คำบอกปริมาณและการแบ่งส่วนในภาษาสวีเดน

สรุปสั้น ๆ

ภาษาสวีเดนใช้ mycket กับปริมาณที่ไม่ได้แยกนับเป็นชิ้น เช่น mycket kaffe “กาแฟมาก” และใช้ många กับสิ่งที่นับเป็นจำนวนได้ เช่น många människor “คนจำนวนมาก” ส่วน “นิดหน่อย” ใช้ lite กับปริมาณ และ några กับจำนวนไม่กี่สิ่ง หากต้องการบอกว่า “พอ” ให้เริ่มจาก tillräckligt med + สิ่งที่มีพอ และถ้าจะบอกว่า “เกินไป” ใช้ för เช่น för mycket kaffe “กาแฟมากเกินไป” หรือ för dyrt “แพงเกินไป”

ภาพรวม

เวลาไปซื้อของ ชงกาแฟ หรือวางแผนเดินทาง เราไม่ได้บอกจำนวนที่แน่นอนเสมอไป บ่อยครั้งเพียงต้องการบอกว่า “มีนิดหน่อย” “คนเยอะ” “เงินพอ” หรือ “เวลาน้อยเกินไป” คำกลุ่มนี้จึงสำคัญมากในระดับ A2 เพราะช่วยให้พูดถึงความต้องการและข้อจำกัดได้ โดยไม่ต้องรู้ตัวเลขทุกครั้ง

สำหรับผู้เรียนชาวไทย จุดที่ต้องระวังคือภาษาไทยใช้คำว่า “มาก” หรือ “น้อย” กับสิ่งต่าง ๆ ได้กว้าง เช่น “น้ำมาก” และ “คนมาก” แต่ภาษาสวีเดนต้องเลือกคำตามวิธีมองสิ่งนั้นด้วย ว่ากำลังพูดถึงปริมาณรวม หรือกำลังนับจำนวนหน่วย นอกจากนี้ คำบอกปริมาณในภาษาสวีเดนมักอยู่หน้าคำนาม (คำที่ใช้เรียกคน สัตว์ สิ่งของ หรือสิ่งนามธรรม) ต่างจากภาษาไทยที่มักวางไว้หลัง เช่น “กาแฟมาก” ตรงกับ mycket kaffe

อีกเรื่องหนึ่งคือการบอก “บางส่วนของทั้งหมด” เช่น “กาแฟนิดหน่อย” ต่างจาก “กาแฟนิดหน่อยจากที่ชงไว้” และ “เพื่อนหลายคน” ต่างจาก “เพื่อนหลายคนในกลุ่มของฉัน” บทความนี้จะแยกกฎพื้นฐานออกจากรายละเอียดขั้นต่อไป เพื่อให้เริ่มใช้ได้ทันที แล้วค่อยกลับมาอ่านเรื่องการแบ่งส่วนและความต่างของน้ำเสียงภายหลัง

หลักการใช้

1. แยกก่อนว่ากำลังนับจำนวนหรือวัดปริมาณ

นามนับได้ คือสิ่งที่แยกนับเป็นหนึ่ง สอง สามได้ เช่น แอปเปิล หนังสือ หรือคน ส่วน นามนับไม่ได้ คือสิ่งที่ในบริบทนั้นมองเป็นมวล ปริมาณ หรือเรื่องนามธรรม เช่น น้ำ กาแฟ เวลา และความอดทน การแยกนี้ขึ้นอยู่กับการใช้คำในภาษาสวีเดน ไม่ใช่เพียงว่าสิ่งนั้นนับได้จริงในโลกหรือไม่

รูปภาษาสวีเดน	ความหมาย	วิธีมองสิ่งนั้น
många äpplen	แอปเปิลจำนวนมาก	นับแยกเป็นลูก
mycket vatten	น้ำมาก	มองเป็นปริมาณ
många böcker	หนังสือหลายเล่ม	นับแยกเป็นเล่ม
mycket tid	เวลามาก	มองเป็นระยะเวลารวม
mycket pengar	เงินมาก	แม้รูปคำเป็นพหูพจน์ แต่ใช้เป็นปริมาณรวม

คำว่า pengar “เงิน” เป็นข้อที่ควรจำเป็นพิเศษ แม้มีรูปพหูพจน์ (รูปคำที่บอกว่ามีมากกว่าหนึ่ง) แต่เมื่อพูดถึงเงินเป็นปริมาณรวม สวีเดนใช้ mycket pengar “เงินมาก” และ lite pengar “เงินนิดหน่อย” ไม่ใช้กฎนับจำนวนตามรูปคำอย่างเดียว ให้จำเป็นชุดว่า mycket pengar และ tillräckligt med pengar

กฎเริ่มต้นที่ใช้ได้บ่อยจึงเป็น mycket + ปริมาณ และ många + สิ่งที่นับเป็นจำนวน ไม่ใช่ “คำที่ลงท้ายเหมือนพหูพจน์ต้องใช้ många เสมอ”

2. คำหลักสำหรับมาก น้อย และไม่กี่สิ่ง

รูปภาษาสวีเดน	ความหมาย	ข้อสังเกต
mycket kaffe	กาแฟมาก	ปริมาณมาก
lite kaffe	กาแฟนิดหน่อย	มีอยู่จำนวนหนึ่ง ไม่ได้แปลว่าไม่พอเสมอไป
litet kaffe	กาแฟนิดหน่อย	พบในภาษาเขียน แต่ภาษาทั่วไปมักใช้ lite
många gäster	แขกจำนวนมาก	นับเป็นคน
få gäster	แขกน้อยคน	เน้นว่าจำนวนไม่มาก
några gäster	แขกสองสามคนหรือไม่กี่คน	บอกว่ามีอยู่กลุ่มหนึ่ง ไม่เน้นว่าน้อยเกินคาด
lite pengar	เงินนิดหน่อย	เงินเป็นปริมาณรวม

lite กับ få ไม่ใช่คำเดียวกันที่เปลี่ยนรูปตามชนิดคำนาม แต่เป็นคำที่เลือกใช้คนละแบบ ลองจำจากภาพคู่กัน: lite vatten “น้ำนิดหน่อย” กับ få flaskor “ขวดน้อยใบ” น้ำเป็นปริมาณ ส่วนขวดเป็นหน่วยที่นับได้

ส่วน några กับ få ใช้กับสิ่งที่นับได้เหมือนกัน แต่เน้นต่างกัน:

• Jag har några vänner här. — ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่สองสามคน
• Jag har få vänner här. — ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่น้อยคน

ประโยคแรกเป็นการบอกว่ามีเพื่อนอยู่บ้าง ประโยคหลังดึงความสนใจไปที่ความน้อยของจำนวน แต่อย่าเข้าใจว่า få แปลว่า “น้อยเกินไป” โดยตัวมันเอง หากต้องการบอกว่าไม่พอจริง ๆ ให้ใช้ för få

3. ไม่ต้องเติมคำว่า “ของ” หน้าคำนามทั่วไป

หลัง mycket, lite, många, få และ några โดยทั่วไปวางคำนามต่อได้เลย เมื่อพูดถึงสิ่งนั้นโดยไม่เจาะจงว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มใด:

• Vi behöver mycket vatten. — เราต้องการน้ำมาก
• Hon köper några äpplen. — เธอซื้อแอปเปิลสองสามลูก
• Det finns få platser kvar. — มีที่นั่งเหลืออยู่น้อยที่

ใช้คำนามรูปไม่ชี้เฉพาะ เช่น äpplen “แอปเปิลหลายลูก” ไม่ใช่ äpplena “แอปเปิลเหล่านั้น” เมื่อกล่าวถึงแอปเปิลโดยทั่วไป รูปชี้เฉพาะ (รูปที่บอกว่ารู้กันแล้วว่าหมายถึงสิ่งไหน) จะมีบทบาทเมื่อพูดถึงส่วนหนึ่งของทั้งหมด ซึ่งอธิบายในหัวข้อขั้นต่อไป

4. บอกว่า “พอ” ด้วย tillräckligt med

โครงสร้างที่จำง่ายและใช้ได้กว้างคือ tillräckligt med + คำนาม ใช้ได้ทั้งปริมาณและจำนวน:

• Hon har tillräckligt med pengar. — เธอมีเงินพอ
• Har vi tillräckligt med tid? — เรามีเวลาพอไหม
• Det finns tillräckligt med stolar. — มีเก้าอี้พอ

ในชุดคำนี้ med เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้าง ไม่ต้องแปลแยกเป็น “กับ” ให้จำทั้งชุดว่า tillräckligt med หมายถึง “มี…พอ”

ถ้าต้องการชี้ว่าพอสำหรับใครหรืออะไร เติม för ได้ เช่น Vi har tillräckligt med mat för alla. — เรามีอาหารพอสำหรับทุกคน หากจะบอกว่าพอที่จะทำอะไร ใช้ för att + คำกริยารูปพื้นฐาน โดยคำกริยาคือคำที่บอกการกระทำหรือสภาพ และรูปพื้นฐานคือรูปที่ยังไม่ได้เปลี่ยนตามเวลา:

• Jag har tillräckligt med pengar för att köpa biljetten. — ฉันมีเงินพอที่จะซื้อตั๋วใบนั้น

เมื่อสิ่งที่พอชัดเจนอยู่แล้ว ไม่ต้องกล่าวซ้ำ: Det räcker. Vi har tillräckligt. — พอแล้ว เรามีพอแล้ว

5. บอกว่า “เกินไป” ด้วย för

för ในความหมายนี้ทำหน้าที่บอกว่าเกินระดับที่เหมาะสม ไม่ได้หมายถึง “สำหรับ” เหมือนใน för alla “สำหรับทุกคน” ให้ดูคำที่ตามหลังและความหมายทั้งประโยค

รูปภาษาสวีเดน	ความหมาย	สิ่งที่เน้น
för mycket salt	เกลือมากเกินไป	ปริมาณมากเกิน
för många väskor	กระเป๋าหลายใบเกินไป	จำนวนมากเกิน
för lite tid	เวลาน้อยเกินไป	ปริมาณไม่พอ
för få stolar	เก้าอี้น้อยเกินไป	จำนวนไม่พอ
för dyrt	แพงเกินไป	ระดับของความแพง
för snabbt	เร็วเกินไป	ระดับความเร็ว

คำว่า “มาก” ไม่เท่ากับ “มากเกินไป” เช่น mycket kaffe อาจเป็นปริมาณที่ผู้พูดพอใจ แต่ för mycket kaffe บอกว่ามากจนไม่เหมาะสม ส่วน för lite kaffe คือกาแฟน้อยเกินความต้องการ ไม่ใช่ “กาแฟมากเกินไปนิดหน่อย”

ถ้า för ขยายคำคุณศัพท์ (คำที่บอกลักษณะ เช่น แพง ร้อน หรือใหญ่) ไม่ต้องแทรก mycket: Det är för dyrt. — มันแพงเกินไป รูป dyrt สัมพันธ์กับ det ส่วนถ้าพูดถึงสิ่งที่เป็นคำกลุ่ม en อาจใช้รูปไม่มี -t: Bilen är för dyr. — รถคันนั้นแพงเกินไป

ตัวอย่างในสถานการณ์จริง

อ่านเป็นทั้งประโยค แล้วสังเกตว่ากำลังพูดถึงปริมาณ จำนวน หรือระดับที่เหมาะสม ตัวอย่างเกี่ยวกับเงินควรจำแยกไว้ เพราะไม่เดินตามรูปพหูพจน์อย่างตรงไปตรงมา

ภาษาสวีเดน	ความหมายภาษาไทย	จุดสังเกต
Jag dricker mycket kaffe.	ฉันดื่มกาแฟมาก	กาแฟเป็นปริมาณ
Det är många människor.	มีคนจำนวนมาก	คนแยกนับได้
Hon har tillräckligt med pengar.	เธอมีเงินพอ	จำชุดคำบอกว่าพอ
Det är för dyrt.	มันแพงเกินไป	บอกระดับ ไม่ใช่จำนวน
Kan jag få lite mjölk i kaffet?	ขอใส่นมในกาแฟนิดหน่อยได้ไหม	ขอปริมาณเล็กน้อย
Vi behöver några tomater till salladen.	เราต้องใช้มะเขือเทศสองสามลูกทำสลัด	ไม่จำเป็นต้องระบุจำนวนแน่นอน
Det finns få lediga bord på restaurangen.	ที่ร้านมีโต๊ะว่างน้อยโต๊ะ	เน้นจำนวนที่น้อย
Vi har för lite tid för att gå dit.	เรามีเวลาน้อยเกินกว่าจะเดินไปที่นั่น	ปริมาณเวลาไม่พอ
Du har lagt i för mycket salt.	คุณใส่เกลือมากเกินไปแล้ว	เกินปริมาณที่เหมาะสม
Det finns för få stolar för alla gäster.	มีเก้าอี้ไม่พอสำหรับแขกทุกคน	จำนวนต่ำกว่าที่ต้องใช้
Har vi tillräckligt med mat till i morgon?	เรามีอาหารพอสำหรับวันพรุ่งนี้ไหม	ตรวจว่าปริมาณพอหรือไม่
Jag tar lite av soppan.	ฉันขอแบ่งซุปนั้นมานิดหน่อย	ส่วนหนึ่งของซุปที่มีอยู่
Några av mina kollegor jobbar hemma i dag.	วันนี้เพื่อนร่วมงานของฉันบางคนทำงานที่บ้าน	บางคนจากกลุ่มที่ระบุ
Kan du köpa två liter mjölk?	ช่วยซื้อนมสองลิตรได้ไหม	ใช้หน่วยวัดบอกปริมาณ
Vi har inte så mycket pengar kvar.	เรามีเงินเหลือไม่มากนัก	เงินใช้คำบอกปริมาณ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

1. ใช้ mycket กับทุกอย่างเพราะแปลว่า “มาก”

• ไม่ถูก: Det finns mycket böcker här.
• ควรใช้: Det finns många böcker här. — ที่นี่มีหนังสือหลายเล่ม
• เหตุผล: หนังสือในประโยคนี้นับเป็นเล่ม จึงใช้ många ส่วน mycket ใช้กับปริมาณ เช่น mycket vatten “น้ำมาก”

อย่านำกฎนี้ไปเปลี่ยน mycket pengar เป็น många pengar เพราะเงินเป็นชุดคำที่ใช้ mycket แม้รูปคำนามดูเป็นพหูพจน์

2. ใช้ lite เมื่อหมายถึงสิ่งของไม่กี่ชิ้น

• ไม่ถูกในความหมายที่ตั้งใจ: Jag köper lite äpplen.
• ควรใช้สำหรับกฎพื้นฐาน: Jag köper några äpplen. — ฉันซื้อแอปเปิลสองสามลูก
• เหตุผล: ถ้าต้องการบอกจำนวนไม่กี่ลูกอย่างชัดเจน ให้ใช้ några ถ้าต้องการเน้นว่าจำนวนน้อย ให้ใช้ få ภาษาพูดมีการใช้ lite กับกลุ่มสิ่งของด้วย แต่ไม่ควรใช้แทนคำบอกจำนวนทุกกรณี รายละเอียดอยู่ในหัวข้อขั้นต่อไป

3. ลืม med ในชุดคำบอกว่าพอ

• ไม่ถูกตามรูปแบบที่กำลังฝึก: Vi har tillräckligt stolar.
• ควรใช้: Vi har tillräckligt med stolar. — เรามีเก้าอี้พอ
• เหตุผล: เริ่มจากรูป tillräckligt med + คำนาม ซึ่งใช้ได้สะดวกทั้งกับสิ่งที่นับได้และนับไม่ได้ อีกทางหนึ่งคือ tillräckligt många stolar เมื่อต้องการเน้นจำนวน

4. เข้าใจว่า för mycket แปลเพียงว่า “มาก”

• ไม่ตรงเจตนาถ้าจะชมว่ามีเวลาเหลือเฟือ: Vi har för mycket tid.
• ควรใช้: Vi har mycket tid. — เรามีเวลามาก
• เหตุผล: ประโยคแรกถูกไวยากรณ์ แต่หมายถึงมีเวลามากเกินไป เช่น มากจนไม่รู้จะทำอะไร ต้องเติม för เฉพาะเมื่อมีความหมายว่าเกินความเหมาะสมจริง ๆ

5. เติม av ทั้งที่ไม่ได้แบ่งจากกลุ่มที่ระบุ

• ไม่ถูก: Jag behöver många av stolar.
• ควรใช้เมื่อพูดทั่วไป: Jag behöver många stolar. — ฉันต้องใช้เก้าอี้หลายตัว
• ควรใช้เมื่อเลือกจากเก้าอี้กลุ่มหนึ่ง: Jag behöver många av stolarna. — ฉันต้องใช้เก้าอี้หลายตัวจากเก้าอี้ชุดนั้น
• เหตุผล: av เชื่อมกับสิ่งที่เป็นชุดหรือปริมาณอ้างอิง เช่น stolarna “เก้าอี้เหล่านั้น” ไม่ใช่คำที่ต้องเติมหลังคำบอกปริมาณทุกครั้ง

6. ใช้ mycket แทนคำว่า “มาก” หลังคำคุณศัพท์ทุกคำ

• ไม่ถูกในภาษามาตรฐานทั่วไป: Kaffet är varmt mycket.
• ควรใช้: Kaffet är mycket varmt. — กาแฟร้อนมาก
• หรือใช้ในชีวิตประจำวัน: Kaffet är väldigt varmt. — กาแฟร้อนมาก
• เหตุผล: คำที่ขยายระดับของ varmt อยู่ข้างหน้า ต่างจากภาษาไทย “ร้อนมาก” และไม่ต้องวางคำบอกระดับซ้ำท้ายประโยค หากร้อนจนดื่มไม่ได้ ให้เปลี่ยนเป็น Kaffet är för varmt. — กาแฟร้อนเกินไป

ข้อสังเกตในการใช้งาน

คำถามเรื่องปริมาณใช้ hur mycket หรือ hur många

เลือกคำถามตามหลักเดียวกับประโยคบอกเล่า:

• Hur mycket vatten behöver vi? — เราต้องใช้น้ำเท่าไร
• Hur många flaskor behöver vi? — เราต้องใช้กี่ขวด
• Hur mycket pengar har du med dig? — คุณพกเงินมาเท่าไร

ภาษาไทยถามได้ทั้ง “เท่าไร” และ “กี่…” โดยมักมีลักษณนาม เช่น “กี่ขวด” ในสวีเดน hur många flaskor ใช้คำนามพหูพจน์ตรง ๆ ไม่ต้องมีคำอีกคำที่ทำหน้าที่เหมือนลักษณนามภาษาไทย แต่เมื่อถามถึงของเหลวผ่านภาชนะ ก็ยังต้องเปลี่ยนไปนับภาชนะ: hur mycket mjölk “นมเท่าไร” ต่างจาก hur många flaskor mjölk “นมกี่ขวด”

คำว่า “ไม่มาก” กับ “แทบไม่มี” ไม่เท่ากัน

Inte mycket แปลว่า “ไม่มาก” ส่วน väldigt lite แปลว่า “น้อยมาก” และ nästan inget แปลว่า “แทบไม่มีเลย” จึงไม่จำเป็นต้องแทนกันได้ทุกบริบท เช่น Vi har inte mycket tid. — เรามีเวลาไม่มาก เป็นการเตือนข้อจำกัด แต่ Vi har nästan ingen tid. — เราแทบไม่มีเวลาเลย ฟังดูเร่งด่วนกว่า

เช่นเดียวกัน inte många “ไม่กี่…/ไม่มาก” เป็นการปฏิเสธว่าจำนวนมาก ส่วน få “น้อย” เน้นจำนวนที่ต่ำโดยตรง: Det kom inte många gäster. — แขกมาไม่มาก และ Det kom få gäster. — แขกมาน้อยคน ความหมายใกล้กันได้ แต่ผู้พูดเลือกเน้นต่างกัน

ขอเพียงนิดเดียวให้ฟังเป็นธรรมชาติ

Lite ใช้ขอสิ่งของในปริมาณเล็กน้อยได้ดี เช่น Kan jag få lite vatten? — ขอน้ำหน่อยได้ไหม ในภาษาไทยคำว่า “หน่อย” บางครั้งช่วยให้คำขอนุ่มนวลโดยไม่ได้เน้นปริมาณ แต่ lite ยังเชื่อมกับความน้อยของสิ่งที่ขออยู่ จึงไม่ควรเติมในคำขอทุกแบบโดยอัตโนมัติ

อีกคำที่พบมากคือ lagom หมายถึง “พอดี” หรือ “กำลังดี” ไม่ตรงกับ tillräckligt เสียทีเดียว: tillräckligt med mat คืออาหารพอ ไม่ขาด ส่วน lagom mycket mat คือปริมาณอาหารที่กำลังเหมาะ ไม่มากหรือน้อยเกินไป

ต่อยอดจากพื้นฐาน: การแบ่งส่วนและความต่างที่ละเอียดขึ้น

ผู้เริ่มเรียนยังไม่ต้องใช้ทุกแบบในส่วนนี้ให้คล่องทันที เริ่มจาก mycket/många, lite/några และ tillräckligt med ก่อน แล้วค่อยเพิ่มโครงสร้างต่อไปนี้เมื่อพบในการอ่านหรือสนทนา

1. av บอกว่าเลือกหรือแบ่งจากทั้งหมดใด

เมื่อพูดถึงส่วนหนึ่งของสิ่งที่เจาะจง ใช้ คำบอกปริมาณ + av + สิ่งที่เป็นทั้งหมด เปรียบเทียบ:

• Jag dricker lite kaffe. — ฉันดื่มกาแฟนิดหน่อย
• Jag dricker lite av kaffet. — ฉันดื่มกาแฟนั้นไปนิดหน่อย
• Många studenter arbetar på helgerna. — นักศึกษาหลายคนทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์
• Många av studenterna arbetar på helgerna. — นักศึกษาหลายคนในกลุ่มนั้นทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์

หลัง av อาจเป็นคำนามรูปชี้เฉพาะ เช่น kaffet หรือ studenterna เป็นคำที่มีเจ้าของ เช่น mina vänner “เพื่อนของฉัน” หรือเป็นคำแทนคน เช่น oss “พวกเรา”: Några av oss går hem nu. — พวกเราบางคนจะกลับบ้านตอนนี้

อย่าสับสนระหว่าง med ใน tillräckligt med kaffe “กาแฟพอ” กับ av ใน lite av kaffet “กาแฟนั้นบางส่วน” คำแรกอยู่ในชุดคำบอกว่าพอ คำหลังระบุว่ากำลังแบ่งจากสิ่งไหน

2. หน่วยวัด ภาชนะ และส่วนที่แบ่งออกมา

ภาษาสวีเดนใช้หน่วยวัดหรือภาชนะช่วยเปลี่ยนสิ่งที่มองเป็นปริมาณให้เป็นหน่วยนับได้:

รูปภาษาสวีเดน	ความหมาย	โครงสร้าง
en liter mjölk	นมหนึ่งลิตร	หน่วยวัดตามด้วยสิ่งที่วัด
två kilo potatis	มันฝรั่งสองกิโลกรัม	ชั่งน้ำหนักเป็นปริมาณ
en kopp kaffe	กาแฟหนึ่งถ้วย	ภาชนะตามด้วยเครื่องดื่ม
tre skivor bröd	ขนมปังสามแผ่น	นับส่วนที่ตัดแบ่ง
en bit av brödet	ขนมปังนั้นชิ้นหนึ่ง	แบ่งจากขนมปังที่ระบุ
hälften av soppan	ครึ่งหนึ่งของซุปนั้น	ระบุสัดส่วนของทั้งหมด

รูปทั่วไปอย่าง en kopp kaffe หรือ en liter mjölk ไม่ต้องมี av แต่ถ้าจะเน้นว่าแบ่งจากสิ่งที่ระบุแล้ว ใช้ en kopp av kaffet “กาแฟนั้นหนึ่งถ้วย” ได้เช่นกัน

คำนามบางคำเปลี่ยนวิธีมองได้ตามบริบท เช่น mycket kaffe คือกาแฟปริมาณมาก แต่การสั่ง två kaffe ใช้หมายถึงกาแฟสองที่หรือสองถ้วยในบริบทคาเฟ่ได้ ไม่ได้ทำให้กฎปริมาณผิด เพียงเปลี่ยนไปนับหน่วยเสิร์ฟ หากยังไม่มั่นใจ ใช้ två koppar kaffe “กาแฟสองถ้วย” จะชัดเจนกว่า

3. tillräckligt många และ tillräckligt mycket

นอกจาก tillräckligt med ยังระบุชนิดปริมาณให้ชัดได้:

• Har vi tillräckligt många tallrikar? — เรามีจานจำนวนพอไหม
• Har vi tillräckligt mycket vatten? — เรามีน้ำปริมาณพอไหม

สองรูปนี้ใช้กฎ många กับจำนวน และ mycket กับปริมาณตามเดิม ไม่ต้องเติม med อีก ส่วนเมื่อต้องการบอกว่าลักษณะหรือระดับหนึ่ง “พอ” ใช้ คำบอกลักษณะ + nog ได้บ่อย: Rummet är stort nog. — ห้องใหญ่พอ หรือ Rummet är tillräckligt stort. — ห้องใหญ่เพียงพอ

สังเกตตำแหน่ง: nog ตามหลัง stort แต่ tillräckligt อยู่ข้างหน้า ทั้งสองประโยคพูดถึงความใหญ่ ไม่ได้พูดถึงจำนวนห้อง จึงไม่ใช้ med

4. มากกว่าและน้อยกว่า

เมื่อเปรียบเทียบปริมาณ ใช้ mer “มากขึ้น/มากกว่า” และ mindre “น้อยลง/น้อยกว่า” ส่วนจำนวนใช้ fler กับ färre:

• Vi behöver mer tid. — เราต้องการเวลาเพิ่ม
• Vi behöver fler stolar. — เราต้องการเก้าอี้เพิ่ม
• Jag dricker mindre kaffe nu. — ตอนนี้ฉันดื่มกาแฟน้อยลง
• Det kom färre gäster i år. — ปีนี้แขกมาน้อยกว่าปีก่อน

เงินยังใช้แบบปริมาณ: mer pengar “เงินมากขึ้น” และ mindre pengar “เงินน้อยลง” ส่วน mindre flaskor โดยทั่วไปหมายถึง “ขวดที่มีขนาดเล็กกว่า” ไม่ใช่ “ขวดจำนวนน้อยลง” ถ้าต้องการลดจำนวนให้ใช้ färre flaskor

5. lite หน้าสิ่งที่นับได้ในภาษาพูด

ในภาษาพูดอาจได้ยิน lite böcker “หนังสืออยู่บ้าง” หรือ lite grönsaker “ผักสักหน่อย” ผู้พูดอาจมองสิ่งเหล่านั้นเป็นของรวม ๆ ที่ต้องหยิบ จัดเตรียม หรือซื้อ มากกว่าจะนับทีละชิ้น การใช้แบบนี้มีอยู่จริง จึงไม่ควรสรุปว่าทุกครั้งที่ lite ตามด้วยคำนามพหูพจน์ผิดเสมอ

อย่างไรก็ตาม ถ้าจำนวนเป็นประเด็นชัดเจน några หรือ få ยังเป็นตัวเลือกที่ตรงกว่า เช่น “มีผู้สมัครน้อยเกินไป” ใช้ för få sökande ไม่ควรอาศัยการใช้ lite แบบภาษาพูดมาแทนกฎจำนวนทั้งหมด

6. lite กับ liten ไม่เหมือนกัน

lite kaffe หมายถึงกาแฟปริมาณน้อย แต่ en liten kopp kaffe หมายถึงกาแฟหนึ่งถ้วยเล็ก ในรูปหลัง liten บอกขนาดของถ้วย ไม่ได้บอกปริมาณโดยตรง เปรียบเทียบ:

• ett litet glas — แก้วใบเล็กหนึ่งใบ
• små glas — แก้วใบเล็กหลายใบ
• lite vatten i ett stort glas — น้ำเล็กน้อยในแก้วใบใหญ่

รูป litet พบได้ทั้งในความหมายบอกปริมาณแบบภาษาเขียน เช่น litet vatten “น้ำนิดหน่อย” และเป็นรูปบอกขนาดที่เข้ากับคำนามกลุ่ม ett เช่น ett litet glas “แก้วใบเล็ก” ให้ดูโครงสร้างรอบคำ ไม่ใช่ดูตัวสะกดอย่างเดียว

วิธีฝึกให้ใช้ได้คล่อง

1. ฝึกจากของในครัวโดยสลับปริมาณกับภาชนะ จับคู่ mycket mjölk “นมมาก” กับ många flaskor mjölk “นมหลายขวด” แล้วทำแบบเดียวกันกับกาแฟและถ้วย หรือน้ำกับขวด วิธีนี้ช่วยให้เห็นว่าคำบอกปริมาณเปลี่ยนเพราะกำลังนับอะไร ไม่ใช่เพราะของเหลวนั้นเปลี่ยนชนิด
2. ตรวจของสำหรับมื้ออาหารหนึ่งมื้อด้วยสามคำถาม ใช้ Har vi tillräckligt med …? “เรามี…พอไหม” แล้วตอบด้วย för mycket “มากเกินไป”, för lite “น้อยเกินไป” หรือ för få “จำนวนน้อยเกินไป” ลองกับ salt “เกลือ”, mat “อาหาร” และ stolar “เก้าอี้” จะได้ฝึกทั้งปริมาณและจำนวน
3. เขียนประโยคคู่ทั่วไปกับเจาะจง เริ่มจาก Jag tar lite soppa. “ฉันตักซุปนิดหน่อย” แล้วเปลี่ยนเป็น Jag tar lite av soppan. “ฉันตักซุปนั้นมานิดหน่อย” จากนั้นลองกับ några vänner “เพื่อนบางคน” และ några av mina vänner “เพื่อนของฉันบางคน” ทุกครั้งให้ถามว่าได้ระบุแล้วหรือยังว่ากำลังแบ่งจากทั้งหมดไหน

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

• การสร้างรูปพหูพจน์ — ช่วยใช้คำนามหลัง många, få และ några ให้ถูกต้อง
• รูปชี้เฉพาะของคำนาม — ช่วยแยก kaffe “กาแฟ” จาก kaffet “กาแฟนั้น” เมื่อต้องการแบ่งบางส่วน
• การปรับรูปคำคุณศัพท์ให้สอดคล้องกัน — ช่วยเข้าใจ för dyr กับ för dyrt และแยก lite จาก liten
• การเปรียบเทียบคำคุณศัพท์ — ต่อยอดการเปรียบเทียบระดับ และแยกเรื่องขนาดออกจากเรื่องจำนวน