang passen. Als bezeichnet typischerweise ein einmaliges Ereignis in der Vergangenheit; wenn passt meist bei Zukunft oder Wiederholung. Hebräisch kann in beiden Fällen dieselbe Infinitivkonstruktion verwenden.

Beispiele im Zusammenhang

Hebräisch	Deutsch	Hinweis
בהגיעי הביתה, אתקשר.	Wenn ich zu Hause ankomme, rufe ich an.	־י bezeichnet die 1. Person Singular.
בצאתו מהבית, התחיל לרוץ.	Als er das Haus verließ, fing er an zu laufen.	Die Vergangenheit ergibt sich aus התחיל.
בבואה למשרד, היא פתחה את החלונות.	Als sie ins Büro kam, öffnete sie die Fenster.	־ה bezeichnet eine weibliche Person.
בשובנו מהטיול, היינו עייפים.	Als wir vom Ausflug zurückkamen, waren wir müde.	־נו steht für „wir“.
בבואכם למלון, פנו לקבלה.	Wenden Sie sich bei Ihrer Ankunft im Hotel an die Rezeption.	Formelle Anweisung an mehrere Personen.
בהגיע הרכבת לתחנה, הדלתות ייפתחו.	Wenn der Zug den Bahnhof erreicht, öffnen sich die Türen.	Der Handelnde הרכבת folgt als Substantiv.
בצאת האורחים, כיבינו את האורות.	Nachdem die Gäste gegangen waren, machten wir das Licht aus.	Der Kontext legt die zeitliche Abfolge nahe.
כראותו את התוצאה, חייך.	Als er das Ergebnis sah, lächelte er.	כ־ wirkt gehoben und knapp.
בבואו מחר, נסביר לו הכול.	Wenn er morgen kommt, erklären wir ihm alles.	Zukunft trotz derselben Form בבואו.
בבואו אתמול, איש לא היה בבית.	Als er gestern kam, war niemand zu Hause.	אתמול macht den Vergangenheitsbezug deutlich.
ההנחיות חלות על כל העובדים, לרבות עובדים זמניים.	Die Richtlinien gelten für alle Beschäftigten, einschließlich der Aushilfskräfte.	לרבות ist typisch für formelle und rechtliche Texte.
התקבלה החלטה חדשה, לאמור: הבחינה תידחה.	Es wurde eine neue Entscheidung getroffen, das heißt: Die Prüfung wird verschoben.	לאמור leitet eine Erläuterung ein.

Häufige Fehler

1. Die gewöhnliche ל־Form nach ב־ setzen

• Falsch: בלהגיעי הביתה, אתקשר.
• Richtig: בהגיעי הביתה, אתקשר.
• Warum: Die Form wird nicht mechanisch aus ב־ + להגיע zusammengesetzt. Hier steht der Infinitivkonstrukt הגיע mit ב־ und ־י.

2. Das Personalsuffix weglassen

• Falsch: בצאת מהבית, התחיל לרוץ.
• Richtig: בצאתו מהבית, התחיל לרוץ.
• Warum: Wenn kein Substantiv wie האיש „der Mann“ folgt, muss die Form erkennen lassen, wer hinausging. ־ו bezeichnet „er“.

3. Das Suffix mit dem Subjekt des Hauptsatzes verwechseln

• Missverständlich: בבואו למשרד, פתחתי את הדלת.
• Korrekt mit gemeinter Aussage: בבואו למשרד, פתחתי לו את הדלת.
• Warum: ־ו gehört zu „er kam“, während פתחתי „ich öffnete“ bedeutet. Die beiden Handlungen dürfen verschiedene Subjekte haben; man muss beim Lesen beide getrennt bestimmen.

4. Immer wörtlich mit „bei“ übersetzen

• Unnatürlich: Bei seinem Hinausgehen aus dem Haus fing er an zu laufen.
• Natürlich: Als er das Haus verließ, fing er an zu laufen.
• Warum: Eine hebräische Nominalkonstruktion entspricht im Deutschen oft einem Nebensatz mit „als“, „wenn“, „sobald“ oder „nachdem“. Die passende Übersetzung hängt vom zeitlichen Verhältnis ab.

5. לאמור und לרבות produktiv nachbilden

• Falsch gedacht: Jedes ל־ + Infinitiv könne „das heißt“ oder „einschließlich“ bedeuten.
• Richtig: לאמור und לרבות als feste Ausdrücke lernen.
• Warum: Ihre heutige Funktion ist lexikalisiert, also als feste Wortbedeutung etabliert. Sie liefert keine allgemeine Bildungsregel für andere Verben.

Hinweise zum Gebrauch

Die Konstruktionen mit ב־ und Personalsuffix klingen meist schriftsprachlich. Man findet sie in amtlichen Schreiben, Verträgen, Hausordnungen, Nachrichten, Biografien, feierlichen Ansprachen und literarischer Prosa. In einer Hotelinformation ist בבואכם למלון „bei Ihrer Ankunft im Hotel“ völlig passend; in einem lockeren Gespräch unter Freunden wirkt dieselbe Form dagegen leicht feierlich oder steif.

In gesprochener Alltagssprache verwendet man gewöhnlich כש־ „als/wenn“ mit einem vollständigen Satz:

Formell und knapp	Alltagssprachlich	Deutsch
בבואו	כשהוא בא	als/wenn er kommt
בהגיעי	כשאני מגיע / כשהגעתי	wenn ich ankomme / als ich ankam
בצאתם	כשהם יוצאים / כשהם יצאו	wenn sie hinausgehen / als sie hinausgingen

Die alltagssprachliche Variante markiert die Zeit oft deutlicher durch das konjugierte Verb. Die formelle Variante bleibt zeitlich offen und gewinnt ihre Einordnung aus dem Hauptsatz. Beim eigenen Schreiben ist daher ein gewöhnlicher כש־-Satz oft die sicherere Wahl, wenn kein formeller Stil beabsichtigt ist.

לרבות ist besonders häufig in Verwaltung und Recht. Es schließt ausdrücklich Mitglieder einer Gruppe ein: „alle Beschäftigten, einschließlich der Aushilfskräfte“. לאמור wirkt erklärend oder definierend und kann vor einem Doppelpunkt stehen. Im lockeren Gespräch sind כלומר „das heißt“ und je nach Satz andere alltägliche Ausdrücke meist natürlicher.

Über das Grundwissen hinaus

Verhältnis von Infinitivhandlung und Hauptsatz

Die Infinitivkonstruktion kann Gleichzeitigkeit, unmittelbare Abfolge oder nur einen zeitlichen Rahmen ausdrücken. בצאתו, התחיל לרוץ legt nahe, dass das Laufen beim Hinausgehen oder unmittelbar danach begann. Ob das Deutsche besser „als“, „sobald“ oder „nachdem“ verwendet, ist eine Frage der gemeinten Abfolge, nicht einer eigenen Zeitform im Infinitiv.

Auch das Subjekt muss nicht mit dem des Hauptsatzes übereinstimmen:

• בהגיע המנהל, העובדים קמו. – „Als der Leiter eintraf, standen die Beschäftigten auf.“

Gerade hier ist die kompakte Konstruktion nützlich: המנהל ist der Handelnde von הגיע, העובדים das Subjekt von קמו.

Der eigentliche מקור מוחלט

In enger grammatischer Terminologie ist מקור מוחלט der absolute Infinitiv, eine andere, nicht mit Personalsuffixen flektierte Form. Er ist besonders aus biblischer Sprache bekannt und kann ein finites Verb verstärken, etwa im Muster שמור תשמור mit dem Sinn „du sollst ganz gewiss hüten/bewahren“. Reste solcher Muster erscheinen in Zitaten, festen Wendungen und gehobenem Stil.

Die zeitlichen Formen dieses Artikels – בבואי, בצאתו, בהגיעם – verhalten sich anders: Sie können Person oder einen nachfolgenden Handelnden ausdrücken und gehören funktional zum Infinitivkonstrukt. Diese Unterscheidung ist vor allem dann wichtig, wenn Sie Grammatiken oder Wörterbücher vergleichen. Für die aktive Anwendung genügt zunächst: zeitliche Formen mit ב־/כ־ erkennen, das Suffix bestimmen und die Zeit aus dem Hauptsatz erschließen.

Mehrdeutigkeit ohne Vokalzeichen

Hebräische Alltagstexte werden meist ohne Vokalzeichen geschrieben. Dadurch kann בבואה sowohl eine grammatische Form „als sie kam“ als auch – in einem anderen Zusammenhang – ein eigenes Wort mit anderer Bedeutung sein. Satzbau und Wortschatz lösen solche Mehrdeutigkeiten normalerweise auf. Lernen Sie die Formen deshalb nicht isoliert, sondern immer in einem vollständigen Satz.

Übungstipps

1. Zerlegen Sie jede Form in drei Teile. Markieren Sie in בהגיענו das Präfix ב־, den Infinitivkonstrukt הגיע und das Suffix ־נו. Formulieren Sie anschließend: „als/wenn wir ankamen/ankommen“.
2. Schreiben Sie Sätze paarweise um. Machen Sie aus כשהוא יצא מהבית, התחיל לרוץ die formelle Variante בצאתו מהבית, התחיל לרוץ – und wieder zurück. So üben Sie zugleich Register und Personenzuordnung.
3. Suchen Sie in echten formellen Texten nach Signalen. Achten Sie auf בבוא, בהגיע, בצאת, לרבות und לאמור. Notieren Sie jeweils Hauptverb, Zeitbezug und Handelnden, statt nur eine einzelne deutsche Übersetzung auswendig zu lernen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Infinitivformen – erklärt die gewöhnlichen Formen mit ל־ und die Infinitivmuster der verschiedenen Verbstämme.