Прислівники місця в індонезійській мові

Огляд

Прислівники місця вказують на розташування предметів або осіб у просторі. В індонезійській мові найважливіші з них: di sini (тут), di sana (там), di atas (вгорі/на), di bawah (внизу/під), di depan (попереду/перед), di belakang (позаду/за), di samping (збоку/біля).

Більшість цих виразів будується за схемою di + іменник місця.

Як це працює

Основні прислівники місця

Індонезійська	Українська
di sini	тут, тут-о
di sana	там
di situ	там (ближче, відоме)
di atas	вгорі, на (поверхні)
di bawah	внизу, під
di depan	попереду, перед
di belakang	позаду, за
di samping	збоку, поряд
di dalam	всередині
di luar	зовні, надворі
di sebelah	поруч
di antara	між
di tengah	посередині

di sini / di situ / di sana — градація відстані

Вираз	Відстань	Відповідник
di sini	близько (де мовець)	тут
di situ	середня (де співрозмовник або відоме місце)	там (ближче)
di sana	далеко	там (далі)

Поєднання з іменниками

Ці прислівники можна поєднувати з іменниками для точнішого вказання місця:

di atas meja — на столі di bawah kursi — під стільцем di depan rumah — перед будинком di belakang gedung — за будівлею di dalam tas — у сумці

Питання про місце

• Di mana? — Де? (стан, розташування)
• Ke mana? — Куди? (рух до місця)
• Dari mana? — Звідки? (рух від місця)

Di mana kamu? — Де ти? Ke mana dia pergi? — Куди він пішов? Dari mana kamu? — Звідки ти?

Приклади в контексті

Індонезійська	Українська
Saya di sini.	Я тут.
Buku itu di atas meja.	Та книга на столі.
Kucing ada di bawah tempat tidur.	Кіт під ліжком.
Tolong duduk di depan.	Будь ласка, сядьте попереду.
Ada toko di samping kantor.	Поруч з офісом є магазин.
Dia tunggu di luar.	Він чекає надворі.
Kunci ada di dalam laci.	Ключ у ящику столу.
Di mana kamar mandi?	Де ванна кімната?

Типові помилки

Плутанина між di situ та di sana

di situ — місце відоме обом співрозмовникам або не дуже далеко. di sana — місце далеке або менш конкретне.

Пропуск «di» перед іменником місця

Неправильно: Buku atas meja. Правильно: Buku di atas meja. Чому: В індонезійській потрібен прийменник «di» перед виразами місця.

Примітки щодо вживання

У розмовній мові «di sini» часто скорочується до «sini», а «di sana» — до «sana». Це прийнятно в неформальному спілкуванні: Sini dulu! (Йди сюди!) замість Ke sini dulu!

Поради для практики

• Описуйте своє оточення: практикуйтесь описувати розташування предметів у кімнаті: Lampu di atas meja. Tas di bawah kursi.
• Вчіть трійку: di sini — di situ — di sana (тут — там близько — там далеко).
• Запитуйте напрямок: тренуйте питання Di mana...? Ke mana...? Dari mana...?

Пов'язані поняття

• Прийменники місця
• Питальні слова