Числа та час в тайській мові

Огляд

Тайська мова має власну систему числових символів (๐–๙), але в повсякденному житті широко вживаються також арабські цифри. Підрахунок є відносно регулярним і логічним. Особливості тайської системи часу вимагають окремої уваги: вона відрізняється від 24-годинної системи й використовує поняття «годин ранку», «годин дня» тощо, а не просто числа від 1 до 24.

Як це працює

Числа від 0 до 10

Тайська	Цифра	Тайський символ
ศูนย์ [sǔun]	0	๐
หนึ่ง [nʉ̀ng]	1	๑
สอง [sǒong]	2	๒
สาม [sǎam]	3	๓
สี่ [sìi]	4	๔
ห้า [hâa]	5	๕
หก [hòk]	6	๖
เจ็ด [jèt]	7	๗
แปด [pɛ̀ɛt]	8	๘
เก้า [kâo]	9	๙
สิบ [sìp]	10	๑๐

Числа від 11 і далі

• 11 = สิบเอ็ด (10 + 1)
• 20 = ยี่สิบ (особлива форма «два» для двадцяти)
• 21 = ยี่สิบเอ็ด
• 30 = สามสิบ, 40 = สี่สิบ тощо
• 100 = หนึ่งร้อย
• 1000 = หนึ่งพัน

Зверніть увагу: 20 = ยี่สิบ (не สองสิบ). ยี่ — це особлива форма числа 2, яка вживається лише для двадцяти.

Система часу

Тайська система часу розбиває добу на кілька частин:

Час доби	Система
1:00 – 5:00	ตีหนึ่ง – ตีห้า (удар один – удар п'ять)
6:00 – 11:00	หกโมงเช้า – สิบเอ็ดโมงเช้า (6 год. ранку – 11 год. ранку)
12:00	เที่ยงวัน (полудень)
13:00 – 18:00	บ่ายโมง – บ่ายหก (година дня – шоста дня)
18:00	หกโมงเย็น (6 год. вечора)
19:00 – 23:00	หนึ่งทุ่ม – ห้าทุ่ม (одне тулум – п'ять тулум)
24:00	เที่ยงคืน (північ)

У неформальному спілкуванні також поширена проста система: สามโมง (три години) без уточнення часу доби, якщо контекст зрозумілий.

Приклади в контексті

Тайська	Українська	Примітка
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า	1, 2, 3, 4, 5	Базові числа
ตอนนี้กี่โมง	Котра зараз година?	Питання про час
สามโมงเช้า	9 ранку	3-тя ранкова година
ราคาเท่าไหร่	Скільки коштує?	Питання про ціну
ยี่สิบบาท	20 батів	Ціна в батах
ห้าทุ่ม	23:00	Нічна система часу

Типові помилки

Плутання ยี่สิบ і สองสิบ. Тільки ยี่สิบ (20) — правильна форма. สองสิบ не вживається.

Неправильне використання системи часу. Тайська система часу складна і контекстуально залежна. Спочатку можна обійтись простою формою (กี่โมง + число), не занурюючись у всі деталі.

Використання числа 1 перед іменником. หนึ่ง (1) перед класифікатором часто стоїть після іменника: หมาตัวหนึ่ง (один пес), а не หนึ่งตัวหมา.

Особливості вживання

Тайський буддійський календар відраховує роки від смерті Будди (буддійська ера, BE). 2024 рік н.е. відповідає 2567 BE. В офіційних документах і в повсякденному житті таїландці часто вживають BE.

Для ціни часто вживається просто числівник + บาท (бат): ห้าสิบบาท — 50 батів. При зміні — สตางค์.

Поради для практики

1. Вивчіть числа до 100 першочергово — їх достатньо для більшості побутових ситуацій.
2. Практикуйте систему часу поступово — почніть з простої форми, потім вивчайте деталі.
3. Вправляйтесь з цінами — купуючи щось, запитуйте ราคาเท่าไหร่ і слухайте відповідь.

Пов'язані теми

• Класифікатори — числа завжди йдуть із класифікаторами
• Базові слова часу — วันนี้, เมื่อวาน, พรุ่งนี้
• Дні тижня та місяці — розширення теми часу