Базові прислівники у в'єтнамській мові

Огляд

Прислівники у в'єтнамській мові не змінюються за формою. Вони модифікують дієслова, прикметники або інші прислівники, уточнюючи ступінь, частоту, час чи спосіб дії.

Найуживаніші прислівники ступеня — rất (дуже), quá (надто/занадто), lắm (дуже, ставиться в кінці). Між ними є тонкі відмінності, важливі для природного мовлення.

Як це працює

Прислівники ступеня

Прислівник	Значення	Позиція	Приклад
rất	дуже	перед прикметником/дієсловом	rất ngon (дуже смачно)
quá	надто, занадто	перед або після	quá đắt / đắt quá (надто дорого)
lắm	дуже (розмовне)	після прикметника	ngon lắm (дуже смачно)
khá	досить, доволі	перед	khá tốt (досить добре)
hơi	трохи, дещо	перед	hơi mệt (трохи втомлений)

Інші важливі прислівники

Прислівник	Значення	Приклад
cũng	теж, також	Tôi cũng thích. (Я теж люблю.)
đều	обидва/всі (рівною мірою)	Chúng tôi đều đến. (Ми всі прийшли.)
chỉ	тільки, лише	Chỉ có một. (Є тільки один.)
còn	ще, все ще	Còn tiền không? (Ще є гроші?)
đã	вже (як прислівник)	Đã xong chưa? (Вже готово?)
mới	щойно, нещодавно	Tôi mới đến. (Я щойно прийшов.)

Rất vs. quá vs. lắm

Rất — нейтральне «дуже», підходить для будь-якого контексту. Quá — «занадто» або емоційне «дуже!» (може мати позитивне або негативне забарвлення залежно від контексту та інтонації). Lắm — розмовне, ставиться після прикметника, виражає суб'єктивну оцінку.

Приклади в контексті

В'єтнамська	Українська	Примітка
Rất ngon!	Дуже смачно!	rất перед прикметником
Đắt quá!	Занадто дорого!	quá після прикметника
Tôi cũng thích.	Я теж люблю (це).	cũng = теж
Chỉ có một.	Є тільки один.	chỉ = тільки

Типові помилки

Ставити lắm перед прикметником. «Lắm ngon» — неправильно. «Ngon lắm» — правильно.

Плутанина rất та quá. «Rất đắt» = «дуже дорого» (нейтрально). «Đắt quá!» = «о, яка ж дорожнеча!» (з емоцією).

Cũng та đều. «Cũng» — «теж» для окремого суб'єкта: «Tôi cũng thích» (Я теж люблю). «Đều» — для всіх членів групи: «Chúng tôi đều thích» (Ми всі любимо).

Особливості вживання

Quá у питаннях не несе негативного відтінку: «Ngon quá, đúng không?» (Дуже смачно, правда?). Але в ствердженнях із негативним прикметником quá передає скаргу: «Chán quá!» (Так нудно!).

Поради для практики

1. Практикуйте три ступеневих прислівники з 10 прикметниками.
2. Вживайте cũng щоразу, коли погоджуєтеся з думкою: «Tôi cũng...».
3. Зверніть увагу на quá в різних інтонаціях — позитивне та негативне.

Пов'язані теми

• Прикметники як стативні дієслова (Tính Từ) — що модифікують прислівники
• Розміщення прислівників (Vị Trí Trạng Từ) — правила позиції
• Вигуки та наголос (Câu Cảm Thán) — emоційне підсилення