الأفعال المركبة المتقدمة في الإنجليزية

خلاصة سريعة

تتكوّن الأفعال المركبة المتقدمة هنا غالبًا من فعل وجزأين ثابتين، مثل put up with بمعنى «يتحمّل» وcome up with بمعنى «يبتكر». لا تُترجم كلماتها منفردة، ولا يُوضَع المفعول في وسطها: نقول put up with it لا put it up with. وإذا انتهى التركيب بحرف الجر to، كما في look forward to، يأتي بعده اسم أو فعل منتهٍ بـ -ing.

نظرة عامة

الفعل المركب، أو phrasal verb، هو فعل يتحد مع كلمة قصيرة مثل up أو with أو away ليعطي معنى قد لا يمكن استنتاجه من معاني الكلمات منفردة. في مستوى C1 تصبح التراكيب الأطول والمجازية مهمة، لأن المتحدثين يستعملونها في العمل والأخبار والمحادثات اليومية: come up with a solution لا تعني «يأتي إلى أعلى مع حل»، بل «يبتكر حلًا».

يركّز هذا الدرس على سبعة تراكيب كثيرة الفائدة: come up with, put up with, look forward to, make up for, get away with, do away with, come up against. لكل واحد منها معنى ووظيفة خاصة، مع أن بعضها يشترك في كلمات مثل come وup وwith. لذلك الأفضل تعلّم كل تركيب بوصفه وحدة مع مثال ونوع المتمّم الذي يأتي بعده.

هذه التراكيب تختلف عما اعتاده الناطق بالعربية في كثير من الأحيان. فالعربية تعبّر عادةً بفعل واحد، مثل «يتحمّل» أو «يعوّض» أو «يواجه»، بينما تبني الإنجليزية المعنى من عدة كلمات. ولهذا قد يقود نقل كل كلمة إلى العربية إلى معنى مضلل، وقد ينسى المتعلم الجزء الأخير ظنًّا منه أنه غير مهم.

كيف تعمل هذه الأفعال؟

تركيب من ثلاثة أجزاء

في أمثلة هذا الدرس نجد عادةً النمط الآتي:

فعل + أداة/ظرف قصير + حرف جر + متمّم

المتمّم هو الكلمة أو العبارة التي تُكمل المعنى. وقد يكون اسمًا، أو ضميرًا، أو فعلًا منتهيًا بـ -ing. أما المفعول فهو الشخص أو الشيء الذي يقع عليه أثر المعنى، مثل the noise في put up with the noise.

التركيب	المعنى الأقرب	ما يأتي بعده عادةً	مثال مختصر
come up with	يبتكر، يجد	فكرة أو خطة أو إجابة	come up with an idea
put up with	يتحمّل	شخص أو سلوك أو وضع مزعج	put up with the noise
look forward to	يتطلع بشوق إلى	اسم أو ضمير أو -ing	look forward to meeting you
make up for	يعوّض، يتدارك	نقص أو خسارة أو خطأ	make up for lost time
get away with	يفلت من العقاب على	فعل سيئ أو مخالفة	get away with cheating
do away with	يلغي، يتخلّص من	نظام أو قاعدة أو ممارسة	do away with the rule
come up against	يواجه	عقبة أو معارضة أو منافس	come up against resistance

هذه الأفعال غير قابلة للفصل في استعمالها المعتاد. أي إن الاسم أو الضمير يأتي بعد التركيب كاملًا:

• She put up with the delay.
• She put up with it.
• لا نقول: She put it up with.

وهذا يختلف عن أفعال مركبة أبسط قابلة للفصل، مثل turn the light off / turn it off. وجود الضمير لا يغيّر موضعه في التراكيب التي ندرسها هنا؛ يبقى بعد الجزء الأخير: come up with it وmake up for it وget away with it.

تصريف الفعل فقط

عند تغيير الزمن، يتغير الفعل الأول وحده، وتبقى الأجزاء الأخرى كما هي:

الزمن أو الصيغة	مثال
المضارع	She comes up with good ideas.
الماضي	She came up with a good idea.
المضارع التام	She has come up with a solution.
المستمر	She is coming up with alternatives.
مع فعل ناقص	We must come up with a plan.

وينطبق المبدأ نفسه على الأفعال الشاذة: get → got → got/gotten، وdo → did → done، وmake → made → made. في الإنجليزية الأمريكية يُستعمل gotten كثيرًا بوصفه اسم المفعول من get، لكن التعبير has got away with شائع في الإنجليزية البريطانية، وhas gotten away with مألوف في الأمريكية.

معنى كل تركيب وحدوده

come up with: إنتاج فكرة أو حل

يُستعمل عندما يفكر شخص في شيء جديد أو يجد جوابًا: come up with a proposal, a name, an excuse, a solution. لا يعني مجرد العثور المادي على شيء ضائع. إذا وجدت مفاتيحك، فالأقرب find my keys، لا come up with my keys.

put up with: تحمّل أمر غير مرغوب

يتضمن غالبًا شعورًا بالانزعاج أو عدم الرضا. الجملة I put up with the noise تعني أن الضوضاء مزعجة لكنني أقبل استمرارها أو أتحملها. لذلك لا يناسب عادةً الأشياء المحبوبة أو المحايدة.

look forward to: انتظار شيء بسرور

كلمة to هنا حرف جر، أي كلمة تربط التركيب بما بعده، وليست علامة المصدر الإنجليزي. لذلك نقول:

• I look forward to the holiday.
• I look forward to it.
• I look forward to seeing you.

الفعل seeing هنا صيغة -ing تعمل بعد حرف الجر. وهذا قريب في المعنى من «أتطلع إلى رؤيتك»، لكنه يختلف في البناء: لا نقول look forward to see you.

make up for: إعادة التوازن بالتعويض

يأتي بعده الشيء الذي نريد تعويضه: make up for the delay / the mistake / the lack of experience. أما الوسيلة التي نُعوّض بها فيمكن إضافتها باستعمال by: She made up for the delay by working late. لا يعني التركيب بالضرورة محو الضرر كله، بل بذل شيء يعادل النقص أو يخفف أثره.

get away with: الإفلات من نتيجة سلبية

يصف ارتكاب مخالفة أو تصرف غير مقبول من دون عقوبة أو اكتشاف أو نقد متوقع: get away with lying. وقد يُستعمل في مواقف أخف: You won't get away with being late again. لا تخلطه مع get away وحدها، التي قد تعني «يغادر» أو «يهرب» أو «يقضي عطلة».

do away with: إلغاء شيء قائم

غالبًا يعني إزالة قاعدة أو عادة أو نظام: do away with unnecessary paperwork. وفي سياقات قديمة أو أدبية يمكن أن يعني قتل شخص؛ لذلك ينبغي الانتباه إلى السياق إذا كان المفعول إنسانًا. في الكتابة الرسمية يمكن أن تحل محله أفعال أدق مثل abolish, eliminate, remove.

come up against: مواجهة عقبة أو معارضة

يُستعمل عندما تصطدم خطة بصعوبة، أو يواجه فريق منافسًا قويًا: come up against legal obstacles وcome up against the champions. التركيز هنا على المواجهة، لا على إيجاد حل؛ ولهذا لا يساوي come up with رغم اشتراكهما في come up.

أمثلة في السياق

الإنجليزية	الترجمة العربية	ملاحظة
We need to come up with a realistic budget by Friday.	نحتاج إلى إعداد ميزانية واقعية بحلول الجمعة.	المطلوب إنتاج خطة أو تقدير جديد.
She came up with a brilliant idea during the meeting.	ابتكرت فكرة رائعة أثناء الاجتماع.	الماضي هو came، وبقيت up with ثابتة.
I can't put up with this noise any longer.	لم أعد أستطيع تحمّل هذه الضوضاء.	يدل على الانزعاج وحدود الصبر.
How do you put up with him?	كيف تتحمله؟	الضمير him يأتي بعد التركيب كاملًا.
We're looking forward to seeing you next week.	نتطلع إلى رؤيتك الأسبوع المقبل.	بعد to جاء الفعل بصيغة -ing.
I look forward to your reply.	أتطلع إلى ردّك.	صيغة مألوفة في ختام الرسائل الرسمية.
The extra day off made up for the long hours.	عوّض يوم الإجازة الإضافي عن ساعات العمل الطويلة.	الشيء الإيجابي أعاد قدرًا من التوازن.
He tried to make up for forgetting her birthday.	حاول أن يعوّض نسيانه عيد ميلادها.	يمكن أن يأتي بعد for فعل منتهٍ بـ -ing.
He got away with the crime for years.	أفلت من العقاب على الجريمة لسنوات.	لا يعني أنه لم يرتكب الجريمة، بل لم يُعاقَب عليها.
You shouldn't be allowed to get away with cheating.	لا ينبغي أن يُسمح لك بالإفلات من عاقبة الغش.	cheating فعل منتهٍ بـ -ing بعد with.
The company did away with unnecessary approval forms.	ألغت الشركة استمارات الموافقة غير الضرورية.	المقصود إزالة إجراء قائم.
Small businesses often come up against complex regulations.	كثيرًا ما تواجه الشركات الصغيرة لوائح معقدة.	regulations عقبة، لا فكرة جديدة.
In the final, our team came up against the defending champions.	واجه فريقنا أبطال النسخة السابقة في النهائي.	يمكن أن يكون المفعول منافسًا بشريًا.
That's the best explanation I could come up with.	هذا أفضل تفسير استطعت التوصل إليه.	جاء المفعول قبل التركيب داخل جملة موصولة.

أخطاء شائعة

فصل تركيب غير قابل للفصل

• خطأ: I can't put this behaviour up with.
• صحيح: I can't put up with this behaviour.
• السبب: put up with وحدة غير قابلة للفصل، ويأتي المفعول بعدها كاملةً. لا تطبّق عليها قاعدة turn it off.

استعمال المصدر بعد look forward to

• خطأ: I'm looking forward to meet you.
• صحيح: I'm looking forward to meeting you.
• السبب: to هنا حرف جر، وما بعد حرف الجر يكون اسمًا أو ضميرًا أو صيغة -ing. وجود to لا يعني دائمًا أن الفعل التالي يأتي في صورته الأساسية.

حذف الجزء الأخير

• خطأ: We must come up a better solution.
• صحيح: We must come up with a better solution.
• السبب: معنى «يبتكر» يحتاج إلى التركيب الكامل come up with. أما come up وحدها فلها معانٍ أخرى، مثل ظهور موضوع: The issue came up.

الخلط بين come up with وcome up against

• خطأ: The project came up with several legal obstacles.
• صحيح: The project came up against several legal obstacles.
• السبب: الأول يعني ابتكار شيء، والثاني يعني مواجهة شيء صعب. المشروع واجه العقبات ولم يبتكرها.

وضع الشيء المعوِّض بعد for

• غير دقيق: I made up for a gift. إذا كان المقصود أن الهدية هي التعويض.
• صحيح: I made up for my mistake with a gift.
• السبب: ما بعد for هو النقص أو الخطأ الذي يجري تعويضه، أما وسيلة التعويض فتأتي مع with أو في عبارة تبدأ بـ by.

فهم get away with على أنه هروب مكاني

• خطأ في المعنى المقصود: We got away with the city for the weekend.
• صحيح: We got away from the city for the weekend.
• السبب: get away with يرتبط غالبًا بالإفلات من العقوبة، أما الابتعاد عن مكان فيحتاج إلى from.

ملاحظات الاستعمال

تشيع هذه الأفعال في الحديث والكتابة العامة، وليست عامية بالضرورة. لكن اختيار بديل من كلمة واحدة قد يجعل الأسلوب أكثر رسمية أو أكثر تحديدًا. يمكن مثلًا أن يحل tolerate محل put up with، وcompensate for محل make up for، وabolish محل do away with. لا يعني ذلك أن الفعل المركب أقل صحة؛ الفرق غالبًا في النبرة والسياق.

في المراسلات، I look forward to hearing from you عبارة مهذبة ومحايدة، بينما I'm looking forward to hearing from you أكثر شخصية وأقل رسمية قليلًا. بعد الرسالة الأولى يمكن أن تأتي نقطة عادية؛ ليست العبارة أمرًا، وإن كانت قد تحمل أحيانًا توقعًا قويًا بحسب السياق.

يشيع can't put up with وwon't put up with عندما يعلن المتحدث حدوده. أما get away with murder فهو تعبير مبالِغ يعني أن شخصًا يستطيع فعل أشياء سيئة كثيرة من دون محاسبة؛ لا يُفهم حرفيًا في معظم السياقات اليومية. كذلك قد تعني do away with someone قتل ذلك الشخص في لغة أدبية أو جنائية، ولذلك يُفضّل تجنبها عن الأشخاص ما لم يكن هذا هو المعنى المقصود.

لا توجد دائمًا ترجمة عربية واحدة ثابتة. فقد تكون come up with «يبتكر» أو «يقترح» أو «يتوصل إلى» بحسب المفعول، وقد تكون make up for «يعوّض» أو «يتدارك». حفظ ترجمة واحدة مفيد في البداية، لكن فهم العلاقة بين الفعل ومتمّمه يعطي اختيارًا أدق.

ما بعد الأساسيات: استعمالات متقدمة

المبني للمجهول

يمكن أن تظهر بعض هذه التراكيب في المبني للمجهول، أي عندما يكون التركيز على الشيء المتأثر بالفعل لا على الفاعل:

• The old rule was done away with. — أُلغيت القاعدة القديمة.
• The loss cannot easily be made up for. — لا يمكن تعويض الخسارة بسهولة.
• Such behaviour should not be put up with. — لا ينبغي التسامح مع مثل هذا السلوك.

يبقى حرف الجر في نهاية التركيب. هذه النهايات صحيحة نحويًا، وإن كانت البدائل was abolished وcannot be compensated for وshould not be tolerated أكثر سلاسة في بعض النصوص الرسمية.

الأسئلة والجمل الموصولة

عندما نطلب المفعول في سؤال، يبقى التركيب متماسكًا:

• What did you come up with? — إلى ماذا توصلت؟
• How much more can we put up with? — كم يمكننا أن نتحمل بعد؟
• That is exactly what we came up against. — هذا بالضبط ما واجهناه.

ويحدث الشيء نفسه في الجملة الموصولة، وهي جملة تصف اسمًا قبلها: the problems we came up against. قد تبدو نهاية الجملة بـ with أو against غريبة لمن تعلّم قاعدة مدرسية تمنع إنهاء الجملة بحرف جر، لكنها طبيعية جدًا هنا. نقل حرف الجر إلى البداية ينتج غالبًا صياغة متكلفة، وقد يفكك الفعل المركب الذي يحمل المعنى.

المتمّمات الطويلة والتحديد الدقيق

يمكن أن يأتي بعد التركيب مفعول طويل كامل:

• The committee came up with a plan that satisfied both sides.
• Residents came up against opposition from several local groups.
• Nothing can make up for the trust that was lost.

يمكن أيضًا تعديل المعنى بظروف مثل completely, somehow, no longer, easily: completely do away with, somehow get away with, no longer put up with. موضع الظرف يتبع ما يعدّله؛ فـ completely do away with the system يعني إلغاء النظام بالكامل، بينما do away completely with أقل سلاسة.

تمييز المعنى من العائلة نفسها

تغيير جزء صغير قد يصنع فعلًا مختلفًا تمامًا:

التركيب	معنى شائع
come up	يظهر موضوع أو يقترب موعد
come up with	يبتكر فكرة أو حلًا
come up against	يواجه عقبة أو منافسًا
put up	يرفع أو يعلّق أو يوفّر السكن، بحسب السياق
put up with	يتحمّل
make up	يختلق، أو يتصالح، أو يشكّل نسبة
make up for	يعوّض نقصًا أو ضررًا
get away	يهرب أو يبتعد
get away with	يفلت من العقوبة على فعل

لهذا لا يكفي حفظ الفعل الأساسي come أو make. الجزء الأخير ليس إضافة تجميلية، بل قد يكون هو الذي يحدد العلاقة والمعنى.

نصائح للتدريب

1. احفظ التركيب مع متمّم نموذجي. دوّن مثلًا come up with a solution وput up with noise وmake up for a mistake بدل حفظ الفعل وحده. هكذا تتعلم المعنى والبناء معًا.
2. أنشئ مجموعات متقابلة. اكتب ثلاث جمل بـ come up وcome up with وcome up against، ثم اشرح بالعربية كيف غيّر الجزء الأخير المعنى. هذه الطريقة تقلل الخلط بين التراكيب المتشابهة.
3. درّب صيغة -ing بعد حروف الجر. أكمل جملًا مثل I look forward to ... وHe got away with ... وShe made up for ... بأفعال منتهية بـ -ing، ثم حوّل كل جملة إلى الماضي أو المضارع التام مع إبقاء الأجزاء الأخرى ثابتة.

مفاهيم ذات صلة

• تمهيد ضروري: الأفعال المركبة الأساسية — يشرح الأفعال القابلة للفصل وغير القابلة للفصل ومعاني الأدوات الشائعة التي يُبنى عليها هذا الدرس.