Pläne und Verabredungen auf Walisisch

Kurz gesagt

Für eine konkrete Absicht steht meist mynd i + Verbalnomen: Dw i'n mynd i goginio heno („Ich habe vor, heute Abend zu kochen“). Das Futur mit bydda i'n beschreibt allgemeiner, was künftig geschehen wird; Beth am ...? macht einen Vorschlag, und Gawn ni ...? lädt zu einer gemeinsamen Handlung ein.

Überblick

Wer auf Walisisch nicht nur über die Zukunft sprechen, sondern tatsächlich etwas mit anderen organisieren möchte, braucht mehrere verschiedene Satzmuster. Eine Absicht, eine Vorhersage, ein lockerer Vorschlag und die Frage nach einem passenden Termin erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Im Deutschen kann in mehreren dieser Fälle einfach das Präsens stehen: „Ich koche heute Abend“, „Treffen wir uns um sechs?“ oder „Hast du Samstag Zeit?“. Im Walisischen helfen feste Strukturen dabei, diese Absichten klar zu kennzeichnen.

Dieses Thema gehört zum Niveau B1 und baut auf den Zukunftsformen von bod („sein“) auf. Zentral ist außerdem das Verbalnomen: Das ist die Grundform eines walisischen Verbs, unter der es gewöhnlich im Wörterbuch steht, etwa coginio („kochen“), mynd („gehen“) oder cwrdd („sich treffen“). Es entspricht in vielen Verwendungen ungefähr dem deutschen Infinitiv, funktioniert grammatisch aber nicht in jeder Hinsicht genauso.

Vier Bausteine tragen den größten Teil alltäglicher Planungen: mynd i für eine beabsichtigte Handlung, bydd- für die Zukunft, Beth am ...? für einen Vorschlag und Gawn ni ...? für eine gemeinsame Verabredung. Dazu kommen Fragen mit ar gael („verfügbar, frei“) sowie Zeitangaben wie heno („heute Abend“), yfory („morgen“) und am chwech („um sechs“).

So funktioniert es

Eine Absicht mit mynd i ausdrücken

Das Grundmuster lautet:

Gegenwartsform von bod + yn mynd i + Verbalnomen

Person	Muster	Deutsche Bedeutung
ich	Dw i'n mynd i ...	Ich habe vor / werde ...
du	Wyt ti'n mynd i ...?	Hast du vor / wirst du ...?
er/sie	Mae e/hi'n mynd i ...	Er/Sie hat vor / wird ...
wir	Dyn ni'n mynd i ...	Wir haben vor / werden ...
Sie/ihr	Ydych chi'n mynd i ...?	Haben Sie / Habt ihr vor ...?
sie	Maen nhw'n mynd i ...	Sie haben vor / werden ...

Nach i tritt bei einem folgenden Verbalnomen normalerweise die weiche Mutation ein, also eine regelmäßige Veränderung des ersten Konsonanten. Deshalb wird aus coginio die Form goginio, aus dod wird ddod und aus prynu wird brynu:

• Dw i'n mynd i goginio heno. — Ich habe vor, heute Abend zu kochen.
• Wyt ti'n mynd i ddod gyda ni? — Hast du vor, mit uns zu kommen?
• Mae hi'n mynd i brynu tocynnau. — Sie wird Karten kaufen.

Beginnt das Verbalnomen mit einem Vokal, ist keine sichtbare Veränderung zu erkennen: Dyn ni'n mynd i aros yma („Wir werden hier warten“).

Achte auf den Unterschied zwischen zwei oberflächlich ähnlichen Sätzen:

• Dw i'n mynd i goginio — Ich habe vor zu kochen.
• Dw i'n mynd i'r sinema — Ich gehe ins Kino.

Im ersten Satz folgt auf i ein Verbalnomen und die ganze Verbindung bezeichnet einen Plan. Im zweiten folgt mit i'r sinema ein Zielort; i'r ist die Verbindung aus i und dem bestimmten Artikel yr.

Für die Verneinung steht ddim vor yn mynd:

• Dw i ddim yn mynd i aros yn hir. — Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.
• Dydyn ni ddim yn mynd i deithio yfory. — Wir werden morgen nicht reisen.

Die Zukunft mit bydda i'n

Für eine künftige Handlung lässt sich die Zukunft von bod mit yn + Verbalnomen verbinden. Nach einer Form, die auf einen Vokal endet, erscheint yn in der Schrift als 'n: Bydda i'n, Byddi di'n. Das Verbalnomen selbst wird nach diesem verbalen yn nicht weich mutiert.

Person	Aussage	Frage	Verneinung
ich	Bydda i'n ...	Fydda i'n ...?	Fydda i ddim yn ...
du	Byddi di'n ...	Fyddi di'n ...?	Fyddi di ddim yn ...
er/sie	Bydd e/hi'n ...	Fydd e/hi'n ...?	Fydd e/hi ddim yn ...
wir	Byddwn ni'n ...	Fyddwn ni'n ...?	Fyddwn ni ddim yn ...
Sie/ihr	Byddwch chi'n ...	Fyddwch chi'n ...?	Fyddwch chi ddim yn ...
sie	Byddan nhw'n ...	Fyddan nhw'n ...?	Fyddan nhw ddim yn ...

In Fragen und Verneinungen wird das anlautende b von bydd- weich zu f mutiert. Vergleiche Byddi di'n dod („Du wirst kommen“) mit Fyddi di'n dod? („Wirst du kommen?“).

Der Unterschied zu mynd i ist keine starre Trennlinie, sondern eine Frage der Perspektive:

Form	Typischer Blickwinkel	Beispiel
mynd i + Verbalnomen	vorhandene Absicht, bereits gefasster Plan	Dw i'n mynd i archebu bwrdd. — Ich habe vor, einen Tisch zu reservieren.
bydd- + yn + Verbalnomen	neutrale Zukunft, Erwartung, Versprechen oder spätere Folge	Bydda i'n ffonio yfory. — Ich werde morgen anrufen.

Wie im Deutschen sind mehrere Formulierungen möglich. Das deutsche „werden“ darf deshalb nicht automatisch immer mit bydd- übersetzt werden: Bei einer klaren Absicht klingt mynd i oft passender.

Mit Beth am ...? etwas vorschlagen

Beth am ...? bedeutet wörtlich etwa „Was ist mit ...?“ und entspricht je nach Zusammenhang „Wie wäre es mit ...?“ oder „Wollen wir ...?“. Darauf folgt häufig ein weich mutiertes Verbalnomen:

• Beth am fynd i'r sinema? — Wie wäre es, ins Kino zu gehen?
• Beth am gael coffi? — Wie wäre es mit einem Kaffee?
• Beth am aros tan yfory? — Wie wäre es, bis morgen zu warten?

Soll ausdrücklich gesagt werden, wer handeln soll, ist Beth am i + Person + Verbalnomen möglich:

• Beth am i ni gwrdd yn y dref? — Wie wäre es, wenn wir uns in der Stadt treffen?
• Beth am i ti ffonio bore yfory? — Wie wäre es, wenn du morgen früh anrufst?

Diese Variante kann nützlich sein, wenn der Handelnde nicht bereits aus dem Gespräch hervorgeht.

Mit Gawn ni ...? eine gemeinsame Handlung anregen

Gawn ni + Verbalnomen? ist eine sehr gebräuchliche Form für „Sollen wir ...?“ oder „Können wir ...?“. Gawn ist hier die Frageform zu cawn, einer Form von cael. Bei vielen Verbalnomen ist auch nach gawn ni eine weiche Mutation sichtbar:

• Gawn ni gwrdd am chwech? — Sollen wir uns um sechs treffen?
• Gawn ni archebu bwrdd nawr? — Sollen wir jetzt einen Tisch reservieren?
• Gawn ni fynd gyda'n gilydd? — Sollen wir zusammen gehen?

Die Konstruktion kann je nach Situation auch nach Erlaubnis fragen. Gawn ni ddefnyddio'r ystafell? kann daher sowohl „Können wir den Raum benutzen?“ als auch genauer „Dürfen wir den Raum benutzen?“ bedeuten. Situation und Tonfall machen meist klar, ob es um einen Vorschlag oder um Erlaubnis geht.

Verfügbarkeit und Zeitpunkt klären

Für „frei/verfügbar sein“ steht bod ar gael:

• Wyt ti ar gael nos Wener? — Hast du am Freitagabend Zeit?
• Ydych chi ar gael ddydd Sadwrn? — Haben Sie / Habt ihr am Samstag Zeit?

Bei einer adverbialen Tagesangabe wird dydd häufig weich zu ddydd mutiert: ddydd Sadwrn („am Samstag“). Für die Uhrzeit steht am: am chwech („um sechs“), am hanner awr wedi saith („um halb acht“, wörtlich „eine halbe Stunde nach sieben“). Tua macht die Zeit ungefähr: tua chwech („gegen sechs“).

Beispiele im Zusammenhang

Walisisch	Deutsch	Hinweis
Dw i'n mynd i goginio heno.	Ich habe vor, heute Abend zu kochen.	konkrete Absicht mit mynd i
Wyt ti'n mynd i ddod i'r parti?	Hast du vor, zur Feier zu kommen?	Frage nach dem Plan der anderen Person
Dyn ni ddim yn mynd i aros yn hir.	Wir haben nicht vor, lange zu bleiben.	Verneinung mit ddim yn
Bydda i'n ffonio di ar ôl gwaith.	Ich werde dich nach der Arbeit anrufen.	neutrale Zukunft oder Versprechen
Byddwn ni'n archebu'r tocynnau yfory.	Wir werden die Karten morgen buchen.	Zukunft in der ersten Person Plural
Fyddwch chi'n dod i'r cyfarfod?	Werden Sie / Werdet ihr zur Besprechung kommen?	Frageform mit f
Fydda i ddim yn gallu dod cyn saith.	Ich werde vor sieben nicht kommen können.	verneinte Zukunft
Beth am fynd am dro ar ôl cinio?	Wie wäre es mit einem Spaziergang nach dem Mittagessen?	lockerer Vorschlag
Beth am gael coffi bore yfory?	Wie wäre es morgen früh mit einem Kaffee?	cael wird zu gael
Beth am i ni gyfarfod wrth yr orsaf?	Wie wäre es, wenn wir uns am Bahnhof treffen?	die handelnden Personen werden genannt
Gawn ni gwrdd am chwech?	Sollen wir uns um sechs treffen?	gemeinsame Verabredung
Gawn ni newid yr amser?	Sollen wir die Uhrzeit ändern?	Änderung eines Plans
Ydych chi ar gael ddydd Sadwrn?	Haben Sie / Habt ihr am Samstag Zeit?	höfliche oder pluralische Anrede
Mae chwech yn iawn gen i.	Sechs Uhr passt mir.	Zustimmung zu einem Zeitpunkt
Alla i ddim ddydd Gwener; beth am ddydd Sul?	Am Freitag kann ich nicht; wie wäre es mit Sonntag?	Ablehnung mit Gegenvorschlag

Häufige Fehler

Die Mutation nach i auslassen

• Falsch: Dw i'n mynd i coginio heno.
• Richtig: Dw i'n mynd i goginio heno.
• Warum: Das i vor dem Verbalnomen löst normalerweise die weiche Mutation aus; c wird dabei zu g.

Deutsches „werden“ immer mit bydd- wiedergeben

• Ungünstig bei klarer Absicht: Bydda i'n prynu tocynnau heno.
• Oft passender: Dw i'n mynd i brynu tocynnau heno.
• Warum: Beide Sätze können korrekt sein. Wenn bereits ein konkreter Plan besteht, stellt mynd i die Absicht deutlicher heraus. Bydda i'n blickt neutraler auf die künftige Handlung.

In einer Zukunftsfrage das b behalten

• Falsch: Byddwch chi'n dod yfory?
• Richtig: Fyddwch chi'n dod yfory?
• Warum: Die Frageform beginnt in diesem Muster mit der weichen Mutation b → f. Eine Aussage beginnt dagegen mit Byddwch chi'n ....

Nach Beth am die unveränderte Form verwenden

• Falsch: Beth am mynd i'r sinema?
• Richtig: Beth am fynd i'r sinema?
• Warum: Nach Beth am steht das Verbalnomen gewöhnlich in weich mutierter Form. Bei einem Vokal wie in aros ist die Mutation lediglich nicht sichtbar.

yn in der verneinten Zukunft falsch zusammenziehen

• Falsch: Fydda i ddim 'n dod.
• Richtig: Fydda i ddim yn dod.
• Warum: Direkt nach i wird yn zu 'n zusammengezogen: Bydda i'n dod. Steht ddim dazwischen, wird yn vollständig geschrieben.

ti und chi in einer Verabredung vermischen

• Falsch: Wyt ti ar gael? Fyddwch chi'n dod? — wenn durchgehend dieselbe einzelne Person gemeint ist
• Richtig: Wyt ti ar gael? Fyddi di'n dod? — informell zu einer Person
• Warum: ti/di gehört zur vertrauten Einzahl, chi zur Mehrzahl oder zur höflichen Anrede. Ein Wechsel kann unbeabsichtigt distanziert wirken oder die gemeinte Personenzahl verändern.

Hinweise zum Gebrauch

Beth am ...? wirkt meist offen und unkompliziert. Es eignet sich gut, wenn noch mehrere Möglichkeiten im Raum stehen. Gawn ni ...? lenkt das Gespräch stärker auf eine gemeinsame Handlung: Man schlägt nicht nur eine Idee vor, sondern möchte eine Vereinbarung treffen. Beide Formen können freundlich klingen, ohne dass dafür ein besonderes Höflichkeitswort nötig ist.

Bei der Anrede ist ti die vertraute Form für eine einzelne Person. Chi bezeichnet mehrere Personen und dient außerdem als höfliche Einzahl. Deshalb kann Ydych chi ar gael? je nach Situation „Haben Sie Zeit?“ oder „Habt ihr Zeit?“ bedeuten. Namen und Kontext lösen diese Mehrdeutigkeit normalerweise auf.

Die gesprochene Sprache zeigt regionale und orthografische Unterschiede. Neben Dw i ist oft Dwi zu lesen; statt Ydych chi ...? hört man auch verkürzte Formen wie Dych chi ...?, regional außerdem Dach chi ...?. Für den Anfang ist es sinnvoll, in eigenen Texten bei einer erlernten Variante zu bleiben, aber die anderen Formen beim Hören wiederzuerkennen.

Eine natürliche Verabredung besteht selten nur aus einer einzigen Frage. Häufig folgen Zustimmung, Einschränkung oder Gegenvorschlag:

• Iawn, syniad da. — In Ordnung, gute Idee.
• Mae hynny'n iawn gen i. — Das passt mir.
• Mae'n ddrwg gen i, alla i ddim. — Tut mir leid, ich kann nicht.
• Beth am saith yn lle hynny? — Wie wäre es stattdessen mit sieben?

Über die Grundlagen hinaus

Im Alltag kann auch das walisische Präsens eine fest geplante Zukunft ausdrücken, besonders zusammen mit einer eindeutigen Zeitangabe: Dw i'n gweithio yfory („Ich arbeite morgen“). Das ähnelt dem deutschen Präsens in „Morgen arbeite ich“. Mynd i hebt dagegen stärker die Absicht oder die bereits absehbare Entwicklung hervor, während bydd- die Handlung ausdrücklich in die Zukunft setzt. Die Grenzen bleiben im Gespräch beweglich.

Neben der Zukunft mit bod gibt es bei walisischen Verben eigene kurze Zukunftsformen. So bedeutet Af i yno yfory ebenfalls „Ich werde morgen dorthin gehen“. Solche Formen sind nicht bloß gehobene Varianten und kommen bei häufigen Verben regelmäßig vor. Für das Planen reicht das Muster Bydda i'n mynd yno yfory zunächst aus; fortgeschrittene Lernende sollten jedoch beide Bauweisen erkennen und später die kurzen Formen einzelner Verben gezielt lernen.

Auch die Funktion einer Frage verdient Aufmerksamkeit. Eine grammatische Zukunftsfrage wie Fyddi di'n agor y ffenestr? kann im passenden Ton als Bitte verstanden werden („Machst du bitte das Fenster auf?“), während Gawn ni agor y ffenestr? eher nach gemeinsamer Entscheidung oder Erlaubnis fragt („Sollen/Dürfen wir das Fenster öffnen?“). Eine wörtliche deutsche Übersetzung allein zeigt diesen Unterschied nicht immer; Beziehung, Situation und Tonfall gehören zur Bedeutung.

Schließlich kann ein Plan unterschiedlich verbindlich formuliert werden. Beth am gyfarfod ddydd Mawrth? öffnet eine Möglichkeit. Gawn ni gwrdd ddydd Mawrth? bittet um Einigung. Dyn ni'n mynd i gwrdd ddydd Mawrth stellt die Absicht als bestehenden Plan dar. Byddwn ni'n cwrdd ddydd Mawrth präsentiert das Treffen als künftige Tatsache. Diese Abstufung ist besonders nützlich, wenn Termine ausgehandelt und anschließend bestätigt werden.

Tipps zum Üben

1. Baue aus einer Idee vier Sätze. Nimm ein Verbalnomen wie cwrdd, coginio oder teithio und formuliere damit eine Absicht mit mynd i, eine Zukunft mit bydd-, einen Vorschlag mit Beth am und eine Einladung mit Gawn ni. So lernst du nicht nur Formen, sondern ihre unterschiedlichen Gesprächsfunktionen.
2. Übe kleine Termin-Dialoge laut. Frage nach Verfügbarkeit, schlage Tag und Uhrzeit vor, lehne einmal ab und mache einen Gegenvorschlag. Verwende dabei bewusst ti in einem Dialog und chi in einem zweiten.
3. Führe eine Mutationsliste nur für dieses Thema. Notiere häufige Paare wie mynd → fynd, cwrdd → gwrdd, cael → gael, dod → ddod und prynu → brynu. Wiederhole sie als ganze Wortgruppen, etwa Beth am fynd ...?, statt als isolierte Buchstabenregel.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bod im Futur — liefert die Formen bydda i, byddi di, byddwn ni und ihre Frage- und Verneinungsformen.