Fortgeschrittene Passivkonstruktionen im Englischen

Kurz gesagt

Bei Verben mit zwei Objekten kann im englischen Passiv entweder die empfangende Person oder die übergebene Sache zum Subjekt werden: I was given a key oder A key was given to me. Mit have/get + Objekt + past participle drückt man aus, dass man etwas von einer anderen Person erledigen lässt: I had my car repaired. Get + past participle bildet außerdem ein eher informelles Passiv, das oft ein Ereignis oder eine Veränderung hervorhebt: The window got broken.

Überblick

Das Grundpassiv mit be + past participle kennst du bereits: The door was opened. Das past participle ist die dritte Verbform, etwa given, repaired oder broken; im Deutschen entspricht ihm meist das Partizip II. Auf B2-Niveau kommen Konstruktionen hinzu, die im Alltag besonders häufig sind: Passivsätze mit zwei Objekten, Wendungen für beauftragte Dienstleistungen und das Passiv mit get.

Diese Muster sind für deutschsprachige Lernende nicht immer intuitiv. Aus deutschem Mir wurde die Nachricht mitgeteilt wird im Englischen sehr natürlich I was told the news: Das deutsche Dativpronomen mir entspricht hier dem englischen Subjekt I. Bei Ich lasse mein Auto reparieren wiederum darf lassen nicht Wort für Wort übertragen werden; das übliche Muster lautet I have my car repaired.

Wichtig ist, die drei Konstruktionen auseinanderzuhalten. Das Passiv mit zwei Objekten verändert die Perspektive auf einen Vorgang. Have/get something done sagt meist, dass jemand eine Leistung organisiert oder erhält. Das get-Passiv beschreibt dagegen, was mit dem Subjekt geschieht.

So funktioniert es

1. Passiv bei Verben mit zwei Objekten

Ein Satz wie They gave Emma a key enthält zwei Objekte. Das indirekte Objekt bezeichnet meist die empfangende Person (Emma), das direkte Objekt die Sache, die gegeben, gezeigt oder mitgeteilt wird (a key). Ein Objekt ist ein Satzteil, auf den sich die Handlung richtet; das Subjekt ist der Satzteil, über den die Aussage gemacht wird.

Aus einem solchen Aktivsatz können häufig zwei Passivsätze entstehen:

Perspektive	Muster	Beispiel
Person im Mittelpunkt	Person + be + past participle + Sache	Emma was given a key.
Sache im Mittelpunkt	Sache + be + past participle + to + Person	A key was given to Emma.

Die erste Variante ist im Englischen sehr geläufig, besonders wenn die Person bereits Thema des Gesprächs ist. Vor der Sache steht dann keine Präposition: Emma was given a key, nicht Emma was given to a key.

Häufige Verben in diesem Muster sind give, send, show, tell, offer, lend, pay, promise und teach:

• We were shown the new office.
• The new office was shown to us.
• Leo was offered a refund.
• A refund was offered to Leo.

Nicht jedes Verb, dem im Deutschen eine Person im Dativ folgen kann, erlaubt diese englische Konstruktion. Explain, describe, mention und suggest stehen normalerweise nicht als Doppelobjektverben. Deshalb heißt es The problem was explained to me, nicht I was explained the problem. Ebenso ist The package was delivered to me die sichere Form; I was delivered the package klingt für viele Sprecher unnatürlich.

Bei Verben, deren Aktivkonstruktion for verwendet, bleibt im sachbezogenen Passiv for erhalten: They bought a ticket for Ana → A ticket was bought for Ana. Ob auch Ana was bought a ticket natürlich klingt, hängt stärker von Verb, Region und Kontext ab. Für Lernende ist die Form mit for oft die verlässlichere Wahl.

2. Have something done: eine Leistung veranlassen

Die Konstruktion have + Objekt + past participle bedeutet meist, dass das Subjekt veranlasst, dass eine andere Person etwas erledigt:

Satzteil	Beispiel	Funktion
Subjekt	I	organisiert oder erhält die Leistung
Form von have	had	trägt Zeitform und Übereinstimmung
Objekt	my car	ist von der Handlung betroffen
past participle	repaired	bezeichnet die ausgeführte Handlung

Zusammen ergibt das I had my car repaired – auf Deutsch meist Ich ließ mein Auto reparieren oder Ich habe mein Auto reparieren lassen. Der Satz behauptet normalerweise nicht, dass ich selbst repariert habe. Wer die Arbeit erledigt, wird oft gar nicht genannt.

Have kann in fast allen üblichen Zeitformen stehen:

Zeit oder Funktion	Englisches Beispiel	Deutsche Bedeutung
Gewohnheit	I have my eyes tested every year.	Ich lasse jedes Jahr meine Augen untersuchen.
gerade laufende Planung	We are having the kitchen painted.	Wir lassen gerade die Küche streichen.
Vergangenheit	She had the lock changed.	Sie ließ das Schloss austauschen.
Zukunft	They will have the roof repaired.	Sie werden das Dach reparieren lassen.
Modalverb	You should have your blood pressure checked.	Du solltest deinen Blutdruck kontrollieren lassen.

Auch Fragen und Verneinungen folgen der normalen Grammatik von have: Did you have the brakes checked? – We didn't have the whole room painted.

Im Deutschen steht bei Körperpflege oft ein Reflexivpronomen: Sie lässt sich die Haare schneiden. Im Englischen verwendet man dagegen normalerweise ein Possessivwort: She's having her hair cut. Entsprechend heißt es I had my eyes tested und nicht I had myself the eyes tested.

3. Get something done: informeller und oft aktiver

Get + Objekt + past participle hat oft dieselbe Grundbedeutung wie die Konstruktion mit have:

• I need to get my laptop fixed.
• We're getting the windows replaced next month.
• Where did you get your hair done?

Get ist meist gesprächssprachlicher. Es kann außerdem stärker andeuten, dass das Ergebnis erreicht werden musste oder dass sich jemand aktiv darum gekümmert hat. We finally got the heating repaired klingt eher danach, dass die Sache Mühe oder Zeit gekostet hat. We had the heating repaired stellt neutral fest, dass die Reparatur veranlasst wurde.

Achte auf die Stellung: get + betroffene Sache + dritte Verbform. I got my phone repaired bedeutet „Ich ließ mein Handy reparieren“. Dagegen hat I got the technician to repair my phone ein anderes Muster: get + Person + to-Infinitiv. Hier wird ausdrücklich gesagt, wen man dazu gebracht oder überredet hat.

4. Das get-Passiv

Beim get-Passiv folgt direkt auf get das past participle; ein zusätzliches Objekt gibt es nicht:

Muster	Beispiel	Schwerpunkt
Subjekt + be + past participle	The window was broken.	neutraler Zustand oder Vorgang
Subjekt + get + past participle	The window got broken.	Ereignis oder Veränderung

Das get-Passiv kommt besonders in gesprochener, informeller Sprache vor. Oft geht es um unerwartete, unangenehme oder folgenreiche Ereignisse: get hurt, get fired, get caught, get robbed. Es ist aber nicht grundsätzlich negativ: She got promoted und They got invited to the wedding beschreiben positive Ereignisse.

Die Form von get zeigt die Zeit an: gets damaged, got damaged, will get damaged. In Fragen und Verneinungen gelten die normalen Regeln für get: Did anyone get hurt? – He didn't get invited. Ein Urheber mit by ist möglich (He got fired by the new manager), wird aber beim get-Passiv häufig weggelassen.

Das get-Passiv passt vor allem zu einem Vorgang. Für stabile Zustände und allgemeine Tatsachen ist das neutrale be-Passiv meist besser: English is spoken here klingt natürlich; English gets spoken here braucht einen besonderen Kontext und bedeutet eher, dass Englisch tatsächlich zum Einsatz kommt.

Beispiele im Zusammenhang

Englisch	Deutsch	Hinweis
I was told the news this morning.	Mir wurde heute Morgen die Nachricht mitgeteilt.	Die empfangende Person ist Subjekt.
The news was told to me in confidence.	Die Nachricht wurde mir im Vertrauen mitgeteilt.	Die Sache ist Subjekt; die Person folgt mit to.
We were shown three different apartments.	Uns wurden drei verschiedene Wohnungen gezeigt.	Häufiges Doppelobjektverb.
A refund was offered to every passenger.	Allen Fahrgästen wurde eine Erstattung angeboten.	Der Schwerpunkt liegt auf der Erstattung.
Mina was promised a place on the course.	Mina wurde ein Platz im Kurs versprochen.	Vor a place steht keine Präposition.
The procedure was explained to us clearly.	Das Verfahren wurde uns verständlich erklärt.	Explain erlaubt hier kein Personenpassiv.
I had my car repaired before the trip.	Ich ließ mein Auto vor der Reise reparieren.	Eine beauftragte Dienstleistung.
She's getting her hair done for the wedding.	Sie lässt sich für die Hochzeit die Haare machen.	Informelle Variante mit get.
We are having solar panels installed.	Wir lassen Solarmodule installieren.	Die Arbeit läuft oder ist fest geplant.
You should get that strange noise checked.	Du solltest dieses seltsame Geräusch überprüfen lassen.	Rat; das Ergebnis steht im Vordergrund.
He had his wallet stolen on the train.	Ihm wurde im Zug die Geldbörse gestohlen.	Ungewolltes Ereignis, kein Auftrag.
The window got broken during the move.	Das Fenster ging beim Umzug zu Bruch.	Informelles Passiv, unerwartetes Ereignis.
Luckily, nobody got hurt.	Zum Glück wurde niemand verletzt.	Sehr gebräuchliche feste Verbindung.
Nora got promoted after only six months.	Nora wurde schon nach sechs Monaten befördert.	Positives Ereignis.
How did the documents get lost?	Wie sind die Unterlagen verloren gegangen?	Frage nach einem Vorgang, ohne einen Täter zu nennen.

Häufige Fehler

Ein ungeeignetes Verb ins Personenpassiv setzen

• Falsch: I was explained the new system.
• Richtig: The new system was explained to me.
• Warum: Explain bildet nicht das Doppelobjektmuster, das bei give oder tell möglich ist.

To in der falschen Passivvariante verwenden

• Falsch: Maya was given to a second chance.
• Richtig: Maya was given a second chance.
• Warum: Wird die empfangende Person zum Subjekt, folgt die Sache direkt. To steht in der Alternative A second chance was given to Maya.

Die Wortstellung von have something done verändern

• Falsch: I had repaired my car.
• Richtig: I had my car repaired.
• Warum: Das Objekt steht zwischen have und dem past participle. I had repaired my car ist ein normales Aktiv im Past Perfect und bedeutet, dass ich das Auto selbst repariert hatte.

Die Grundform statt des past participle benutzen

• Falsch: We got the door paint.
• Richtig: We got the door painted.
• Warum: Sowohl nach have/get + Objekt als auch im get-Passiv braucht man die dritte Verbform.

Die deutsche Reflexivkonstruktion wörtlich übertragen

• Falsch: She gets herself the hair cut.
• Richtig: She gets her hair cut.
• Warum: Bei Körperteilen und Körperpflege verwendet das Englische hier normalerweise ein Possessivwort wie my, your, her.

Einen ungewollten Vorfall als Auftrag missverstehen

• Missverständlich: He had his wallet stolen.
• Gemeinte Bedeutung: Ihm wurde die Geldbörse gestohlen.
• Warum: Have + Objekt + past participle kann auch ein Erlebnis bezeichnen, das nicht veranlasst wurde. Der Zusammenhang entscheidet, ob es um eine Dienstleistung oder um ein betroffen machendes Ereignis geht.

Hinweise zum Gebrauch

Have something done ist neutral und passt in Gespräche ebenso wie in sachliche Texte. Get something done ist im Alltag sehr häufig, wirkt aber informeller und betont gelegentlich den Aufwand oder das erreichte Ergebnis. In einem förmlichen Bericht wäre daher The equipment was repaired oder We had the equipment repaired meist passender als The equipment got repaired.

Beim Doppelobjektpassiv richtet sich die Wahl des Subjekts nach dem Gesprächsthema. Wenn es um eine Person geht, klingt She was offered a job meist natürlicher. Wenn verschiedene Angebote verglichen werden, kann A job was offered to her besser passen. Beide Formen beschreiben denselben Vorgang, organisieren die Information aber unterschiedlich.

Deutschsprachige Lernende sollten besonders auf Pronomen achten. Aus They gave me a key wird I was given a key: Nach dem Wechsel zum Subjekt braucht man I, nicht me. Entsprechend wird aus They taught us English der Satz We were taught English.

Get bedeutet in diesen Mustern nicht einfach immer „bekommen“ oder „werden“. Lerne deshalb ganze Baupläne und typische Verbindungen: get a phone repaired, get injured, get invited. So vermeidest du unpassende wörtliche Übersetzungen.

Über die Grundlagen hinaus

Zeitformen, Modalverben und laufende Vorgänge

Die drei Muster lassen sich mit anderen grammatischen Formen kombinieren. Beim Doppelobjektpassiv trägt be die Zeitform: She has been offered a new contract. Bei Dienstleistungen trägt have oder get die Zeitform: They may have the data checked; We're getting the boiler replaced. Beim get-Passiv kann auch ein Verlauf ausgedrückt werden, etwa The files are getting copied now, doch je nach Kontext kann dies wie ein allmählicher Prozess oder eine informelle Alternative zum be-Passiv wirken.

Auftrag oder unangenehmes Erlebnis?

Sätze mit have + Objekt + past participle können zwei Lesarten haben:

• We had the windows cleaned. – Wir beauftragten die Reinigung.
• We had two windows broken during the storm. – Beim Sturm gingen uns zwei Fenster zu Bruch.

Bei kontrollierbaren Dienstleistungen ist die Auftragslesart naheliegend. Wörter wie stolen, damaged oder broken und Angaben wie during the storm weisen oft auf ein ungewolltes Erlebnis hin. Diese zweite Verwendung ist mit dem deutschen Muster jemandem passiert etwas vergleichbar, nicht mit absichtlichem lassen.

Passiv oder Eigenschaft?

Nach get kann ein past participle manchmal fast wie ein Adjektiv wirken: get tired, get dressed, get married. Der Schwerpunkt liegt dann auf dem Übergang in einen Zustand. Die Grenze zum Passiv ist nicht immer scharf. Eine praktische Frage hilft: Ist eine Handlung denkbar, die jemand oder etwas am Subjekt ausführt? Bei He got arrested eindeutig ja; bei He got tired beschreibt tired vor allem seinen neuen Zustand.

Bewusste Beteiligung des Subjekts

Das get-Passiv kann gelegentlich nahelegen, dass das Subjekt durch sein Verhalten zum Ergebnis beigetragen hat: He got himself arrested. Diese Bedeutung ist jedoch nicht automatisch vorhanden. A cyclist got injured sagt zunächst nur, dass der Radfahrer verletzt wurde. Zusätzliche Wörter und der Kontext zeigen, ob Verantwortung, Absicht oder bloßes Pech gemeint sind.

Förmliche Berichtsmuster wie It is believed that … und She is said to have left gehören zu den noch komplexeren Passivstrukturen auf C1-Niveau. Sie folgen eigenen Regeln und sollten nicht mit dem hier behandelten Doppelobjektpassiv vermischt werden.

Tipps zum Üben

1. Bilde jeweils zwei Passivsätze. Beginne mit fünf Aktivsätzen wie They offered Sam a seat. Forme daraus Sam was offered a seat und A seat was offered to Sam. Prüfe dabei, ob das Verb wirklich ein Doppelobjekt erlaubt.
2. Notiere echte Dienstleistungen. Schreibe auf Englisch, was du regelmäßig erledigen lässt: I have my bike serviced, I get my eyes tested. Setze jeden Satz anschließend in Vergangenheit und Zukunft.
3. Achte beim Hören auf be und get. Sammle Beispiele wie was fired und got fired. Frage dich jeweils: Ist die Aussage neutral, oder wird ein Ereignis beziehungsweise eine Veränderung hervorgehoben?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Passiv im Englischen – erklärt das Grundmuster be + past participle, Zeitformen und die Angabe des Handelnden mit by.
• Nächster Schritt: Komplexe Passivkonstruktionen – behandelt Berichtsmuster wie It is said that … und She is believed to ….