意大利语被动语态

一句话掌握

意大利语被动语态最基本的结构是 essere 的相应时态 + 过去分词，而且过去分词要与承受动作的主语保持性、数一致：La porta è chiusa（门被关上了）。动作执行者如果需要说出，用 da 引出；此外，venire + 过去分词常突出动作过程，andare + 过去分词常表达“应该、必须做”。

概述

主动句把“谁做事”放在中心，被动句则把“谁或什么承受这个动作”放在中心。这里的主语（句子围绕的对象）并不执行动作，而是受到动作影响。例如，主动句 Molti studenti leggono il libro 关注“许多学生”，被动句 Il libro viene letto da molti studenti 则关注“这本书”。两句描述的是同一件事，但信息重点不同。

被动语态是意大利语 B2 阶段的重要内容，在新闻、说明书、学术文章、公文以及较正式的叙述中尤其常见。日常口语也会使用，不过意大利语还常用主动句、无人称结构或带 si 的结构来避免沉重的被动表达，因此不能见到中文“被”字就机械地套用一种形式。

中文被动句通常用“被、由、让”等词标示，动词本身不随主语变化。意大利语不同：助动词（帮助构成语法形式的动词）要按主语变位，过去分词（类似 fatto、scritto、aperto 这样的动词形式）还要像形容词一样配合主语的阴阳性和单复数。另一方面，意大利语被动句没有中文“被”字有时带来的受损或不如意意味；È stato premiato 只是“他获奖了”，完全是正面的。

构成与运作方式

从主动句变成被动句

只有能直接带宾语的及物动词通常才能构成真正的被动句。直接宾语就是动作直接作用的对象，一般不由介词引出。

步骤	主动句	被动句中的变化
1. 找出直接宾语	Il tecnico ripara la macchina.	la macchina 变成主语
2. 保留原来的时态	ripara 是直陈式现在时	essere 也用现在时：è
3. 加过去分词	riparare → riparato	与阴性单数主语配合：riparata
4. 需要时补上执行者	il tecnico	用 da 引出：dal tecnico

结果是：La macchina è riparata dal tecnico.（汽车由技术人员维修。）

可以把核心框架记成：

主动句的直接宾语 + essere 的相应时态 + 与新主语配合的过去分词 + da + 原主动句主语

原来的执行者叫施事者（真正做出动作的人或事物）。若执行者不重要、不知道或上下文已经清楚，通常省略：La finestra è stata rotta（窗户被打破了）。这类无施事者的被动句非常自然。

用 essere 构成完整时态

essere 可以变成各种人称、时态和语气，因此被动语态原则上也能出现在各种时态中。时态信息落在 essere 上，实义动词变成过去分词。

主动形式	被动形式	例句	中文意思
现在时：scrive	è scritto/a	La relazione è scritta da Marta.	报告由玛尔塔撰写。
未完成过去时：scriveva	era scritto/a	La relazione era scritta a mano.	报告当时是手写的。
近过去时：ha scritto	è stato/a scritto/a	La relazione è stata scritta ieri.	报告昨天写好了。
简单将来时：scriverà	sarà scritto/a	Il risultato sarà pubblicato domani.	结果将于明天公布。
现在条件式：scriverebbe	sarebbe scritto/a	Il testo sarebbe letto da più persone.	这篇文字会被更多人读到。
现在虚拟式：scriva	sia scritto/a	Spero che il nome sia scritto bene.	我希望名字写得正确。

复合时态尤其容易出错。主动句 Hanno approvato le proposte 变为 Le proposte sono state approvate。这里的 sono state 构成 essere 的近过去时，approvate 是实义动词的过去分词；整组形式都要与阴性复数主语 le proposte 配合。

过去分词必须配合主语

规则过去分词通常有四种词尾：

主语	分词词尾	例子
阳性单数	-o	Il contratto è stato firmato.
阴性单数	-a	La lettera è stata firmata.
阳性复数	-i	I contratti sono stati firmati.
阴性复数	-e	Le lettere sono state firmate.

不规则过去分词也按同样方式改变末尾：fatto/fatta/fatti/fatte、scritto/scritta/scritti/scritte、aperto/aperta/aperti/aperte、letto/letta/letti/lette。不规则之处在词干，不在配合规则。

用 da 引出动作执行者

施事者前用 da，遇到定冠词时通常合并成缩合介词：

形式	例子	中文意思
da + 人名	da Giulia	由朱莉娅
da + il = dal	dal direttore	由经理
da + la = dalla	dalla commissione	由委员会
da + i = dai	dai clienti	由客户们
da + le = dalle	dalle autorità	由有关部门

不要把 da 和表示工具或手段的 con 混淆：La porta è stata aperta dal custode con una chiave 中，dal custode 是开门的人，con una chiave 是所用工具。

venire + 过去分词：突出正在发生的动作

venire + 过去分词也能构成被动，常让读者更清楚地感到某个动作被实施、反复发生或按流程进行。它通常用于简单时态，不用于复合时态。

• I documenti vengono controllati ogni mattina.（文件每天早上都会接受检查。）
• La strada veniva chiusa durante i lavori.（施工期间，这条路当时会被封闭。）
• Il nuovo regolamento verrà applicato a settembre.（新规将于九月实施。）

比较 La porta è chiusa 与 La porta viene chiusa alle nove：前者脱离上下文时既可能表示“门被关上”，也可能描述“门处于关闭状态”；后者明确表示“九点有人把门关上”这一动作。不能说 è venuto controllato 来代替“已经被检查”；复合时态应使用 è stato controllato。

andare + 过去分词：表达必要性

andare + 过去分词常表示某事“应该做、必须做”，语气通常比直接命令更客观，常见于建议、规定和工作安排中。执行者一般不说出。

• Questo modulo va compilato in stampatello.（这张表必须用印刷体填写。）
• Le fatture vanno conservate per dieci anni.（发票应保存十年。）
• Il problema andava risolto prima.（这个问题本应更早解决。）

主语仍决定动词和分词的单复数：Il documento va firmato，但 Le copie vanno firmate。这种结构通常可换成 deve/devono essere + 过去分词，但 andare 版本更简洁，也不特别指出谁负有义务。

语境例句

意大利语	中文	说明
La pizza è stata inventata a Napoli.	比萨饼是在那不勒斯发明的。	pizza 是阴性单数，所以用 stata inventata。
Il libro viene letto da molti studenti.	这本书被许多学生阅读。	venire 突出经常发生的阅读行为。
Questo lavoro va fatto subito.	这项工作必须马上做。	andare 表示必要性。
Sarà premiato dal presidente.	他将由总统颁奖。	阳性单数主语可由上下文补出。
Le chiavi sono state trovate sotto il divano.	钥匙在沙发下面找到了。	执行者未知，因此省略。
Il ponte fu costruito nel 1920.	这座桥建于 1920 年。	fu costruito 是远过去时，常见于历史叙述。
La richiesta è stata respinta dall’ufficio competente.	申请被主管部门驳回了。	正式行政语境。
I biglietti possono essere acquistati online.	票可以在线购买。	情态动词后接被动不定式 essere acquistati。
Durante l’esame non è permesso usare il telefono.	考试期间不允许使用手机。	non è permesso 表示规则。
Le camere vengono pulite ogni mattina.	房间每天早上都会打扫。	重复进行的流程。
La porta era già stata chiusa quando siamo arrivati.	我们到达时，门已经关上了。	愈过去时表示在另一个过去动作之前完成。
Spero che la mia proposta sia accettata.	我希望我的提议能被接受。	从句中使用现在虚拟式被动。
Queste istruzioni vanno lette con attenzione.	这些说明必须仔细阅读。	阴性复数配合：lette。
Il paziente è stato curato con un nuovo farmaco.	这名患者接受了一种新药治疗。	con 引出手段，而不是施事者。
In Italia il caffè viene spesso bevuto al banco.	在意大利，人们经常站在吧台边喝咖啡。	中文自然表达不一定保留“被”字。

常见错误

1. 忘记过去分词的性、数配合

• 错误： Le lettere sono state scritto ieri.
• 正确： Le lettere sono state scritte ieri.
• 原因： 被动句的主语 le lettere 是阴性复数，因此实义动词的过去分词必须用 scritte。复合形式中的 state 也与它配合。

2. 把主动句的主语原样放在被动句后面

• 错误： Il romanzo è scritto lo scrittore.
• 正确： Il romanzo è scritto dallo scrittore.
• 原因： 被动句中的动作执行者要由 da 引出；da + lo 合并为 dallo。

3. 给不及物动词硬造被动句

• 错误： Roma è arrivata da Luca.（想表达“卢卡到达了罗马”）
• 正确： Luca è arrivato a Roma.
• 原因： arrivare 不直接支配宾语，Roma 前本来需要介词 a，所以不能把它提升为被动句主语。类似的 andare、venire、dormire 一般也不能这样被动化。

4. 在复合时态中使用 venire

• 错误： Il pacco è venuto consegnato ieri.
• 正确： Il pacco è stato consegnato ieri.
• 原因： 表示“昨天已经送达”需要复合时态，规范而自然的被动形式是 essere + stato + 过去分词。venire 被动通常限于简单时态，如 Il pacco viene consegnato ogni mattina。

5. 把 andare + 过去分词只理解为“去做了”

• 错误理解： Le domande vanno inviate entro venerdì 是“问题们去发送”。
• 正确理解： “申请材料必须在周五前寄出。”
• 原因： 在这类被动结构中，andare 不表示移动，而表示必要性；动词和分词仍与主语 le domande 保持复数配合。

6. 中文有“被”就一定逐字译成 essere

• 生硬： Il caffè è bevuto da me ogni mattina.
• 自然： Bevo il caffè ogni mattina.
• 原因： 当执行者明确、句子很短且重点不在承受动作的对象时，意大利语通常偏爱主动句。被动语态是一种信息安排手段，不是“被”字的固定替换公式。

使用说明

什么时候被动句最自然

被动语态特别适合以下情形：执行者不知道，如 La mia bici è stata rubata；执行者人人都能推断，如 Il sospetto è stato arrestato；执行者不重要，如产品说明中的 Il dispositivo deve essere collegato alla rete；或者说话者刻意把结果、受影响对象放在句首。新闻标题、科研报告和行政通知偏爱这种客观、去个人化的表达。

不过，过多被动句会使意大利语显得官样、迟缓。日常对话里，如果“谁做的”正是重点，主动句往往更直接：与其说 La cena è stata preparata da Marco，在回答“谁做的晚饭？”时更自然的是 L’ha preparata Marco 或 Marco ha preparato la cena。

essere 与 venire 的语感差别

essere 是中性的、适用范围最广，也能表达完成后的状态；venire 更明确地指向动作的发生。比如：

• Le finestre sono chiuse. 多半描述“窗户关着”的状态。
• Le finestre vengono chiuse alle otto. 明确描述“八点关窗”这一安排。

这种差别并非每句都截然分开，语境仍然重要。若需要使用复合时态，直接选 essere；若要强调日常流程且使用简单时态，venire 往往很合适。

中文读者特别要注意的三点

第一，中文可以不标出名词的阴阳性和单复数变化，意大利语却必须让主语、助动词和过去分词相互呼应。第二，中文“被”字句常把执行者紧跟在“被”后面，而意大利语必须使用 da/dal/dalla 等形式。第三，中文翻译是否出现“被”字应服从中文自然表达：Il museo è visitato da migliaia di persone ogni anno 更自然地译为“每年有数千人参观这座博物馆”，不必译成“博物馆被数千人参观”。

进阶用法

情态动词与被动不定式

在 dovere、potere 等情态动词后，被动不定式是 essere + 过去分词：

• Il contratto deve essere firmato oggi.（合同今天必须签署。）
• La prenotazione può essere cancellata gratuitamente.（预订可以免费取消。）

情态动词按被动句主语变位，分词也与主语配合：Le prenotazioni possono essere cancellate。若使用复合时态，实际语序和助动词选择会更复杂；写作时可优先选择清楚、不含歧义的形式。

si 被动结构

意大利语常用 si + 第三人称动词表达泛指或被动意义，称为 si passivante（用 si 构成、让承受动作的对象作语法主语的结构）：

• Qui si vende il pane.（这里卖面包。）
• Qui si vendono prodotti locali.（这里出售本地产品。）

后面的名词若是复数，动词通常也用复数：si vendono prodotti。这种结构在招牌、广告、说明和日常表达中往往比 I prodotti vengono venduti qui 更轻便。它通常不说明具体执行者；若必须明确“由谁做”，使用 essere/venire + 过去分词 + da 更清楚。

还要区分真正的被动 si 与无人称 si。在 In Italia si mangia tardi（在意大利，人们吃饭较晚）中，mangiare 没有一个复数名词作被动主语，si 表示泛指的“人们”。理解时先看动词后是否有能充当直接宾语、并与动词配合的名词。

andare + 过去分词的另一种意义

除“应该、必须”外，andare + 过去分词有时表示某物丢失、毁坏或落入某种结果，尤其见于 perduto、distrutto、sprecato 等词：

• Molti documenti andarono perduti nell’incendio.（许多文件在火灾中遗失了。）
• Tutto il raccolto è andato distrutto.（全部收成都毁了。）

这里不是“文件应该丢失”，而是在陈述不幸结果。判断依据是分词含义、时态和上下文。表达义务的结构最常见于现在时或未完成过去时，如 va fatto、andava detto。

状态与动作可能产生歧义

essere + 过去分词在形式上也可能只是“系动词 + 形容词化分词”，描述状态而非一次被动动作：

• La porta è aperta.（门开着。）
• La porta è stata aperta alle nove.（门在九点被打开了。）

加入完成时间、施事者或改用 venire，通常能让动作意义更明确：La porta viene aperta dal custode alle nove。阅读时不要只凭形式判断，要看句子究竟在回答“处于什么状态”还是“发生了什么动作”。

代词与分词配合

被动句的主语可以是前文已经出现的人或事物，意大利语有时省略主语，只通过动词和分词词尾显示其性、数。Le candidate saranno intervistate domani; poi saranno valutate dalla commissione. 第二个分句没有重复 le candidate，但 saranno valutate 的阴性复数形式仍清楚指向她们。阅读长句时，先找与分词性、数一致的名词，就更容易确认被动句在谈什么。

练习建议

1. 做“三栏改写”。 每天选五个及物动词，写成“主动句—essere 被动句—venire 或 andare 结构”三栏。例如先写 Il cuoco prepara la cena，再写 La cena è preparata dal cuoco，最后判断 La cena viene preparata alle sette 是否适合语境。这样能同时练时态和信息重点。
2. 专门训练配合。 用同一个分词轮换四种主语：Il documento è firmato; la lettera è firmata; i documenti sono firmati; le lettere sono firmate。熟练后再加入近过去时的 stato/stata/stati/state。
3. 阅读时给被动形式分类。 在新闻或说明书中圈出 essere、venire、andare、si，标注它是在表达完成事件、进行流程、义务还是泛指。不要只翻译句子，还要问：“作者为什么没有用主动句？”

相关语法点

• 前置基础： 意大利语 essere（“是、处于”） — 被动语态的核心助动词，先熟悉它的人称与常用时态。
• 后续拓展： 意大利语正式语体 — 被动句在新闻、行政、公文和学术表达中的选择与风格效果。