Номіналізація в німецькій мові

Огляд

Номіналізація (Nominalisierung) — це перетворення дієслів або прикметників на іменники. Це одна з найпродуктивніших словотворчих процесів рівня B2 у німецькій мові, яка дозволяє значно збагатити мовлення і зробити його більш точним та виразним.

Найпростіший спосіб номіналізації дієслів у німецькій — це вживання інфінітива з середнім артиклем das: lesen → das Lesen (читання), schreiben → das Schreiben (написання). Такі субстантивовані інфінітиви завжди середнього роду, завжди мають велику літеру і не мають множини.

Прикметники теж можна субстантивувати: schön → das Schöne (прекрасне), neu → das Neue (нове), gut → das Gute (добре). А дієприкметники перетворюються на назви осіб: reisen → der/die Reisende (мандрівник/мандрівниця), anstellen → der/die Angestellte (службовець/службовиця).

Як це працює

Субстантивований інфінітив (das + Infinitiv)

Інфінітив	Субстантив	Переклад	Приклад
lesen	das Lesen	читання	Das Lesen ist wichtig.
schreiben	das Schreiben	написання / письмо	Das Schreiben fällt mir schwer.
schwimmen	das Schwimmen	плавання	Das Schwimmen macht Spaß.
sprechen	das Sprechen	говоріння	Das Sprechen vor Leuten ist schwer.
Kochen	das Kochen	куховарство	Das Kochen ist seine Leidenschaft.

Субстантивований прикметник

Прикметник	Субстантив (сер.)	Переклад	Приклад
schön	das Schöne	прекрасне	Das Schöne an der Stadt...
neu	das Neue	нове	Das Neue ist oft beängstigend.
wichtig	das Wichtige	важливе	Das Wichtige ist die Gesundheit.
gut	das Gute	добре	Das Gute daran ist...

Субстантивований дієприкметник (назви осіб)

Partizip	Чоловічий рід	Жіночий рід	Множина
reisend	der Reisende	die Reisende	die Reisenden
angestellt	der Angestellte	die Angestellte	die Angestellten
bekannt	der Bekannte	die Bekannte	die Bekannten
vorsitzend	der Vorsitzende	die Vorsitzende	die Vorsitzenden

Особливість: субстантивовані дієприкметники відмінюються як прикметники:

• ein Angestellter (Nom. чол.) / den Angestellten (Akk.) / der Angestellten (Gen.)

Відмінювання субстантивованих прикметників

Артикль	Чоловічий	Жіночий	Середній
der/die/das	der Alte	die Alte	das Alte
ein/eine	ein Alter	eine Alte	ein Altes
— (без артикля)	Alter	Alte	Altes

Приклади в контексті

Німецька	Українська	Тип номіналізації
Das Lesen ist wichtig.	Читання важливе.	інфінітив → субстантив
Das Schöne an der Stadt ist die Architektur.	Прекрасне в місті — це архітектура.	прикметник → субстантив
Die Angestellten arbeiten hier.	Службовці/Співробітники працюють тут.	дієприкметник → особа
Das Wichtige habe ich vergessen.	Важливе я забув.	прикметник → субстантив
Das Reisen bildet.	Подорожі розширюють кругозір.	інфінітив
Er ist ein Bekannter von mir.	Він мій знайомий.	дієприкметник → особа
Das Neue macht mir Angst.	Нове мене лякає.	прикметник → субстантив
Das Kochen ist ihr Hobby.	Готування — її хобі.	інфінітив
Die Reisenden warteten am Bahnhof.	Мандрівники чекали на вокзалі.	дієприкметник
Das Gute an diesem Buch ist der Stil.	Добре в цій книзі — стиль.	прикметник
Das Lernen fällt ihm leicht.	Навчання дається йому легко.	інфінітив
Sie ist eine Vorgesetzte in der Firma.	Вона начальник у фірмі.	дієприкметник → особа

Типові помилки

Маленька літера

• Неправильно: das lesen ist wichtig
• Правильно: das Lesen ist wichtig
• Чому: Усі іменники в німецькій мові пишуться з великої літери, субстантивовані інфінітиви та прикметники — не виняток.

Неправильне відмінювання субстантивованих дієприкметників

• Неправильно: Ich kenne ein Angestellter. (замість: знайомий мені Angestellter — Nom.)
• Правильно: Ich kenne einen Angestellten. (Akkusativ)
• Чому: Субстантивовані дієприкметники відмінюються як прикметники: ein Angestellter (Nom.) / einen Angestellten (Akk.).

Пропуск артикля

• Неправильно: Lesen ist wichtig. (якщо мається на увазі «Читання як процес»)
• Правильно: Das Lesen ist wichtig.
• Чому: Субстантивовані інфінітиви зазвичай вживаються з означеним артиклем das, особливо в узагальненому значенні.

Рід субстантивованого інфінітива

• Неправильно: Der Schwimmen macht Spaß.
• Правильно: Das Schwimmen macht Spaß.
• Чому: Субстантивовані інфінітиви завжди середнього роду (das).

Особливості вживання

Субстантивовані інфінітиви широко вживаються у заголовках, рекламі і афоризмах: Das Reisen bildet (Подорожі виховують), Das Lernen hört nie auf (Навчання ніколи не припиняється).

У ділових і юридичних текстах субстантивовані дієприкметники (der/die Vorsitzende, der/die Betroffene, der/die Angestellte) є стандартом для позначення посад і ролей.

У розмовній мові субстантивовані прикметники в середньому роді (das Gute, das Schöne) додають філософського відтінку і звучать дещо піднесено.

Поради для практики

1. Візьміть 5 улюблених дієслів і субстантивуйте їх: spielen → das Spielen, потім складіть речення.
2. Потренуйтесь із субстантивованими прикметниками: що для вас є das Wichtige у роботі чи навчанні?
3. Читаючи ділові листи або газети, звертайте увагу на форми типу der/die Angestellte, der/die Betroffene — так ви запам'ятаєте відмінювання.

Пов'язані теми

• Попередня тема: Означений артикль (Nominativ) — основи вживання артиклів
• Наступний крок: Іменникові конструкції (Verbalsubstantive) — іменники з доповненнями