法语代词 en：用法、位置与常见错误

一句话掌握

法语 en 通常代替已经提到的“de + 名词”、不确定数量的东西或“从某地”这一信息：Je parle de ce livre → J’en parle，Je veux du café → J’en veux，Je viens de Paris → J’en viens。它一般放在相关动词前；如果句中还保留具体数量，数量要留在原位：J’en ai deux。

概述

en 是法语中的一个代词，更准确地说是一个放在动词附近的短小代词。代词就是用来代替前文内容的词；使用 en，可以避免反复说同一个名词。中文常直接省去上下文已经明确的宾语，例如“你要咖啡吗？——要”，而法语通常不能只留下 je veux，更自然的说法是 J’en veux，用 en 把“咖啡中的一些”接回来。

这是 A2 阶段非常实用的语法点。点餐、购物、谈数量、说明自己从哪里来，以及使用 avoir besoin de、parler de 等带 de 的表达时，都会遇到 en。它没有一个固定的中文译法：根据句子，可以译成“一些”“其中的”“这件事”“从那里”，也可能完全不译。学习重点不是给 en 找一个固定汉字，而是认出它替代了什么。

初学时先抓住三类核心用法即可：代替部分冠词引出的东西、搭配数量，以及代替 de + 事物或地点。后文的命令式、多个代词连用和过去分词配合属于进阶内容，可以在掌握核心规则后再学。

如何使用

1. 代替不确定数量的东西

当名词前有部分冠词 du、de la、de l’、des，或者说话人只表示“有一些”，en 可以代替整个名词部分。

原来的名词短语	用 en 代替后	中文理解
du pain	J’en achète.	我买一些。
de la soupe	J’en prends.	我来一点。
de l’eau	J’en bois.	我喝一些。
des fraises	J’en veux.	我想要一些。

例如：

• Tu bois du thé ? — Oui, j’en bois.（你喝茶吗？——喝。）
• Elle achète des tomates ? — Non, elle n’en achète pas.（她买西红柿吗？——不买。）

中文回答中的“喝”“不买”已经足以承接上文；法语却用 en 明确补上这个宾语关系。

2. 表示数量时，保留数量词

如果句子里有一个明确数量，en 代替名词以及数量词后面的 de，但数字或数量表达本身必须保留。

完整表达	用 en 后	保留的部分
J’ai trois frères.	J’en ai trois.	trois
Elle achète un kilo de pommes.	Elle en achète un kilo.	un kilo
Nous buvons beaucoup de café.	Nous en buvons beaucoup.	beaucoup
Il veut une baguette.	Il en veut une.	une

因此，J’en ai 只表示“我有一些／我有”，而 J’en ai deux 才是“我有两个”。这里的 deux 不能一起被删掉。

常见的数量表达包括：

• 数字：un、deux、trois…
• beaucoup（很多）、peu（很少）、assez（足够）、trop（太多）
• un peu（一点）、un kilo（一公斤）、une bouteille（一瓶）
• 疑问数量 combien：Combien en veux-tu ?（你想要多少？）

3. 代替 de + 事物

许多法语动词或固定表达后面要求用 de。如果 de 后面说的是事物、话题或想法，通常可以用 en 代替。

带 de 的表达	完整句	使用 en
parler de（谈论）	Je parle de ce projet.	J’en parle.
avoir besoin de（需要）	J’ai besoin de ce document.	J’en ai besoin.
se souvenir de（记得）	Elle se souvient de cette histoire.	Elle s’en souvient.
être fier de（为……自豪）	Il est fier de son travail.	Il en est fier.

这里的 en 并不一定表示“一些”。例如 J’en ai besoin 是“我需要它／我需要这件东西”，因为完整结构是 avoir besoin de quelque chose。

要注意，不是看到中文的“关于”就自动用 en，也不是所有宾语都能换成 en。应先看法语原结构是否含 de：

• Je parle de ce film → J’en parle.
• Je regarde ce film → Je le regarde.，不能说 J’en regarde，因为 regarder 后面没有 de。

4. 代替“从某地”

en 还可以代替由 de 引出的出发地或来源，相当于“从那里”。

• Tu viens de Paris ? — Oui, j’en viens.（你从巴黎来吗？——是的，我从那里来。）
• Elle sort de la banque. → Elle en sort.（她从银行出来。）
• Nous revenons du marché. → Nous en revenons.（我们从市场回来。）

这时 en 表示离开、返回或来自某处，不表示数量。

5. en 在句中的位置

en 通常放在它所依附的动词前面。所谓“依附”，就是看 en 在意义上属于哪个动作。

句型	位置规则	例句
简单时态	放在变位动词前	J’en veux.
否定句	放在 ne 与动词之间	Je n’en veux pas.
复合时态	放在助动词前	J’en ai acheté.
变位动词 + 不定式	若 en 属于不定式，放在不定式前	Je vais en acheter.
肯定命令式	放在动词后，用连字符连接	Prends-en !
否定命令式	回到动词前	N’en prends pas !

不定式是词典中未随人称变化的动词形式，如 acheter、prendre、parler。比较：

• Je vais en acheter.（我打算买一些。）en 是 acheter 的宾语。
• J’en veux acheter deux. 这种说法不自然；应说 Je veux en acheter deux.

在元音前，je en、ne en 会发生省音，也就是删掉前一个词末尾的元音并加撇号：

• je + en → j’en
• ne + en → n’en
• se + en → s’en

6. en 与 y 不要混淆

这两个代词都可能被中文译成“那里”或“这件事”，但判断依据是原来的法语介词。

原结构	常用代词	例句	中文理解
de + 地点／事物	en	Je reviens de Lyon. → J’en reviens.	我从那里回来。
à + 地点／事物	y	Je vais à Lyon. → J’y vais.	我去那里。
dans、sur、chez + 地点 等	y	Elle est dans son bureau. → Elle y est.	她在那里。

一个实用记法是：去那里、在那里常用 y；从那里回来常用 en。但谈抽象事物时仍要检查动词搭配：penser à → y penser，parler de → en parler。

语境中的例句

法语	中文	要点
Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.	你要咖啡吗？——要，我来一些。	代替 du café
Il reste de la soupe ? — Non, il n’en reste plus.	还剩汤吗？——不，一点也不剩了。	部分数量；否定中放在动词前
Combien de frères as-tu ? — J’en ai deux.	你有几个兄弟？——我有两个。	保留数字 deux
Ces croissants sont délicieux ; j’en prends trois.	这些羊角面包很好吃，我买三个。	en 代替名词，数量保留
Nous avons acheté des pommes, mais nous n’en avons pas acheté beaucoup.	我们买了苹果，不过没买很多。	复合时态中放在助动词前
Tu vas acheter du fromage ? — Oui, je vais en acheter.	你要去买奶酪吗？——对，我要去买一些。	en 放在相关的不定式前
Elle parle souvent de son voyage ; elle en parle avec enthousiasme.	她常谈起自己的旅行，而且说得兴致勃勃。	代替 de son voyage
J’ai besoin de ton adresse. J’en ai besoin pour le formulaire.	我需要你的地址，填表要用。	avoir besoin de
Vous vous souvenez de ce restaurant ? — Oui, nous nous en souvenons.	您还记得那家餐厅吗？——记得。	与自反代词连用
Tu viens de Paris ? — Oui, j’en viens.	你从巴黎来吗？——是的，我从那里来。	表示来源
Elle entre dans la banque et elle en sort dix minutes plus tard.	她走进银行，十分钟后从那里出来。	en 代替 de la banque
Prends-en un peu, c’est très bon.	尝一点吧，很好吃。	肯定命令式，放在动词后
N’en parle pas maintenant.	现在别谈这件事。	否定命令式，回到动词前
Je lui en parle demain.	我明天跟他谈这件事。	lui 指人，en 指所谈之事

常见错误

1. 把数量也一并删掉

• 错误： Combien de sœurs as-tu ? — J’en ai.
• 正确： Combien de sœurs as-tu ? — J’en ai deux.
• 原因： en 代替“姐妹”这一名词信息，但问题问的是数量，所以 deux 必须保留。只说 J’en ai 没有回答“几个”。

2. 仍然重复完整名词

• 错误： J’en veux du pain.
• 正确： Je veux du pain. 或 J’en veux.
• 原因： 在普通中性表达中，en 已经代替 du pain，不应再把同一部分重复一次。口语中偶尔可听到为了强调而把名词另置于句末的结构，但初学时不要照此造句。

3. 把 en 放在不定式结构的错误位置

• 错误： J’en vais acheter deux.
• 正确： Je vais en acheter deux.
• 原因： en 是 acheter 的宾语，不是 aller 的宾语，因此紧靠不定式 acheter。

4. 忘记否定句中的位置

• 错误： Je ne veux pas en.
• 正确： Je n’en veux pas.
• 原因： 普通否定句中，en 放在变位动词前，结构是 ne + en + 动词 + pas。

5. 只按中文意思选择 en 或 y

• 错误： Je vais à Bordeaux. → J’en vais.
• 正确： Je vais à Bordeaux. → J’y vais.
• 原因： aller à 表示“去”，用 y；venir de Bordeaux 表示“从波尔多来”，才可说 J’en viens。

6. 用 en 代替明确的某个人

• 不推荐： Je parle de Léa. → J’en parle.
• 自然： Je parle de Léa. → Je parle d’elle.
• 原因： 当 de + 名词 指一个明确的人时，现代法语通常保留 de，再用重读人称代词，如 de lui、d’elle、d’eux、d’elles。en 最稳妥的核心范围是事物、数量、地点来源，以及不特指的群体，如 Des amis, j’en ai beaucoup。

使用提示

en 没有固定的中文对应词

不要每次都强行把 en 译成“其中”或“一些”。在 J’en parle 中，它可理解为“这件事”；在 J’en viens 中是“从那里”；在 J’en ai trois 中，中文往往只需说“我有三个”。反过来造句时，应从法语结构出发：原表达是否有部分冠词、数量，或 de？

先说完整句，再做替换

不确定时，可以在脑中分两步：

1. 先造完整句：J’ai besoin de ce livre.
2. 找出 de + 事物，把它换成 en，并将 en 移到动词前：J’en ai besoin.

这个方法比背诵“en 等于某个中文词”可靠得多。

口语中 ne 常被省略，但 en 不因此换位置

日常对话里常听到 J’en veux pas、J’en ai plus，也就是省略书面语中的 ne。正式书写仍建议使用完整形式 Je n’en veux pas、Je n’en ai plus。无论是否省略 ne，en 都保持在动词前。

指人时要看“明确”还是“数量”

“en 不指人”是方便初学者的规则，但并非绝对。它很自然地用于人的数量：

• Tu as des enfants ? — Oui, j’en ai deux.（你有孩子吗？——有两个。）
• Des collègues fiables, j’en connais plusieurs.（可靠的同事，我认识好几个。）

如果谈的是一个已经明确的人，则优先用 de lui、d’elle 等形式：Je me souviens de Paul → Je me souviens de lui。

超越基础：以后会遇到的用法

以下内容不必在 A2 阶段一次掌握，但阅读和听力中很常见。

1. 多个代词连用

当句中还有其他短代词时，en 仍放在动词前，并且通常排在这些代词之后：

• Il m’en donne.（他给我一些。）
• Je lui en parle.（我跟他谈这件事。）
• Nous nous en souvenons.（我们记得这件事。）
• Elle leur en a envoyé deux.（她给他们寄了两个。）

这里 m’、lui、nous、leur 表示相关的人，en 表示东西、话题或数量。代词顺序需要单独练习，不建议只凭中文语序排列。

2. 肯定命令式中的特殊形式

肯定命令式把 en 放到动词后，并用连字符连接：

• Parles-en à ton professeur.（跟老师谈谈这件事。）
• Achètes-en deux.（买两个吧。）
• Donnez-m’en un.（请给我一个。）
• Va-t’en !（走开！）

以 -er 结尾的动词以及 aller 的第二人称单数命令式，在 en 或 y 前会出现便于连读的 -s：parle → parles-en，va → vas-y。而 moi、toi 放在 en 前会缩合成 m’、t’：donne-m’en，不是 donne-moi-en。否定命令式则恢复普通顺序：Ne m’en donne pas.

3. 复合时态中的过去分词

在 passé composé（常用来叙述已完成事情的复合过去时）里，en 放在助动词前：J’en ai acheté。当 en 是直接宾语时，现代标准法语通常让过去分词保持不变：

• Des pommes ? J’en ai acheté deux.
• Des lettres ? Elle en a écrit beaucoup.

因此不要因为 pommes 或 lettres 是阴性复数就写成 achetées 或 écrites。这是较后阶段才需要系统掌握的过去分词配合规则。

4. en 可以承接一个想法

en 不只替代一个具体名词，也能承接前面提过的计划、情况或整件事：

• Il parle de partir à l’étranger. → Il en parle souvent.（他谈到去国外这件事，而且常常谈。）
• Je suis content que tout soit réglé. J’en suis vraiment soulagé.（一切解决了，我对此确实感到宽慰。）

这种用法仍然来自带 de 的结构，如 parler de、être soulagé de。

5. 固定表达中的 en 不宜逐字拆解

有些常用表达必须整体记忆：

• s’en aller：离开，走掉
• s’en sortir：摆脱困境，应付过去
• en avoir marre：受够了
• en vouloir à quelqu’un：生某人的气，怨某人

尤其要注意 J’en veux 通常是“我想要一些”，而 J’en veux à Paul 是“我生保罗的气”。后面的 à quelqu’un 改变了整个表达的含义。

练习建议

1. 做“完整句 → en 句”的双行练习。 每天选五个带 du、de la、des 或 de 的句子，例如 Je bois du lait，下一行改成 J’en bois。改写时圈出被替代的部分。
2. 专门练数量，不要只练“有一些”。 用身边物品回答 Combien… ?：Combien de tasses as-tu ? — J’en ai quatre. 这样能养成“删名词、留数量”的习惯。
3. 按位置朗读成组句子。 连续读 J’en achète / Je n’en achète pas / J’en ai acheté / Je vais en acheter / Achètes-en。同一个意思换五种句型，比孤立背规则更容易形成语感。
4. 听到 en 时向前追踪。 在对话或播客中暂停一下，问自己：它替代的是部分数量、de + 事物，还是来源？不必每次翻译，只需判断类别。

相关概念

• 前置知识： 部分冠词 — 先熟悉 du、de la、de l’、des，才能看清 en 替代的不确定数量。
• 对比学习： 代词 y — 对比 de → en 与 à／地点表达 → y，避免把“从那里”和“去那里”混为一谈。