Номіналізація в нідерландській мові

Коротко

Номіналізація — це подання дії, процесу або ознаки як предметного поняття: behandelen → de behandeling, noodzakelijk → de noodzakelijkheid, werken → het werken. Вона особливо поширена в офіційному, науковому й адміністративному письмі, але надмір іменників робить текст важким. Важливо не лише утворити слово, а й правильно вибрати артикль, прийменник і спосіб назвати учасників дії.

Огляд

Іменник — це слово, яким називають особу, предмет, явище або поняття. Номіналізація перетворює на іменникову конструкцію те, що можна було б висловити дієсловом чи прикметником. Наприклад, речення De commissie onderzoekt het voorstel «Комісія вивчає пропозицію» можна перебудувати як het onderzoek van het voorstel door de commissie «вивчення пропозиції комісією». Зміст близький, але в центрі вже не дія комісії, а сам процес дослідження.

Для рівня C1 це насамперед засіб керувати стилем. Номіналізації часто трапляються у звітах, правилах, наукових статтях, договорах і ділових листах: вони допомагають узагальнювати, стискати вже відому інформацію та не називати виконавця. Водночас у звичайній розмові природнішим часто буде дієслово.

Українська теж охоче творить назви дій і якостей за допомогою суфіксів -ння, -ість, -ція: «виконання», «необхідність», «організація». Тому сама ідея знайома. Проте в нідерландській треба додатково запам’ятати de або het, а зв’язки, які дієслово виражало без прийменника, в іменниковій групі часто оформлюються через van, door, tot чи інший прийменник.

Як це працює

1. Інфінітив як іменник: het werken

Інфінітив — це початкова форма дієслова, наприклад werken «працювати» або lezen «читати». Майже будь-який нідерландський інфінітив можна вжити як назву дії. Перед ним ставиться артикль het:

• werken → het werken — робота як процес;
• lezen → het lezen — читання;
• voortbestaan → het voortbestaan — подальше існування;
• invullen → het invullen — заповнення.

Такий інфінітив зазвичай має середній рід, тому вживається het, а не de. Він називає дію загалом і переважно не має множини. З ним особливо часто стоять прийменники:

Модель	Приклад	Значення
bij het + інфінітив	bij het lezen	під час читання
na het + інфінітив	na het invullen	після заповнення
door het + інфінітив	door het herhalen	шляхом повторення, завдяки повторенню
voor het + інфінітив	voor het openen	перед відкриттям / для відкриття залежно від контексту

Об’єкт дії часто приєднується через van: het lezen van dit document, het uitvoeren van de controles. Без артикля ціле словосполучення теж може бути підметом: Dagelijks bewegen is gezond «Щодня рухатися корисно». Варіант із het більше підкреслює дію як окреме поняття: Het dagelijks bewegen kost hem weinig moeite.

Не плутайте дві конструкції з door. У door het lezen van vakliteratuur після door стоїть іменникова група з het. У door vakliteratuur te lezen використано інфінітивну конструкцію з te. Обидві можуть означати «читаючи фахову літературу / завдяки читанню», але змішувати їх не можна.

2. Іменники із суфіксами

Суфікс — це частина, яку додають у кінці основи слова. Деякі нідерландські суфікси досить продуктивні, тобто за їхньою моделлю можна творити нові слова. Однак форма не завжди передбачувана: разом зі словом варто вчити його артикль, множину й типове керування.

Суфікс	Вихідне слово	Іменник	Типове значення й артикль
-ing	behandelen	de behandeling	дія, процес або результат; переважно de
-ing	ontwikkelen	de ontwikkeling	розвиток; de
-heid	mogelijk	de mogelijkheid	абстрактна ознака; de, множина на -heden
-heid	duidelijk	de duidelijkheid	ясність; de
-tie / -atie	produceren	de productie	книжні та міжнародні утворення; de
-tie / -atie	organiseren	de organisatie	процес або установа; de
-te	hoog	de hoogte	міра чи стан ознаки; переважно de
-te	ziek	de ziekte	стан; de
-nis	betekenen	de betekenis	результат або абстрактне поняття; рід треба перевіряти
-sel	verschijnen	het verschijnsel	результат або продукт; часто het
-isme	realisme	het realisme	учення, напрям або система поглядів; het

Для -ing не досить механічно відкинути -en: behandelen дає behandeling, але beslissen — beslissing, а поряд існує окремий іменник het besluit. Так само schrijven може відповідати het schrijven «писання; лист/документ у формальному стилі», het schrift «письмо; зошит» або de tekst «текст». Потрібне слово визначає не лише форма, а й значення.

Іменники на -heid легко творяться від багатьох прикметників: zeker → zekerheid, gelijk → gelijkheid, verantwoordelijk → verantwoordelijkheid. Проте граматично можливе слово не завжди стилістично найкраще. Наприклад, de noodzakelijkheid van maatregelen правильне, але в багатьох сучасних текстах коротше de noodzaak van maatregelen звучить природніше.

3. Нульове словотворення та складні іменники

Іноді окремого суфікса не видно: форма пов’язана з дієсловом без прозорого нарощення або утворює складне слово.

• onderzoeken → het onderzoek — досліджувати → дослідження;
• gebruiken → het gebruik — використовувати → використання;
• behouden → het behoud — зберігати → збереження;
• aanvragen → de aanvraag — подавати заяву → заява;
• voortbestaan → het voortbestaan — продовжувати існувати → подальше існування.

Такі форми часто вже стали самостійними словниковими одиницями. Їхній рід не можна надійно вивести з дієслова: порівняйте het onderzoek, але de aanvraag. В українському перекладі одна нідерландська форма теж може вимагати різних слів залежно від контексту: gebruik — «використання», «уживання» або навіть «звичай».

4. Як перебудовується речення

Коли дієслово стає іменником, його учасники не зникають, але їх доводиться приєднувати інакше. Підмет — той, хто виконує дію, а прямий додаток — те, на що ця дія безпосередньо спрямована.

Дієслівне речення	Іменникова конструкція
De commissie behandelt het voorstel.	de behandeling van het voorstel door de commissie
De organisatie blijft bestaan.	het voortbestaan van de organisatie
Men voert de maatregel snel in.	de snelle invoering van de maatregel
De onderzoekers analyseren de gegevens zorgvuldig.	de zorgvuldige analyse van de gegevens door de onderzoekers

У цих моделях:

• van часто вводить предмет або зміст дії: de analyse van de gegevens;
• door однозначніше називає виконавця: door de onderzoekers;
• прислівник, що характеризував дію, часто замінюється прикметником: zorgvuldig analyseren → de zorgvuldige analyse;
• час і спосіб дієслова більше не видно з самого іменника: їх треба передати контекстом, допоміжним дієсловом або додатковими словами.

Конструкція з van може бути двозначною. De beoordeling van de commissie може означати як «оцінка, дана комісією», так і «оцінювання самої комісії». Якщо це важливо, уточніть: de beoordeling door de commissie або de beoordeling van het functioneren van de commissie.

5. Назви осіб: de werkende, de verdachte

Дієприкметник — форма дієслова, що називає ознаку за дією. У нідерландській дієприкметник або прикметник може вживатися самостійно для позначення особи: de werkende «працівник / той, хто працює», de verdachte «підозрюваний», de betrokkene «залучена особа». Це споріднене з номіналізацією, але називає не процес, а учасника.

У множині щодо людей зазвичай з’являється -n: de werkenden, de betrokkenen, de aanwezigen. Не ототожнюйте het werken «процес праці» та de werkende «особа, яка працює».

Приклади в контексті

Нідерландською	Українською	Пояснення
De behandeling van dit onderwerp vraagt meer tijd.	Розгляд цієї теми потребує більше часу.	Іменник на -ing від behandelen.
Het voortbestaan van de organisatie is niet gegarandeerd.	Подальше існування організації не гарантоване.	Іменниковий інфінітив із het.
De noodzakelijkheid van maatregelen werd ter discussie gesteld.	Необхідність заходів поставили під сумнів.	Правильно, але de noodzaak часто природніше.
Bij het lezen van dit document moet u op de voetnoten letten.	Читаючи цей документ, слід звертати увагу на примітки.	bij het називає супровідну дію.
Na goedkeuring van de begroting kan het project beginnen.	Після затвердження бюджету проєкт може розпочатися.	Номіналізація стисло називає попередню подію.
De snelle invoering van de nieuwe regels leidde tot verwarring.	Швидке запровадження нових правил спричинило плутанину.	Прислівниковий зміст передано прикметником snelle.
Door regelmatig te oefenen vergroot je je woordenschat.	Регулярно вправляючись, ви розширюєте словниковий запас.	Інфінітив із te, без het.
Door het regelmatig oefenen van de uitspraak boekte ze vooruitgang.	Завдяки регулярному тренуванню вимови вона досягла поступу.	Іменникова модель door het ... van.
De organisatie van het congres ligt bij onze afdeling.	Організацією конференції займається наш відділ.	organisatie тут означає процес, не установу.
Het gebruik van persoonlijke gegevens is aan strenge regels gebonden.	Використання персональних даних регулюється суворими правилами.	Формальний стиль; виконавця не названо.
De onderzoekers pleiten voor vereenvoudiging van de procedure.	Дослідники виступають за спрощення процедури.	vereenvoudiging утворено від vereenvoudigen.
De betrokkenen zijn schriftelijk op de hoogte gebracht.	Залучених осіб повідомили письмово.	betrokkenen називає людей у множині.
Een duidelijke formulering voorkomt misverstanden.	Чітке формулювання запобігає непорозумінням.	Номіналізація може бути звичайною, а не лише канцелярською.

Типові помилки

1. Неправильний артикль перед інфінітивом

• Неправильно: de lezen van het rapport
• Правильно: het lezen van het rapport
• Чому: інфінітив, ужитий як назва дії, має артикль het. Українська не має артиклів, тому цю ознаку потрібно вчити окремо.

2. Змішування het і te

• Неправильно: bij het te lezen van dit document
• Правильно: bij het lezen van dit document
• Також правильно: door dit document te lezen
• Чому: це дві різні будови. Після bij het уживається інфінітив без te; у конструкції door ... te + інфінітив артикля немає.

3. Механічне додавання суфікса

• Неприродно: de beslissingmaking van de directeur
• Правильно: de beslissing van de directeur або het besluit van de directeur
• Чому: словотвір не є конструктором, у якому будь-які частини можна довільно поєднати. Перевіряйте усталений іменник у словнику та в живих прикладах.

4. Неясне van

• Неясно: de controle van de inspecteur
• Ясніше: de controle door de inspecteur — перевірка, яку проводить інспектор
• Або: de controle van het werk van de inspecteur — перевірка роботи інспектора
• Чому: van може позначати і виконавця, і об’єкт. Door допомагає чітко назвати виконавця.

5. Надмірний іменниковий стиль

• Важко: Na de uitvoering van de beoordeling vindt de bekendmaking van de beslissing plaats.
• Природніше: Nadat de commissie alles heeft beoordeeld, maakt ze de beslissing bekend.
• Чому: низка абстрактних іменників приховує того, хто діє, та ускладнює часові зв’язки. Дієслова часто роблять повідомлення коротшим і яснішим.

6. Плутання процесу, результату й особи

• Неправильно за змістом: Het werken ontvangen een vergoeding.
• Правильно: De werkenden ontvangen een vergoeding.
• Чому: het werken — сама діяльність, а de werkenden — люди, які працюють.

Нотатки про вживання

У науковому та офіційному тексті номіналізація корисна, коли процес уже відомий і його треба зробити темою наступного речення: De gegevens werden eerst verzameld. Deze verzameling nam drie maanden in beslag. Так утворюється зв’язний виклад без повторення цілої підрядної конструкції.

Номіналізації також дають змогу не називати виконавця: Na goedkeuring van de aanvraag... не повідомляє, хто саме затверджує заяву. Це доречно, якщо виконавець очевидний або неважливий. Якщо ж відповідальність має значення, безособова конструкція може бути невдалою: краще написати Nadat de directie de aanvraag heeft goedgekeurd....

У нідерландських порадах щодо стилю можна зустріти слово naamwoordstijl — «іменниковий стиль». Воно часто має критичний відтінок і означає текст, перенасичений абстрактними іменниками та дієсловами на кшталт plaatsvinden, uitvoeren і verrichten. Окрема номіналізація не є помилкою. Проблема виникає тоді, коли кілька таких конструкцій стоять одна за одною й приховують просту дію.

У розмові частіше звучить Als je dit document leest... «Коли ви читаєте цей документ...», тоді як Bij het lezen van dit document... типовіше для інструкції або письмової поради. Межа не абсолютна: усталені іменники vraag, keuze, gebruik, hulp чи beslissing цілком звичайні й у щоденному мовленні.

Поза основами: тонші відмінності

Номіналізація не завжди зберігає те саме значення

Споріднені форми можуть розвинути власні значення:

• het werken — сам процес роботи, а de werking — дія механізму, функціонування або ефект;
• het organiseren — організовування як діяльність, de organisatie — і процес, і організація як установа;
• het behandelen — процес опрацювання, de behandeling — розгляд, медичне лікування або спосіб поводження;
• het bestaan — існування, а het bestand — файл, запас або домовленість про припинення вогню залежно від контексту.

Отже, словниковий іменник не завжди є нейтральною заміною інфінітива. Перевіряйте типові сполучення, а не лише переклад одного слова.

Іменник змінює інформаційний центр

Порівняйте:

• De overheid controleert de naleving van de regels. — у центрі уряд і його дія.
• De controle op de naleving van de regels is aangescherpt. — у центрі сама система контролю.

Другий варіант не просто «формальніший»: він дозволяє далі описувати контроль словами streng, regelmatig, onvoldoende. Номіналізація особливо виправдана, коли поняття стає темою кількох наступних речень.

Довгі ланцюжки потребують розгортання

У складному письмі можна побачити групи на зразок de beoordeling van de uitvoerbaarheid van de voorgestelde wijziging. Вони граматично правильні, але читачеві доводиться розпаковувати кілька вкладених зв’язків: «оцінювання того, чи можливо здійснити запропоновану зміну». Якщо ланцюжок має два-три van або кілька абстрактних іменників поспіль, перевірте, чи не ясніше підрядне речення: de beoordeling of de voorgestelde wijziging uitvoerbaar is.

Число залежить від значення

Назви процесів часто вживаються в однині як незлічувані поняття: het gebruik van energie, de ontwikkeling van taal. Множина можлива, коли йдеться про окремі випадки, різновиди або результати: nieuwe ontwikkelingen «нові події/тенденції», verschillende behandelingen «різні методи лікування», meerdere aanvragen «кілька заяв». Український відповідник не завжди підказує, чи природна множина в нідерландській.

Поради для практики

1. Переписуйте в обидва боки. Візьміть п’ять речень із дієсловами й утворіть іменникові варіанти, а потім поверніть їх до активних речень. Позначте, де з’явилися van і door та чи не змінився зміст.
2. Ведіть словник сімей слів. Записуйте разом behandelen — de behandeling, mogelijk — de mogelijkheid, onderzoeken — het onderzoek. Додавайте артикль, множину й одне типове сполучення.
3. Редагуйте реальні тексти. У нідерландському звіті або офіційному листі підкресліть іменники на -ing, -heid і -tie. Для кожного вирішіть: він справді є темою речення чи просте дієслово зробило б текст яснішим?

Пов’язані теми

• Передумова: Писемна нідерландська мова — формальний регістр, безособові конструкції та складніша будова речення, у яких часто використовують номіналізацію.