Вказівні слова у в'єтнамській мові

Огляд

Вказівні слова (Từ Chỉ Định) у в'єтнамській мові вказують на близькість або віддаленість предмета від мовця. Основна відмінність від української: вказівні слова стоять після іменника, а не перед ним.

Основні вказівні слова: này (цей/ця/це, близько до мовця), đó/kia/đấy (той/та/те, далеко від мовця). Для місць: đây (тут), đó/đấy/đấy (там).

Як це працює

Вказівні слова при іменниках

Іменник (+ класифікатор) + Вказівне слово

• cái bàn này — цей стіл
• người đó — та людина
• quyển sách kia — та книга (ось там)
• con mèo này — цей кіт

Вказівні займенники місця

Слово	Значення	Приклад
đây	тут, це (близько)	Ở đây (тут)
đó / đấy	там, те (відносно)	Ở đó (там)
kia	он там (далеко)	Ở kia (он там)

Різниця між đó та kia

Đó — нейтральне «той», може вживатися і для близьких, і для більш віддалених предметів. Kia — акцентує більшу відстань: «он той, он там».

У розмовній мові đó і đấy часто взаємозамінні.

Приклади в контексті

В'єтнамська	Українська	Примітка
Cái bàn này.	Цей стіл.	вказівне слово після іменника
Người đó là ai?	Хто та людина?	đó = той/та
Ở đây.	Тут.	вказівний займенник місця
Hôm đó trời mưa.	Того дня дощило.	đó в часовому значенні

Типові помилки

Вказівне слово перед іменником. «Này cái bàn» — неправильно. «Cái bàn này» — правильно.

Пропуск класифікатора. «Bàn này» (без cái) — технічно можливо в розмові, але з класифікатором звучить природніше: «Cái bàn này».

Плутанина đây та đó. «Đây» — тут, де я стою. «Đó» — там, де ти або далі.

Особливості вживання

Đây là... і Đó là... — дуже поширені конструкції для введення і вказування: «Đây là bạn tôi» (Це мій друг), «Đó là vấn đề» (Це є проблема).

Вказівні слова також вживаються в часовому значенні: «hôm đó» (того дня), «lúc đó» (тоді).

Поради для практики

1. Вказуйте на предмети навколо і називайте їх: «cái [предмет] này/kia».
2. Запам'ятайте три місця: đây (тут), đó (там), kia (он там).
3. Практикуйте питання: «Cái đó là gì?» (Що це таке?).

Пов'язані теми

• Класифікатори (Loại Từ) — вказівне слово завжди після класифікатора
• Питальні речення (Câu Hỏi) — gì, đâu у поєднанні з вказівними
• Прийменники (Giới Từ) — ở đây, ở đó