คำบอกปริมาณและการแบ่งส่วนในภาษานอร์เวย์

สรุปสั้น ๆ

ภาษานอร์เวย์ใช้ mye กับสิ่งที่มองเป็นปริมาณ เช่น mye kaffe «กาแฟมาก» และใช้ mange กับสิ่งที่นับเป็นชิ้นหรือคน เช่น mange mennesker «คนหลายคน» ส่วน litt หมายถึง «เล็กน้อย» nok หมายถึง «เพียงพอ» และ for หน้าคำบอกระดับหมายถึง «เกินไป» เช่น for dyrt «แพงเกินไป» หากต้องการบอกว่าเป็นบางส่วนของสิ่งที่ระบุไว้แล้ว มักใช้ av เช่น litt av kaffen «กาแฟที่ว่านั้นส่วนหนึ่งเล็กน้อย»

ภาพรวม

เวลาซื้ออาหาร ชงกาแฟ หรือชวนเพื่อนไปเที่ยว เราไม่ได้บอกจำนวนเป็นตัวเลขเสมอไป บ่อยครั้งเราต้องการพูดเพียงว่า «มีเยอะ» «ขออีกนิด» «พอแล้ว» หรือ «มากเกินไป» คำบอกปริมาณในภาษานอร์เวย์ช่วยให้พูดเรื่องเหล่านี้ได้ และเป็นหัวข้อสำคัญในระดับ A2 ตัวอย่างในบทนี้ใช้ภาษานอร์เวย์แบบเขียนบูกมอล ซึ่งเป็นรูปแบบที่พบได้บ่อยในสื่อและบทเรียน

สำหรับผู้ใช้ภาษาไทย จุดที่ต้องปรับความคุ้นเคยคือ ภาษาไทยใช้ «มาก» กับได้ทั้งกาแฟและคน แต่ภาษานอร์เวย์ต้องเลือกต่างกันระหว่าง mye กับ mange อีกทั้งภาษาไทยมักวางคำว่า «มาก» หลังสิ่งที่พูดถึง เช่น «เงินมาก» ขณะที่คำบอกปริมาณของนอร์เวย์โดยทั่วไปอยู่ข้างหน้า เช่น mange penger «เงินมาก» จึงควรจำเป็นกลุ่มคำ ไม่ใช่แปลทีละคำตามลำดับภาษาไทย

อีกเรื่องที่สำคัญไม่แพ้จำนวนคือมุมมองของผู้พูด «มีอยู่บ้าง» กับ «มีน้อย» อาจกล่าวถึงปริมาณเท่ากัน แต่ให้น้ำเสียงต่างกัน เช่นเดียวกับ «มาก» กับ «มากเกินไป» บทนี้จะแยกกฎพื้นฐานออกจากรายละเอียดขั้นต่อไป เพื่อให้เริ่มใช้ได้ทันทีและกลับมาอ่านเจาะลึกภายหลังได้

หลักการใช้และรูปแบบ

1. ตัดสินใจก่อนว่ากำลังนับอะไร

คำนาม คือคำเรียกคน สัตว์ สิ่งของ หรือสิ่งที่คิดถึง เช่น กาแฟ เพื่อน และเวลา เมื่อต้องเลือกคำบอกปริมาณ ให้ดูว่าคำนามในความหมายนั้นเป็นสิ่งที่นับแยกได้หรือเป็นสิ่งที่มองรวมเป็นเนื้อสารหรือปริมาณ

• นามนับได้ คือสิ่งที่นับเป็นหน่วยได้ เช่น en stol «เก้าอี้หนึ่งตัว» หรือ tre stoler «เก้าอี้สามตัว» เมื่อพูดถึงหลายหน่วยจะใช้รูป พหูพจน์ หรือรูปที่บอกว่ามีมากกว่าหนึ่ง
• นามนับไม่ได้ คือสิ่งที่ในบริบทนั้นมองเป็นปริมาณรวม ไม่ได้นับแยกเป็นหน่วย เช่น vann «น้ำ» kaffe «กาแฟ» และ tid «เวลา» หากต้องการนับ มักต้องระบุหน่วย เช่น แก้ว ลิตร หรือชั่วโมง

อย่าใช้ความรู้สึกจากภาษาไทยตัดสินทั้งหมด ตัวอย่างสำคัญคือ penger «เงิน» เป็นรูปพหูพจน์และใช้ mange penger แม้ภาษาไทยจะพูดถึงเงินเหมือนปริมาณรวมก็ตาม ส่วน mye penger ไม่ใช่รูปมาตรฐานที่ควรใช้ในความหมายนี้

รูปภาษานอร์เวย์	ความหมาย	วิธีมองปริมาณ
mye vann	น้ำมาก	มองน้ำเป็นปริมาณรวม
mange flasker	ขวดหลายขวด	นับขวดแยกเป็นหน่วย
mye tid	เวลามาก	มองเวลาเป็นปริมาณรวม
mange timer	หลายชั่วโมง	นับจำนวนชั่วโมง
mange penger	เงินมาก	คำว่าเงินในรูปนี้ใช้เป็นพหูพจน์

2. mye กับ mange: มากเหมือนกัน แต่ใช้คนละกลุ่ม

โครงสร้างพื้นฐานคือ mye + นามนับไม่ได้ และ mange + นามนับได้รูปพหูพจน์ ทั้งสองคำไม่เปลี่ยนรูปตามเพศของคำนาม เพศในที่นี้หมายถึงกลุ่มทางไวยากรณ์ที่คำนามสังกัด ไม่ใช่เพศตามธรรมชาติของคนหรือสัตว์

• Jeg drikker mye kaffe. — ฉันดื่มกาแฟมาก
• Det er mange mennesker. — มีคนหลายคน

mye ยังใช้บอกปริมาณของการกระทำโดยไม่ต้องมีคำนามตามหลังได้ เช่น Hun jobber mye. «เธอทำงานมาก» แต่ถ้าจะพูดถึงสิ่งที่มีจำนวนมากต้องใช้ mange เช่น Hun har mange kunder. «เธอมีลูกค้าหลายราย»

บางครั้งสิ่งเดียวกันเปลี่ยนจากปริมาณรวมมาเป็นหน่วยได้ เช่น mye kaffe «กาแฟมาก» แต่ mange kopper kaffe «กาแฟหลายถ้วย» คำที่กำลังกำหนดให้เลือก mange ในวลีหลังคือ kopper «ถ้วยหลายใบ» ไม่ใช่กาแฟ

3. litt, lite และ få: แยก «มีนิดหน่อย» จาก «มีน้อย»

litt ใช้กับปริมาณที่น้อยแต่มีอยู่บ้าง มักฟังเป็นกลางหรือเน้นว่ายังมี ส่วน lite เน้นว่ามีน้อย และในหลายสถานการณ์ชวนให้เข้าใจว่าน้อยกว่าที่อยากได้หรือจำเป็นต้องใช้ แต่ไม่ได้แปลว่า «ไม่พอ» โดยอัตโนมัติทุกครั้ง

• Vi har litt tid. — เรายังมีเวลาอยู่บ้าง
• Vi har lite tid. — เรามีเวลาน้อย

ถ้าเป็นสิ่งที่นับแยกได้ ใช้ få เพื่อบอกว่า «มีจำนวนไม่มาก» เช่น få gjester «แขกน้อยคน» หากต้องการเพียงบอกว่า «สองสามคน/อยู่บ้าง» โดยไม่เน้นความน้อย มักใช้ noen เช่น noen gjester «แขกบางคน/แขกสองสามคน»

กลุ่มคำ	ความหมาย	จุดที่ควรจำ
litt melk	นมเล็กน้อย	มีอยู่บ้างหรือขอเพียงเล็กน้อย
lite melk	นมน้อย	เน้นว่าปริมาณน้อย
noen epler	แอปเปิลสองสามลูก	บอกว่ามีจำนวนหนึ่ง ไม่ระบุแน่นอน
få epler	แอปเปิลน้อยลูก	เน้นว่าจำนวนไม่มาก

en liten ไม่ใช่คำแทน litt ทุกกรณี: en liten kopp หมายถึง «ถ้วยเล็กหนึ่งใบ» ซึ่งบอกขนาดของถ้วย แต่ litt kaffe หมายถึง «กาแฟเล็กน้อย» ซึ่งบอกปริมาณกาแฟ คำว่า «เล็ก» กับ «น้อย» ในภาษาไทยช่วยแยกสองความหมายนี้ได้ดี

4. nok: มีมากพอ ไม่จำเป็นต้องมีมาก

เมื่อ nok บอกความพอเพียงและมีคำนามตามมา ให้วางหน้าคำนามได้ทั้งสองกลุ่ม

• Hun har nok penger. — เธอมีเงินเพียงพอ
• Vi har nok mat. — เรามีอาหารเพียงพอ
• Vi har nok stoler til alle. — เรามีเก้าอี้เพียงพอสำหรับทุกคน

mange penger บอกว่ามีเงินมาก แต่ nok penger บอกว่ามีเงินพอสำหรับจุดประสงค์หนึ่ง คนที่มีเงินไม่มากอาจยังมีเงินพอซื้อตั๋วได้ จึงไม่ควรใช้สองคำนี้แทนกันเพียงเพราะแปลไทยแล้วฟังคล้ายกัน

หาก nok ขยาย คำคุณศัพท์ คือคำที่บอกลักษณะ เช่น ใหญ่หรืออุ่น หรือขยาย คำวิเศษณ์ คือคำที่บอกลักษณะหรือระดับของการกระทำ เช่น เร็ว จะวาง หลัง คำนั้น

• Rommet er stort nok. — ห้องใหญ่พอ
• Du kjører fort nok. — คุณขับเร็วพอแล้ว

จำเป็นคู่สั้น ๆ ว่า nok mat «อาหารพอ» แต่ varm nok «อุ่นพอ» ตำแหน่งจึงไม่เหมือนกันทุกกรณี

5. for: เกินระดับที่เหมาะสม

for หน้าคำบอกระดับแปลว่า «เกินไป» ไม่ใช่เพียง «มาก»

• Det er dyrt. — มันแพง
• Det er veldig dyrt. — มันแพงมาก
• Det er for dyrt. — มันแพงเกินไป

คำว่า «แพงมาก» อาจยังซื้อได้ แต่ «แพงเกินไป» สื่อว่าเกินงบหรือเกินระดับที่ยอมรับได้ ใช้หลักเดียวกันกับ for mye «มากเกินไป» for mange «จำนวนมากเกินไป» for lite «ปริมาณน้อยเกินไป» และ for få «จำนวนน้อยเกินไป»

• Det er for mye salt i suppa. — ในซุปมีเกลือมากเกินไป
• Vi har for få stoler. — เรามีเก้าอี้น้อยเกินไป

คำว่า for มีหน้าที่อื่นด้วย เช่น ใน Takk for hjelpen. «ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ» อย่าแปลเป็น «เกินไป» ทุกครั้ง ให้ดูว่าตามด้วยคำบอกระดับในรูปแบบที่กำลังเรียนหรือไม่

6. การบอกหน่วยและบางส่วนของสิ่งที่มีอยู่

ภาษาไทยใช้ลักษณนามบ่อย เช่น «น้ำสองแก้ว» และ «ขนมปังสามแผ่น» ภาษานอร์เวย์ใช้คำเรียกภาชนะหรือหน่วย ไว้ข้างหน้า สิ่งที่วัด เช่น to glass vann «น้ำสองแก้ว» หรือ tre skiver brød «ขนมปังสามแผ่น» โดยทั่วไปไม่ใส่ av ระหว่างหน่วยกับสิ่งที่วัดในโครงสร้างพื้นฐานนี้

กลุ่มคำ	ความหมาย	หน่วยที่ใช้
en kopp kaffe	กาแฟหนึ่งถ้วย	ถ้วย
to liter melk	นมสองลิตร	ลิตร
tre skiver brød	ขนมปังสามแผ่น	แผ่นที่หั่นไว้
et stykke kake	เค้กหนึ่งชิ้น	ชิ้น
en kilo poteter	มันฝรั่งหนึ่งกิโลกรัม	กิโลกรัม

แต่เมื่อพูดว่า «บางส่วนจากของที่ระบุไว้แล้ว» ใช้ av ซึ่งเชื่อมส่วนย่อยกับสิ่งที่เป็นทั้งหมด

• Jeg vil ha litt kaffe. — ฉันอยากได้กาแฟเล็กน้อย
• Jeg vil smake litt av kaffen din. — ฉันอยากลองชิมกาแฟของคุณสักนิด
• Mange av gjestene kom tidlig. — แขกหลายคนในกลุ่มนั้นมาถึงเร็ว
• En av vennene mine bor i Oslo. — เพื่อนคนหนึ่งของฉันอาศัยอยู่ที่ออสโล

ใน gjestene รูปลงท้ายทำให้หมายถึง «แขกกลุ่มที่พูดถึง» และ vennene mine หมายถึง «เพื่อน ๆ ของฉัน» จึงมีขอบเขตชัดเจนว่ากำลังเลือกบางคนจากกลุ่มใด นี่คือความต่างหลักระหว่าง mange gjester «แขกหลายคน» กับ mange av gjestene «หลายคนในหมู่แขกกลุ่มนั้น»

ตัวอย่างในสถานการณ์จริง

ตารางนี้รวมสถานการณ์ดื่มกาแฟ ซื้อของ เตรียมอาหาร และนัดพบ โดยให้สังเกตทั้งชนิดของสิ่งที่นับและท่าทีของผู้พูดต่อปริมาณนั้น

ภาษานอร์เวย์	ภาษาไทย	จุดสังเกต
Jeg drikker mye kaffe.	ฉันดื่มกาแฟมาก	มองกาแฟเป็นปริมาณรวม
Det er mange mennesker.	มีคนหลายคน	นับคนเป็นรายบุคคล
Hun har nok penger.	เธอมีเงินเพียงพอ	พอสำหรับจุดประสงค์ในบริบท
Det er for dyrt.	มันแพงเกินไป	เกินระดับราคาที่ยอมรับได้
Kan jeg få litt melk i kaffen?	ขอเติมนมในกาแฟสักหน่อยได้ไหม	ขอปริมาณเล็กน้อยอย่างเป็นธรรมชาติ
Vi har lite tid før toget går.	เรามีเวลาน้อยก่อนรถไฟออก	เน้นว่าเวลามีจำกัด
Det kom få kunder i dag.	วันนี้มีลูกค้ามาน้อยราย	จำนวนคนน้อย
Vi trenger to liter vann.	เราต้องการน้ำสองลิตร	ระบุหน่วยแล้วจึงบอกสิ่งที่วัด
Det er for mye sukker i teen.	ในชามีน้ำตาลมากเกินไป	ปริมาณเกินความพอดี
Det er for mange biler her.	ที่นี่มีรถมากเกินไป	จำนวนรถมากเกินไป
Er suppa varm nok?	ซุปอุ่นพอหรือยัง	วาง nok หลังคำบอกลักษณะ
Noen av eplene er dårlige.	แอปเปิลบางลูกในกลุ่มนั้นเสีย	เลือกส่วนหนึ่งจากกลุ่มที่ระบุ
Vi må kjøpe flere egg.	เราต้องซื้อไข่เพิ่มอีก	เพิ่มจำนวนสิ่งที่นับได้
Jeg vil ha mindre ris.	ฉันอยากได้ข้าวน้อยลง	ลดปริมาณข้าว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

1. ใช้คำเดียวแทน «มาก» ทุกสถานการณ์

• ไม่ถูก: Jeg drikker mange kaffe.
• ถูก: Jeg drikker mye kaffe. — ฉันดื่มกาแฟมาก
• เหตุผล: ประโยคนี้พูดถึงปริมาณกาแฟ ไม่ได้พูดถึงจำนวนถ้วย หากจะใช้ mange ต้องเปลี่ยนเป็น Jeg drikker mange kopper kaffe. «ฉันดื่มกาแฟหลายถ้วย»

อย่าสรุปจากตัวอย่างนี้ว่าเครื่องดื่มไม่มีวันนับได้ เพราะบริบทการสั่งเครื่องดื่มอาจละหน่วยไว้ได้ รายละเอียดอยู่ในส่วนต่อยอด

2. ใช้ litt นำหน้าสิ่งที่นับเป็นหลายชิ้น

• ไม่ถูก: Vi har litt epler.
• ถูกเมื่อหมายถึงมีอยู่บ้าง: Vi har noen epler. — เรามีแอปเปิลอยู่สองสามลูก
• ถูกเมื่อเน้นว่ามีน้อย: Vi har få epler. — เรามีแอปเปิลน้อยลูก
• เหตุผล: epler หมายถึงแอปเปิลหลายลูก ใช้ noen หรือ få ตามความหมาย ไม่ใช่ litt ที่ใช้กับปริมาณรวม

3. สลับ litt กับ lite จนความตั้งใจเปลี่ยน

• ไม่ตรงความตั้งใจเมื่ออยากบอกว่ายังมีเวลาอยู่บ้าง: Vi har lite tid.
• ตรงความตั้งใจ: Vi har litt tid. — เรายังมีเวลาอยู่บ้าง
• เหตุผล: ประโยคแรกไม่ผิดไวยากรณ์ แต่เน้นว่าเวลาน้อย ถ้าตั้งใจปลอบว่า «ยังพอมีเวลาสักหน่อย» litt สื่อได้ตรงกว่า

4. วาง nok ข้างหน้าคำบอกลักษณะ

• ไม่ถูกในความหมายที่ต้องการ: Rommet er nok stort.
• ถูกเมื่อหมายถึงห้องใหญ่เพียงพอ: Rommet er stort nok. — ห้องใหญ่พอ
• เหตุผล: nok ที่หมายถึง «พอ» อยู่หลังคำบอกลักษณะ รูป nok stort อาจทำให้ nok ถูกตีความเป็นคำบอกความคาดคะเนแทน จึงไม่ควรย้ายตำแหน่งตามใจ

5. ใช้ for แทนคำเน้น «มาก»

• ไม่ตรงความตั้งใจเมื่อเพียงชมว่าดีมาก: Maten er for god.
• ตรงความตั้งใจ: Maten er veldig god. — อาหารอร่อยมาก
• เหตุผล: for god โดยความหมายพื้นฐานคือ «ดีเกินไป» ซึ่งต้องมีเหตุผลหรือบริบทพิเศษ ไม่ใช่คำชมทั่วไป ใช้ veldig เมื่อต้องการเพิ่มระดับโดยไม่บอกว่าเกินพอดี

6. ลืม av เมื่อหมายถึงบางคนในกลุ่มหนึ่ง

• ไม่ถูก: Mange gjestene kom tidlig.
• ถูก: Mange av gjestene kom tidlig. — แขกหลายคนในกลุ่มนั้นมาถึงเร็ว
• เหตุผล: เมื่อเชื่อม «หลายคน» กับกลุ่มแขกที่ระบุชัดแล้ว ใช้ av แต่ถ้าไม่เจาะจงกลุ่ม ให้ใช้ Mange gjester kom tidlig. «มีแขกหลายคนมาถึงเร็ว»

ข้อสังเกตในการใช้งาน

คำขอเล็ก ๆ และน้ำเสียงสุภาพ

Kan jeg få litt vann? «ขอน้ำสักหน่อยได้ไหม» เป็นคำขอธรรมชาติ เพราะ litt ทำให้ปริมาณที่ขอดูไม่มาก แต่คำนี้ไม่ได้เป็นเครื่องหมายสุภาพโดยตัวมันเอง น้ำเสียงและรูปประโยคยังสำคัญ ส่วน Bare litt, takk. «นิดเดียวพอ ขอบคุณ» ใช้ตอบตอนมีคนรินเครื่องดื่มหรือแบ่งอาหารให้ได้

ถ้าต้องการสื่อว่าไม่ต้องเพิ่มแล้ว ใช้ Det er nok, takk. «พอแล้ว ขอบคุณ» ได้ แต่หากพูดเสียงแข็ง Nå er det nok! จะหมายถึง «พอได้แล้ว!» ซึ่งเป็นการสั่งให้หยุด ไม่ใช่เพียงรายงานปริมาณ

คำที่พบบ่อยเมื่อปริมาณไม่แน่นอน

en del ใช้ได้ทั้งกับปริมาณรวมและจำนวนสิ่งของ เช่น en del arbeid «งานอยู่พอสมควร» และ en del mennesker «คนจำนวนหนึ่ง/คนอยู่พอสมควร» มักบอกว่ามีอยู่ไม่น้อย แต่ไม่ได้ระบุจำนวนแน่นอน อย่าแปลเป็น «หนึ่งส่วน» ตามตัวอักษรทุกครั้ง

masse ก็พบได้มากในภาษาพูด เช่น masse tid «เวลาเยอะแยะ» และ masse folk «คนเยอะแยะ» ผู้เริ่มเรียนใช้ mye และ mange ให้คล่องก่อนก็เพียงพอ ส่วนคำเหล่านี้ควรรู้ไว้เพื่ออ่านและฟังให้เข้าใจ

ต่อยอดจากพื้นฐาน

ส่วนนี้เป็นรายละเอียดที่พบหลังระดับเริ่มต้น ยังไม่จำเป็นต้องจำทุกจุดพร้อมกัน แต่ช่วยอธิบายว่าทำไมบางประโยคจึงดูไม่ตรงกับกฎสั้น ๆ ข้างต้น

1. mer กับ flere และ mindre กับ færre

เมื่อเปรียบเทียบปริมาณ ภาษานอร์เวย์ยังแยกสิ่งที่นับเป็นปริมาณกับสิ่งที่นับเป็นจำนวน

รูปภาษานอร์เวย์	ความหมาย	ใช้เมื่อใด
mer kaffe	กาแฟเพิ่มอีก / กาแฟมากขึ้น	เพิ่มปริมาณรวม
flere kopper	ถ้วยเพิ่มอีก / ถ้วยจำนวนมากขึ้น	เพิ่มจำนวนหน่วย
mindre kaffe	กาแฟน้อยลง	ลดปริมาณรวม
færre kopper	ถ้วยจำนวนน้อยลง	ลดจำนวนหน่วย

Vil du ha mer kaffe? «รับกาแฟเพิ่มไหม» ไม่ได้ถามว่าต้องการมากเกินไปหรือไม่ mer เพียงบอกว่าเพิ่มจากเดิม ส่วน Vi trenger flere stoler. «เราต้องการเก้าอี้เพิ่มอีก» ใช้ flere เพราะนับจำนวนเก้าอี้ ในการเขียนมาตรฐานควรแยก mindre กับ færre ตามหลักนี้ แม้การใช้จริงบางบริบทจะซ้อนทับกันได้

รูปที่บอกปริมาณสูงสุดก็มีคู่ mest กับ flest เช่น Hvem drikker mest kaffe? «ใครดื่มกาแฟมากที่สุด» และ Hvem har flest bøker? «ใครมีหนังสือมากที่สุด» กลุ่มแรกเทียบปริมาณกาแฟ กลุ่มหลังเทียบจำนวนเล่ม

2. มองสิ่งเดียวกันเป็นเนื้อสารหรือเป็นหนึ่งที่เสิร์ฟ

เมื่อสั่งในร้าน To kaffe, takk. «กาแฟสองที่ ขอบคุณ» เป็นรูปที่พบได้ โดยเข้าใจว่าเป็นกาแฟสองถ้วยหรือสองเสิร์ฟ ไม่ได้แปลว่ากฎ mye kaffe ใช้ไม่ได้อีกแล้ว แต่บริบทเปลี่ยนจากเนื้อเครื่องดื่มเป็นหน่วยที่ขาย

ถ้าต้องการให้ชัดเจน ใช้ to kopper kaffe «กาแฟสองถ้วย» หลักเดียวกันช่วยอธิบายว่าทำไมคำเรียกอาหารหรือเครื่องดื่มบางคำจึงดูเหมือนนับได้ในร้านอาหาร แต่กลับใช้แบบปริมาณรวมในประโยคทั่วไป

3. noe กับ noen และคำถามเรื่องปริมาณ

noe มักใช้กับปริมาณที่ไม่ระบุแน่นอน เช่น Har vi noe melk? «เรามีนมอยู่บ้างไหม» ส่วน noen ใช้กับหลายหน่วย เช่น Har vi noen egg? «เรามีไข่อยู่บ้างไหม» คู่นี้มีการใช้อื่นด้วย แต่ในหัวข้อปริมาณให้เริ่มจากความต่างนี้ก่อน

เมื่อถามว่า «เท่าไร» ใช้ hvor mye กับปริมาณรวม และ hvor mange กับจำนวนที่นับได้

• Hvor mye ris trenger vi? — เราต้องใช้ข้าวเท่าไร
• Hvor mange egg trenger vi? — เราต้องใช้ไข่กี่ฟอง
• Hvor mye koster det? — ราคาเท่าไร

ประโยคถามราคาใช้ hvor mye เป็นรูปทั่วไป อย่าสรุปว่าต้องเปลี่ยนเป็น hvor mange เพียงเพราะได้เรียนว่า penger เป็นพหูพจน์ เพราะประโยคนี้ไม่ได้มีคำว่า penger ตามหลัง และถามระดับราคาโดยตรง

4. ikke mye ไม่เท่ากับ ingen และ ikke nok ไม่เท่ากับ lite

ikke mye หมายถึง «ไม่มาก» ไม่ได้ยืนยันว่าไม่มีเลย ส่วน ingen หมายถึง «ไม่มี» เมื่อใช้กับคำนามที่เหมาะสม เช่น ingen penger «ไม่มีเงิน» สำหรับนามอย่าง vann ใช้ ikke noe vann «ไม่มีน้ำเลย» ได้

ในทำนองเดียวกัน lite บอกว่าปริมาณน้อย แต่ ikke nok บอกว่าไม่ถึงระดับที่ต้องการ

• Vi har lite mat, men nok til to personer. — เรามีอาหารน้อย แต่พอสำหรับสองคน
• Vi har mye mat, men ikke nok til alle. — เรามีอาหารมาก แต่ยังไม่พอสำหรับทุกคน

สองประโยคนี้แสดงให้เห็นว่า «มากหรือน้อย» กับ «พอหรือไม่พอ» เป็นคนละเกณฑ์ ไม่จำเป็นต้องตรงกัน

5. ส่วนหนึ่ง ทั้งหมด และขอบเขตของกลุ่ม

av ใช้กับปริมาณหลายแบบ ไม่ใช่เฉพาะ litt และ mange

• Halvparten av kaka er igjen. — เค้กที่ว่านั้นเหลืออยู่ครึ่งหนึ่ง
• De fleste av gjestene har kommet. — แขกส่วนใหญ่ในกลุ่มนั้นมาถึงแล้ว
• Alle elevene er her. — นักเรียนทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
• Noen av dem er her. — บางคนในกลุ่มพวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

ไม่จำเป็นต้องใส่ av ให้ทุกวลีที่มีความหมายเกี่ยวกับกลุ่ม ควรจำ mange av dem «หลายคนในพวกเขา» และ noen av dem «บางคนในพวกเขา» เป็นกลุ่มคำ ส่วน alle ใช้หน้าคำนามที่ระบุชัดได้โดยตรง เช่น alle elevene หรือใช้เดี่ยว ๆ ใน Alle er her. «ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว»

6. nok อาจไม่ได้แปลว่า «พอ»

นอกจากบอกปริมาณ nok ยังเป็นคำแสดงท่าทีของผู้พูดได้ เช่น Han kommer nok snart. «เขาคงมาในไม่ช้า» ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึง «มาเพียงพอ» แต่เป็นการคาดคะเน

กลับกัน Vi har nok mat. มีคำบอกสิ่งที่มีตามหลัง จึงอ่านเป็น «เรามีอาหารพอ» ได้ชัดเจน การจำทั้งประโยคและสังเกตตำแหน่งจะช่วยได้มากกว่าจำว่า nok มีคำแปลไทยเพียงคำเดียว

วิธีฝึกให้ใช้ได้จริง

1. จัดของในครัวเป็นสองกลุ่ม แล้วพูดเป็นวลี เริ่มจาก mye ris «ข้าวมาก» litt melk «นมเล็กน้อย» mange egg «ไข่หลายฟอง» และ få poteter «มันฝรั่งน้อยหัว» จากนั้นเปลี่ยนเป็นหน่วย เช่น to glass melk «นมสองแก้ว» การเปลี่ยนมุมมองเช่นนี้ช่วยให้เข้าใจว่ากำลังนับตัวของหรือวัดปริมาณ
2. ฝึกเล่าเหตุการณ์เดิมสามมุม ก่อนเตรียมอาหารพูด Vi har mye mat. «เรามีอาหารมาก» แล้วเปลี่ยนเป็น Vi har nok mat. «เรามีอาหารพอ» และ Vi har for mye mat. «เรามีอาหารมากเกินไป» ลองนึกว่าต้องมีแขกกี่คนแต่ละประโยคจึงจะเหมาะ วิธีนี้ทำให้จำความหมายได้ ไม่ใช่เพียงจำตำแหน่งคำ
3. ทบทวนด้วยคำถามสั้น ๆ และเหตุผล เติมคำใน Hvor ___ egg trenger vi? «เราต้องใช้ไข่กี่ฟอง» Jeg vil ha ___ vann. «ฉันอยากได้น้ำสักหน่อย» และ Er rommet stort ___? «ห้องใหญ่พอไหม» คำตอบคือ mange, litt, nok ตามลำดับ ทุกครั้งให้บอกเหตุผลสั้น ๆ ว่านับจำนวน วัดปริมาณ หรือบอกความพอเพียง

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

• การสร้างรูปพหูพจน์ — ช่วยให้รู้รูปคำนามที่ใช้หลัง mange, få และ flere
• รูปชี้เฉพาะด้วยคำลงท้าย — ช่วยแยก gjester «แขกหลายคน» จาก gjestene «แขกกลุ่มที่พูดถึง» เมื่อใช้กับ av
• การเปรียบเทียบคำคุณศัพท์ — ต่อยอดเรื่องการเปรียบเทียบระดับ และช่วยจัดระบบรูปอย่าง mer กับ flere
• การสร้างประโยคคำถาม — ฝึกใช้ hvor mye และ hvor mange เพื่อถามปริมาณในชีวิตประจำวัน