法语自反动词的复合过去时

核心要点

法语代词式动词在 passé composé（复合过去时） 中一律用 être 作助动词：Elle s'est levée.（她起床了。）基本语序是“主语 + 自反代词 + être + 过去分词”；入门时先掌握过去分词通常与主语配合，之后再学习宾语会怎样影响配合。

概览

法语中的 se lever（起床）、s'habiller（穿衣）、se souvenir（记得）等都叫 verbe pronominal（代词式动词）：动词原形前带 se，变位时这个代词会随主语变成 me、te、se、nous、vous、se。其中不少动词表示动作回到主语自身，常称“自反动词”；也有一些表示彼此之间的动作，或只是固定以代词式使用。本文统一讲它们在过去时中的共同构成。

这是 A2 阶段的重要内容。叙述一天的经历时，经常要说“我几点起床”“她很快穿好了衣服”“我们玩得很开心”。汉语不会因为“她”“他们”而改变“起床了”的字形，也没有与 être 对应的助动词配合，因此学习法语时要有意识地把“自反代词、助动词、过去分词”看作一个完整结构。

最需要分层掌握的是过去分词的配合。过去分词就是复合时态中表示动作完成的形式，例如 levé、habillé、vu。初学时可以先用简单规则：代词式动词用 être，过去分词通常按主语的阴阳性和单复数加词尾。完整规则还要看 se 是直接宾语还是间接宾语；这一点会在后文单独说明。

构成方法

第一步：把自反代词放在助动词前

代词式动词的原形以 se 表示。实际造句时，se 要随主语变化，并放在助动词 être 前面。

主语	自反代词	être 的现在时	以 se lever 为例
je	me / m'	suis	je me suis levé(e)
tu	te / t'	es	tu t'es levé(e)
il	se / s'	est	il s'est levé
elle	se / s'	est	elle s'est levée
nous	nous	sommes	nous nous sommes levé(e)s
vous	vous	êtes	vous vous êtes levé(e)(s)
ils	se / s'	sont	ils se sont levés
elles	se / s'	sont	elles se sont levées

元音或哑音 h 前，me、te、se 分别省音为 m'、t'、s'：je m'habille 变成 je me suis habillé(e)，而 elle s'est habillée 中的 s' 位于 est 前。不要把现在时的 s'habille 原样搬到复合过去时里。

第二步：把主要动词变成过去分词

常见规则形式如下：

动词原形	过去分词	复合过去时示例	中文意思
se lever	levé	elle s'est levée	她起床了
se coucher	couché	ils se sont couchés	他们睡下了
s'habiller	habillé	nous nous sommes habillés	我们穿好衣服了
se réveiller	réveillé	je me suis réveillé(e)	我醒来了
se perdre	perdu	elles se sont perdues	她们迷路了
se voir	vu	ils se sont vus	他们见面了
se souvenir	souvenu	elle s'est souvenue	她想起来了

括号形式 levé(e) 只适合词典、练习说明或不知道说话者性别的场合。真正写一个具体人物时，应选择实际词尾，例如男性写 Je me suis levé，女性写 Je me suis levée，而不是保留括号。

第三步：掌握入门配合规则

过去分词的基本词尾是阳性单数形式。通常按主语作如下变化：

主语类别	常见词尾	示例
阳性单数	不加词尾	Paul s'est réveillé.
阴性单数	加 -e	Léa s'est réveillée.
阳性复数或男女混合复数	加 -s	Paul et Léo se sont réveillés.
阴性复数	加 -es	Léa et Inès se sont réveillées.

许多 -é、-ée、-és、-ées 在口语里听起来完全相同，但正式书写时仍要配合。中文母语者容易只记住听到的形式，因此最好在练习时同时标出主语类别。

有些代词式动词是固定用法，如 s'évanouir（昏倒）、se souvenir de（记得）、s'enfuir（逃走）。它们通常按主语配合：Elle s'est évanouie.、Ils se sont souvenus de l'adresse. 这里不必把 se 硬译成汉语的“自己”。

否定句和疑问句

否定结构中，ne 放在自反代词前，pas 放在变位后的 être 后：

• Je ne me suis pas réveillé(e) à l'heure.（我没有按时醒来。）
• Elle ne s'est jamais plainte.（她从未抱怨过。）
• Nous ne nous sommes plus parlé.（我们后来不再交谈了。）

口语中常省略 ne，会听到 Je me suis pas réveillé à l'heure；学习书面语和考试表达时，仍应保留 ne。最自然的口语疑问句常保持陈述语序并提高语调：Tu t'es bien amusé(e) ?（你玩得开心吗？）也可以说 Est-ce que tu t'es bien amusé(e) ?

语境例句

法语	中文	说明
Je me suis réveillé(e) tôt.	我很早就醒了。	说话者按自身性别选择 réveillé 或 réveillée
Elle s'est habillée vite.	她很快穿好了衣服。	阴性单数，加 -e
Nous nous sommes amusé(e)s toute la soirée.	我们整个晚上都玩得很开心。	词尾取决于这一群人的构成
Ils se sont rencontrés hier.	他们昨天见面了。	表示彼此相遇，阳性或混合复数
Camille s'est couchée après minuit.	卡米耶午夜后才睡下。	此处 Camille 指女性
Mes sœurs se sont préparées en dix minutes.	我的姐妹们十分钟就准备好了。	阴性复数，加 -es
Tu t'es souvenu(e) de son anniversaire ?	你想起他的生日了吗？	se souvenir de 是固定代词式动词
On s'est promenés au bord du lac.	我们在湖边散了步。	on 明确表示“我们”时，过去分词可按实际所指的多人配合
Vous vous êtes bien reposée, Madame ?	女士，您休息得好吗？	vous 礼貌称呼一位女性，故用阴性单数
Léa s'est lavé les mains avant de manger.	莱娅吃饭前洗了手。	se 是间接宾语，直接宾语 les mains 在后，不配合
Paul et Marc se sont téléphoné ce matin.	保罗和马克今天早上互通过电话。	téléphoner à quelqu'un，se 是间接宾语，不配合
Elles se sont vues devant la gare.	她们在火车站前见了面。	voir quelqu'un，se 是直接宾语，按阴性复数配合
Nous ne nous sommes pas parlé pendant une semaine.	我们有一个星期没说话。	parler à quelqu'un，过去分词保持 parlé
Ils se sont rendu compte de leur erreur.	他们意识到了自己的错误。	固定短语 se rendre compte de 中写 rendu，不随主语变化

常见错误

1. 错用 avoir 作助动词

• 错误： Elle s'a levée tôt.
• 正确： Elle s'est levée tôt.
• 原因： 代词式动词的复合过去时用 être，即使对应的非代词式动词有时用 avoir。例如 Elle a levé la main 是“她举起了手”，但 Elle s'est levée 是“她起床了”。

2. 漏掉或放错自反代词

• 错误： Je suis me réveillé à sept heures.
• 正确： Je me suis réveillé à sept heures.
• 原因： 自反代词放在变位助动词前，顺序是 je + me + suis + réveillé。汉语只说“我醒了”也足够自然，但法语的 se réveiller 不能因此省掉 me。

3. 把所有过去分词都机械地按主语配合

• 错误： Elle s'est lavée les mains.
• 正确： Elle s'est lavé les mains.
• 原因： 这里洗的是 les mains，它是 直接宾语（动作直接作用于谁或什么）；se 相当于“给自己”，是间接宾语。直接宾语又放在过去分词后，所以 lavé 不配合。

4. 忘记复数或阴性词尾

• 错误： Elles se sont rencontré hier.
• 正确： Elles se sont rencontrées hier.
• 原因： se rencontrer 中，彼此是动作直接作用的对象；阴性复数主语要求 rencontrées。虽然口语中几个形式听起来一样，拼写不能省略 -es。

5. 遇到 vous 就一律加复数

• 错误： 对一位女士说 Vous vous êtes levées tôt, Madame ?
• 正确： Vous vous êtes levée tôt, Madame ?
• 原因： 礼貌用的 vous 可以只指一个人。过去分词要按实际所指的人配合：一位男性用 levé，一位女性用 levée，多人再用 levés 或 levées。

6. 否定词夹错位置

• 错误： Je me ne suis réveillé pas tôt.
• 正确： Je ne me suis pas réveillé tôt.
• 原因： ne 在自反代词之前，pas 紧跟变位后的助动词：ne + me + suis + pas + réveillé。

使用说明

“自反”不一定等于汉语的“自己”

Elle s'est lavée 可以理解为“她洗了自己／她洗澡了”，动作确实回到主语。但 Nous nous sommes amusés 更自然的汉语是“我们玩得很开心”，而不是逐字说“我们使我们自己开心”。Ils se sont rencontrés 表示“他们相遇了”，其中 se 表示双方彼此。学习时应把常见动词连同 se 整体记忆，不要每次都逐字翻译。

书面配合比口语辨音更重要

Il s'est levé、Elle s'est levée、Ils se sont levés、Elles se sont levées 的过去分词在通常发音中相同。听力里主要靠主语和上下文判断，写作里则必须选择正确词尾。某些过去分词的配合可以听出来，例如 Il s'est inscrit 与 Elle s'est inscrite；这类动词也值得成对朗读。

on 表示“我们”时的写法

on 的动词始终用第三人称单数：on s'est...。当 on 泛指“人们、大家”时，过去分词通常用阳性单数：On s'est toujours levé tôt dans cette région. 当它明确代替“我们”时，过去分词可以按实际所指的人写成 On s'est bien amusés 或全女性群体的 On s'est bien amusées。A2 阶段若拿不准，使用明确的 nous nous sommes amusés / amusées 最容易看清结构。

进阶用法

以下内容不必在 A2 阶段一次掌握，但阅读和正式写作中会遇到。核心判断不是“用了 être 就一定与主语配合”，而是要找出自反代词 se 在句中充当什么成分。

se 是直接宾语：过去分词配合

如果动词直接作用于“自己”或“彼此”，se 是直接宾语，而且位于过去分词之前，因此过去分词与它所指的主语配合：

• Elle s'est regardée dans le miroir.（她照了镜子，看着自己。）
• Ils se sont aidés.（他们互相帮助了。）
• Elles se sont reconnues immédiatement.（她们立刻认出了彼此。）

可以先看非代词式结构：regarder quelqu'un、aider quelqu'un、reconnaître quelqu'un 都不带 à，所以“某人”是直接宾语。

se 是间接宾语：不与 se 配合

若普通结构是“动词 + à quelqu'un”，那么 se 往往是 间接宾语（动作通过“给、向、对”落到某人身上），过去分词不与它配合：

普通结构	代词式过去时	中文意思
parler à quelqu'un	Elles se sont parlé.	她们交谈过。
téléphoner à quelqu'un	Ils se sont téléphoné.	他们互通过电话。
écrire à quelqu'un	Elles se sont écrit.	她们互相写过信。
sourire à quelqu'un	Ils se sont souri.	他们相视而笑。

判断时不要只看主语是阴性还是复数；应先确认动词搭配中是否有 à。

身体部位放在动词后：通常不配合

法语常用“自反代词 + 定冠词 + 身体部位”：

• Elle s'est lavé les cheveux.（她洗了头发。）
• Ils se sont brossé les dents.（他们刷了牙。）
• Je me suis cassé le bras.（我的胳膊摔断了。）

这里身体部位是放在过去分词后的直接宾语，se 是间接宾语，所以过去分词保持不变。若直接宾语被提前，规则也会随之变化：Les mains qu'elle s'est lavées étaient froides.（她洗过的双手很冷。）les mains 位于过去分词之前，因此 lavées 与阴性复数的 mains 配合。

两个常见固定结构

se rendre compte de（意识到）写作 Elles se sont rendu compte de l'erreur，其中 rendu 不配合。se faire + 不定式（让／使某事发生在自己身上）中的 fait 也保持不变：Elle s'est fait couper les cheveux.（她去剪了头发。）不定式就是词典里的动词原形，如这里的 couper。

代词式动词不一定是句子的变位核心

有情态意义的动词时，真正变位的可能不是代词式动词：

• Elle a dû se lever tôt.（她当时不得不早起。）
• Ils ont voulu se rencontrer.（他们当时想见面。）

这里复合过去时属于 devoir 和 vouloir，所以分别用 a dû、ont voulu；se lever、se rencontrer 仍保持不定式。不要写成 elle s'est dû lever。

还会见到过去不定式：Après s'être levée, elle a préparé du café.（起床后，她煮了咖啡。）结构是 s'être + 过去分词，配合原则与前面相同。这属于较后阶段的句型，现阶段能认出即可。

练习建议

1. 用作息写六句话。 依次使用 se réveiller、se lever、se laver、s'habiller、se dépêcher、se coucher，先以 je 写，再把主语改成 elle 和 ils。每次同时圈出自反代词、être 和过去分词词尾。
2. 做“带不带 à”的分类卡。 一边写 voir quelqu'un → se sont vus，另一边写 parler à quelqu'un → se sont parlé。这种对照比死记“所有代词式动词都配合”可靠得多。
3. 听写时分两步检查。 第一遍只确认是否听到 me suis、t'es、s'est、nous sommes、vous êtes、se sont；第二遍根据主语和宾语补写 -e、-s、-es。口语听不出的词尾，要靠语法信息恢复。

相关概念

• 先修概念： 使用 être 的复合过去时 — 先熟悉 être 作助动词及过去分词的基本配合，再学习代词式动词中的宾语判断。